Terms containing contenitore

Subject	Italian	English
health.	animale consegnato in contenitore	animal delivered in container
comp., MS	applicazione contenitore	container application (An application that contains a linked or embedded OLE object from another application)
industr., construct.	articoli da viaggio,borse e contenitori simili	travel goods,handbags and similar containers
earth.sc.	Atmosfera del contenitore	containment atmosphere
nat.sc.	azionamento a distanza di componenti all'interno del contenitore	remote handling of in-vessel components
construct.	Calcestruzzo interno del contenitore	containment internal concrete
stat., transp.	carico in contenitore	container cargo
mech.eng.	carrello contenitore pacchetti	parcel skip
transp.	carro per il trasporto di contenitori	container wagon
industr., construct.	cartoncino per contenitori latte	milk stock
industr., construct.	cartoncino per contenitori latte	milk carton board
met.	cassa d'anima a contenitore	framed core box
el.	chiusura di contenitore di tipo capstan	capstan-type encapsulation
el.	chiusura in contenitore	packaging
el.	chiusura in contenitore	encapsulation
el.	chiusura in contenitore a pillola	pill encapsulation
el.	chiusura in contenitore epossidico	epoxy encapsulation
mech.eng.	Circuito del sistema di spruzzo del contenitore	containment spray loop
nat.sc., el.	componente esterno del contenitore	out-of-vessel component
nat.sc., el.	componente interno del contenitore	in-vessel component
el.	componente nel contenitore	package
gen.	comportamento del bypass fra la camera superiore del contenitore primario	bypass behaviour in the upper plenum
gen.	condizionamento e evacuazione senza contenitore	containerless conditioning and disposal
chem.	Conservare soltanto nel contenitore originale.	Keep only in original container.
gen.	conservare soltanto nel contenitore originale a temperatura non superiore a...°Cda precisare da parte del fabricante	keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer
gen.	conservare soltanto nel contenitore originale a temperatura non superiore a...°Cda precisare da parte del fabricante	S47/49
gen.	conservare soltanto nel contenitore originale in luogo fresco e ben ventilato	keep only in the original container in a cool, well-ventilated place
gen.	conservare soltanto nel contenitore originale in luogo fresco e ben ventilato	keep only in the original container in a cool,well-ventilated place
gen.	conservare soltanto nel contenitore originale in luogo fresco e ben ventilato	S3/9/49
gen.	conservare soltanto nel contenitore originale in luogo fresco e ben ventilato lontano da...materiali incompatibili da precisare da parte del fabricante	S3/9/14/49
gen.	conservare soltanto nel contenitore originale in luogo fresco e ben ventilato lontano da...materiali incompatibili da precisare da parte del fabricante	keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer
gen.	Contenitore a barriera singola	single-barrier containment
gen.	Contenitore a barriere multiple	multiple-barrier containment
gen.	Contenitore a bassa pressione	low-pressure containment
mech.eng.	contenitore a cestello	perforated tote box
food.ind., industr.	contenitore a chiusura in rilievo	gable-top carton
gen.	Contenitore a condensazione	iced containment
nat.sc., agric.	contenitore a diretto contatto con le carni fresche	container in direct contact with the fresh meat
IT, el.	contenitore a doppia schiera di connettori	dual-in-line package
health.	contenitore a fondo flessibile o perforato	container with perforated or flexible bottom
el.	contenitore a massa	cold can
transp.	contenitore a pareti isolanti	insulated container
transp.	contenitore "a perdere"	single-service container
el.	contenitore a perdere	non-returnable bucket pack
gen.	Contenitore a precisione negativa	negative-pressure containment
nucl.phys.	contenitore a pressione	pressure vessel
nucl.phys.	contenitore a pressione	pressurised vessel
gen.	Contenitore a pressione	pressure containment
energ.ind., nucl.phys.	contenitore a pressione del reattore	reactor pressure vessel
environ.	contenitore a rendere	returnable container Container whose return from the consumer or final user is assured by specific means (separate collection, deposits, etc.), independently on its final destination, in order to be reused, recovered or subjected to specific waste management operations
environ.	contenitore a rendere	returnable container
transp., chem.	contenitore a ricambio rapido	trap door bucket
gen.	Contenitore a rilascio di pressione	pressure relief containment
gen.	Contenitore a ritenzione di pressione	pressure retaining containment
transp.	contenitore a ruote fisse	container with fixed wheels
gen.	Contenitore a soppressione di pressione	pressure suppression containment
gen.	contenitore a vuoto principale	main vacuum vessel
transp.	contenitore accatastabile	stackable container
comp., MS	contenitore Active Directory	Active Directory container (The identity that Active Directory gives to a collection of objects, such as a group of users or a domain of computers)
IT, earth.sc.	contenitore ad anello	retainer ring
transp.	contenitore aereo	air container
nucl.pow.	Contenitore al di sopra del suolo	above ground containment
mech.eng.	contenitore amovibile	removable pod
mech.eng.	contenitore amovibile	removable container
gen.	contenitore aperto	open container
commer.	Contenitore aspersore	Dredging container
transp., mech.eng.	contenitore autoportante	structural tank
transp., mech.eng.	contenitore autoportante	self-supporting tank
gen.	contenitore autostagnante	sealed container
gen.	contenitore autostagnante	leak-proof container
transp.	contenitore calorifico	heated container
met., mech.eng.	contenitore camera fredda	shot sleeve
gen.	contenitore chiudibile ermeticamente	sealable container
transp.	contenitore chiuso	covered container
transp.	contenitore chiuso	closed container
chem.	contenitore chiuso	stoppered container
gen.	contenitore chiuso infrangibile	closed unbreakable container
transp., industr.	contenitore-cisterna	tank container
transp.	contenitore cisterna	tank-container
transp.	contenitore coibentato	insulated container
pack.	contenitore composito	composite container (package made of various materials, imballaggio realizzato con vari materiali)
el.	contenitore con adduttori su un lato	single-in-line package
el.	contenitore con adduttori su un lato	SIL pack
mun.plan., environ.	contenitore con lastra	skip equipped with a refuse-compressing plat
nat.sc., agric.	contenitore con nastro ripartitore	hopper with distributor
commun., mech.eng.	contenitore con selettore manuale per l'individuazione della destinazione	box which can be code-controlled manually
transp.	contenitore con tetto apribile	open top container
gen.	contenitore coperto	covered container
earth.sc.	contenitore costituito da cemento rafforzato con fibre	container made of fibre-reinforced cement
earth.sc.	contenitore costituito da rottami metallici	container made of metal scrap
nat.sc., transp.	contenitore criogenico	cryogenic container
comp., MS	contenitore Criteri di gruppo	Group Policy container (An object that is stored in Active Directory Domain Services and that is associated with a given Group Policy object)
industr., construct., chem.	contenitore da aerosol	aerosol container
transp.	contenitore da trasporto inseribile nel cassone a vuoto	transport container which can be placed in the vacuum chamber
met.	contenitore d'acido	acid egg
met.	contenitore d'acido	acid blowcase
textile	contenitore dei colori	color trough
textile	contenitore dei nastri	coiler can
textile	contenitore dei nastri	sliver can
hobby, transp.	contenitore del paracadute	parachute container
transp.	contenitore del paracadute di stabilizzazione	headbox
transp.	contenitore del paracadute di stabilizzazione	drogue container
nucl.pow.	contenitore del reattore	pressure vessel
nucl.pow.	Contenitore del reattore	reactor containment
nucl.pow.	Contenitore del reattore	containment vessel
nucl.pow.	contenitore del reattore	reactor vessel
nucl.pow.	contenitore del reattore	core pressure vessel
comp., MS	contenitore della composizione MEF	MEF composition container (A MEF composition engine that is based on MEF catalogs and MEF part instances)
med.	contenitore della maschera di emergenza ad ossigeno	mask emergency oxygen container
med.	contenitore della maschera di emergenza ad ossigeno e primo soccorso	mask first aid oxygen container
med.	contenitore della maschera di emergenza ad ossigeno e primo soccorso	mask emergency oxygen container
med.	contenitore della maschera di ossigeno	mask presentation unit
med.	contenitore della maschera di ossigeno	oxygen mask box
el.	contenitore dell'accumulatore	accumulator vessel
el.	contenitore dell'accumulatore	battery jar
el.	contenitore dell'accumulatore	accumulator jar
comp., MS	contenitore dell'archivio blocchi	chunk store container (A container in which chunks of data are stored and which is then compressed for further space optimization during deduplication)
gen.	contenitore delle barrette	pin plenum
mech.eng.	contenitore delle batterie	battery container
comp., MS	contenitore delle proprietà	property bag (A container for storing native SharePoint objects and custom data from first and third parties)
mech.eng.	Contenitore dell'elemento di controllo della barra danneggiata	damaged rod cluster control element container
mech.eng.	Contenitore dell'elemento di controllo della barra danneggiata	damaged RCC element container
transp.	contenitore dell'urina	urinal kit
mater.sc.	contenitore di agente di estinzione	extinguishing agent container
mater.sc.	contenitore di alluminio	aluminium wrap
mater.sc.	contenitore di alluminio	aluminium container
environ.	contenitore di alluminio	aluminium container A can or box made of aluminium in which material is held or carried
pack.	contenitore di alluminio	aluminium WRAP aluminium container
astr.	contenitore di animali	animal container
comp., MS	contenitore di app	app container (A runtime environment for Windows Store apps that's designed to minimize app impact on the computer by placing runtime restrictions on what apps can do)
comp., MS	contenitore di app figlio	child app container (An app container that places additional restrictions on what an app can do based on its parent app container)
comp., MS	contenitore di blocchi	chunk container (A container in which chunks of data are stored and which is then compressed for further space optimization during deduplication)
med.	contenitore di campioni	sample container
industr., construct.	contenitore di carta	paper container
industr., construct.	contenitore di cartone	paperboard container
market.	contenitore di collettame	less than container load
comp., MS	contenitore di comandi	command holder (A logical container for registered Visual Studio commands on toolbars and in context menus)
gen.	contenitore di combustibile irradiato	skip of irradiated fuel
gen.	contenitore di combustibile nucleare	nuclear fuel flask
comp., MS	contenitore di denominazione	naming container (Any ASP.NET control that implements the INamingContainer interface. This is a marker interface that enables a control to create a new naming scope under itself so that ID attributes assigned to its child controls are unique within the entire ASP.NET page that contains the control)
comp., MS	contenitore di disegno	drawing container (In SVG, an element that groups graphics elements, used as a partial canvas)
comp., MS	contenitore di entità	entity container (A container of specified entity sets and association sets that will be implemented in a specified namespace)
pack.	contenitore di lamiera in foglio sottilissimo	blackplate container
transp., mech.eng.	contenitore di lancio con paracadute	airdrop container
health., tech., law	contenitore di lastre radiografiche	radiographic film cassette
gen.	contenitore di latta per aerosol	tinplate aerosol can
comp., MS	contenitore di layout	layout container (An element that controls the positioning, size and dimensions, and arrangement of other elements contained within them. Layout containers are adaptive in the sense that they can be implemented implicitly, meaning the layout automatically resizes, or auto-sizes, according to the window size)
comp., MS	contenitore di markup	markup container (The staging area for editing an HTML document or HTML fragments)
comp., MS	contenitore di note	note container (A flexible bounding box that contains the notes that you type or paste on a page)
med.	contenitore di ossigeno di emergenza	walk-around bottle
med.	contenitore di ossigeno di emergenza	portable oxygen cylinder assy
med.	contenitore di ossigeno di emergenza	portable oxygen cylinder assembly
commun., mech.eng.	contenitore di pacchi	parcels trolley
pack.	contenitore di pasta di cellulosa modellata	moulded-pulp container
gen.	Contenitore di pressione con calcestruzzo rinforzato	reinforced concrete pressure containment
environ.	contenitore di raccoglimento dei fanghi	silt-container
environ.	contenitore di residui	waste dryer
environ.	contenitore di residui	waste drum
mech.eng.	contenitore di rotoli	roll-box
mech.eng.	contenitore di rotoli	roll container
mech.eng.	contenitore di rotoli	display container
transp., chem.	contenitore di sale	salt shelter
transp., chem.	contenitore di sale	salt barn
IT, tech.	contenitore di schede	card hopper
IT, tech.	contenitore di schede	hopper
IT, tech.	contenitore di schede	feed hopper
environ.	contenitore di sedimenti	junk sub
transp., mech.eng.	contenitore di silicagel	silicagel container
transp., mech.eng.	contenitore di silicagel	silica gel container
gen.	Contenitore di superficie	surface containment
el.	contenitore di transistore ad adduttori multipli	multi-layer transistor case
nucl.phys.	contenitore di trasporto	bird cage
nucl.phys.	contenitore di trasporto	coffin
transp.	contenitore di trasporto	transfer flask
nucl.phys.	contenitore di trasporto	shipping cask
nucl.phys.	contenitore di trasporto	cask
nucl.phys.	contenitore di trasporto	flask
nucl.phys.	contenitore di trasporto	fuel shipping cask
agric., mater.sc.	contenitore di vetro ad uso domestico per conserve	household glass for preserves
agric., mater.sc.	contenitore di vetro ad uso domestico per conserve	glass jar for preserves
pack.	contenitore di vetro ad uso domestico per conserve	household glass or jar or glass jar for preserves
transp., mater.sc.	contenitore difettoso	unsafe container
IT, el.	contenitore dual-in-line	dual-in-line package
gen.	contenitore e contenuto della confezione	packaging and package size
mater.sc.	contenitore ermeticamente chiuso	hermetically-sealed container
IT	contenitore ermeticamente sigillato	hermetically sealed housing
med.	contenitore erniario	truss
mun.plan.	contenitore esterno	outer container
pack.	contenitore ferroviario	rail shipment container
environ.	contenitore fisso	static packer
met.	contenitore galvanizzato	galvanised container
mech.eng.	contenitore GN	GN-container
comp., MS	Contenitore Impostazioni password	PSC (An object class in the Active Directory Domain Services (AD DS) schema that is created by default under the System container in the domain. The Password Settings Container stores Password Settings objects (PSOs) for that domain)
comp., MS	Contenitore Impostazioni password	Password Settings Container (An object class in the Active Directory Domain Services (AD DS) schema that is created by default under the System container in the domain. The Password Settings Container stores Password Settings objects (PSOs) for that domain)
construct.	Contenitore in acciaio a forma di sfera	spherical steel containment
gen.	contenitore in acciaio dolce	soft iron container
gen.	contenitore in acciaio dolce	mild iron container
gen.	contenitore in calcestruzzo	concrete container
pack.	contenitore in lamierino di banda stagnata	steel-sheet container
el.	contenitore in plastica	plastic case
nat.sc., el., industr.	contenitore in pressione	pressure vessel
industr.	contenitore in vetro	glass packaging
pack.	contenitore in vetro	glass container
pack.	contenitore in vetro per medicinali	medical glass bottle
pack.	contenitore in vetro per medicinali	medicine glass (container)
health.	contenitore individuale	individual container
mater.sc., chem.	contenitore industriale di vetro per conserve	industrial glass container
mater.sc., chem.	contenitore industriale di vetro per conserve	glass jar for industrial preserves
mater.sc.	contenitore interno	inner container
gen.	contenitore isolato speciale	special insulated container
el.	contenitore leggero	lightweight package
cultur.	contenitore libri di fumetti	comic strip container
transp., mater.sc., industr.	contenitore marittimo	intermodal container
transp., mater.sc., industr.	contenitore marittimo	container
transp., mater.sc., industr.	contenitore marittimo	maritime container
transp., mater.sc., industr.	contenitore marittimo	shipping container
transp., mater.sc., industr.	contenitore marittimo	sea container
transp., mater.sc., industr.	contenitore marittimo	freight container
lab.law.	contenitore metallico di conserve	preserved food packaging
mech.eng.	contenitore metallico saldato	canister
industr., construct.	contenitore metallico saldato a dolce	soft-soldered can
commun., industr., construct.	contenitore metallico saldato a freddo	cold-welded can
industr., construct.	contenitore metallico saldato a stagno	soft-soldered can
el.	contenitore Molytab	Molytab package
accum.	contenitore monoblocco	monobloc container
commer.	Contenitore monodose	Single-dose container
environ.	contenitore monouso	non-returnable container Any container for which no specific provisions for its return from the consumer or final use has been established
environ.	contenitore monouso	non-returnable container
el.	contenitore multiplo	case
food.ind.	contenitore multirazioni	multi-course pre-pack
comp., MS	contenitore OLE	OLE container (An application that contains a linked or embedded OLE object from another application. For example, if an OLE object in an Access database contains a Microsoft Excel worksheet, Access is the OLE container)
environ.	contenitore ottogonale	octobin
transp.	contenitore-paletta	pallet container
transp.	contenitore palettizzabile	pallet box
transp.	contenitore palettizzabile	pallox
transp.	contenitore palettizzabile	tote bin
transp.	contenitore palettizzabile	box pallet
med., chem.	contenitore per aghi	acuductor
med., chem.	contenitore per aghi	needle holder
med., chem.	contenitore per aghi	needle-carrier
health.	contenitore per borotalco	shaker
textile	contenitore per cascami di pettinatura	noil chute
mun.plan.	contenitore per cibi	food container
commer.	Contenitore per compresse	Tablet container
accum.	contenitore per elemento	cell can
el.	contenitore per film	film container
nat.sc., environ., chem.	contenitore per filtro	filter holder
nat.sc., environ., chem.	contenitore per filtro	filter clamp
commun.	contenitore per gli invii da impostare	container in which to post items
mech.eng.	Contenitore per il trasporto del combustibile fresco	closed shipping crate
transp., industr.	contenitore per il trasporto di liquidi o di gas	container for the transport of fluids or gases
mun.plan., environ.	contenitore per la raccolta del vetro	bottle bank
transp., mater.sc.	contenitore per lanci da aerei	belly tank
transp., mater.sc.	contenitore per lanci da aerei	droppable tank
transp., mater.sc.	contenitore per lanci da aerei	slip tank
transp., mater.sc.	contenitore per lanci da aerei	container for dropping goods from planes
pack.	contenitore per lanci da aerei	slip or belly tank
pack.	contenitore per liquidi	container for liquids
transp., industr.	contenitore per liquidi o gas	container for the transport of fluids or gases
food.ind.	contenitore per macinacaffè a muro	cup for wall coffee-mill
textile	contenitore per matasse	hankcan
transp.	contenitore per merci asciutte sfuse	dry bulk container
transp.	contenitore per merci asciutte sfuse	bulk powder container
transp.	contenitore per merci secche sfuse	dry bulk container
industr., construct., chem.	contenitore per miscela	batch cannister
industr., construct., chem.	contenitore per miscela	batch can
commer.	Contenitore per pour-on	Pour-on container
industr.	contenitore per reazioni	reaction vessel
environ.	contenitore per rifiuti	waste bin
environ.	contenitore per rifiuti	waste bin A container for litter, rubbish, etc.
mun.plan., environ.	contenitore per rifiuti	waste disposal tanker
pack.	contenitore . per trasporti interni	tote box
pack.	contenitore . per trasporti interni	materials handling container
pack.	contenitore per trasporti interni	materials handling container
pack.	contenitore per trasporti interni	tote box
transp., avia.	contenitore per trasporto	freight container freight container
el.	contenitore piatto	flat pack
transp.	contenitore pieghevole	collapsible container
transp.	contenitore pieghevole	collapsible freight container
transp.	contenitore pieghevole	folding container
transp.	contenitore pieghevole	collapsible freight container
transp., mater.sc., industr.	contenitore polivalente	maritime container
transp., mater.sc., industr.	contenitore polivalente	sea container
transp., mater.sc., industr.	contenitore polivalente	shipping container
transp., mater.sc., industr.	contenitore polivalente	freight container
transp., mater.sc., industr.	contenitore polivalente	intermodal container
transp., mater.sc., industr.	contenitore polivalente	container
transp.	contenitore portarinfusa	bulk unit
gen.	Contenitore primario	primary containment
el.	contenitore privo di baffi	whiskerless package
gen.	contenitore radioattivo	radioactive package
environ.	contenitore riutilizzabile	reusable container Any container which has been conceived and designed to accomplish within its life cycle a minimum number of trips or rotations in order to be refilled or reused for the same purpose for which it was conceived
health., anim.husb.	contenitore riutilizzabile	container which may be re-used
environ.	contenitore riutilizzabile	reusable container
environ.	contenitore riutilizzabile	refillable container
mater.sc.	contenitore scarrabile a compressione	container with compression equipment
nucl.phys.	contenitore schermato	coffin
nucl.phys.	contenitore schermato	flask
nucl.phys.	contenitore schermato	shielding container
nucl.phys.	contenitore schermato	fuel shipping cask
gen.	contenitore schermato	cask
environ.	contenitore scorrevole per rifiuti	tipping floor
gen.	Contenitore secondario	shield building
gen.	Contenitore secondario	secondary containment
gen.	Contenitore secondario in calcestruzzo	concrete secondary containment
gen.	Contenitore secondario pressurizzato	pressurized secondary containment
transp., industr.	contenitore-serbatoio	tank container
tech.	contenitore serbatoio	tank container
gen.	Contenitore sotterraneo	underground containment
commer.	Contenitore sotto pressione	Pressurised container
transp.	contenitore sottomarino	subsea containment
mech.eng.	contenitore sovrapponibile con guida a incastri laterali	box post pallet with end locating feet
mech.eng.	contenitore sovrapponibile con piedini	pallet box with mesh sides and stacking feet
mech.eng.	contenitore sovrapponibile con slitta	box post pallet with corner locating feet
mech.eng.	contenitore sovrapponible a mano	tote box
el.	contenitore stagno	containment
el.	contenitore stagno	watertight box
nat.sc., agric.	contenitore standard	uniform container
nat.sc., agric.	contenitore standard	standard container
transp.	contenitore standardizzato da transportare su autocarro	standard freight truck loader
transp.	contenitore standardizzato per autocarri	standard freight truck loader
el.	contenitore termostatato dei quarzi	crystal oven
transp.	contenitore terrestre	land container
comp., MS	contenitore virtuale	virtual container (A container that allows any LDAP-compliant directory to be accessed through Active Directory)
industr., construct., met.	contenitori a bocca larga	wide neck containers
industr., construct., met.	contenitori a bocca larga	wide mouth containers
industr., construct., met.	contenitori a bocca stretta	narrow neck containers
industr., construct., met.	contenitori a bocca stretta	narrow mouth containers
mater.sc., mech.eng.	contenitori di vetro a grande capacità	large-volume glass container
pack.	contenitori di vetro a grande capacità	large-volume glass containers (e. g. balloons, demijohns and carboys, ad es. fiasche, damigiane)
fin., polit.	contenitori dichiarati in dogana per uso interno	containers entered for home use
gen.	contenitori galleggianti non metallici	floating containers not of metal
gen.	contenitori non metallici	containers not of metal [storage, transport]
transp., avia.	contenitori resistenti alle fiamme	flame resistant container
comp., MS	controllo contenitore	container control (A type of ASP.NET mobile control that contains other controls and provides visual groupings of controls and content)
comp., MS	controllo contenitore OLE	OLE container control (A Visual Basic control that is used to link and embed objects from other applications in a Visual Basic application)
gen.	Convenzione doganale concernente i contenitori	Customs Convention on Containers
fin.	convenzione doganale relativa ai contenitori	customs convention on containers
tax., transp.	convenzione doganale relativa ai contenitori	Customs Convention on containers
law	Convenzione internazionale sulla sicurezza dei contenitori	International Convention for Safe Containers
gen.	Cupola del contenitore	containment dome
earth.sc.	cupola superiore del contenitore	pressure vessel top dome
gen.	deposito secco modulare in contenitori	modular dry storage in containers
tech.	Differenza di pressione tra l'interno del contenitore e l'esterno	difference in pressure between containment vessel interior and surroundings
el.	diffusione in contenitore	closed-box diffusion
el.	diffusione in contenitore	box diffusion
IT, el.	dimensioni del contenitore	package dimensions
math.	disegno del contenitore-gruppo	case-cohort design
el.	dispositivo a contenitore ribassato	low-profile device
el.	dispositivo caratterizzato dalla temperatura del contenitore	case-rated device
fin.	distinta dei grandi contenitori	list of large containers
gen.	Doppio contenitore pressurizzato	double pressure containment
mech.eng.	Edificio contenitore	emergency spray
IT, dat.proc.	elemento contenitore	containing element
comp., MS	elemento contenitore	container element (An object that can contain one or more child objects)
mun.plan.	elemento inseribile per contenitore	insert for food container
gen.	eventi che si producono all'interno ed all'esterno del contenitore	in-vessel and ex-vessel phenomena
comp., MS	file contenitore	container file (Files that can hold other kinds of files (such as *.ZIP, *.RAR, and *.JAR). Also, Microsoft Office files that use structured storage and the OLE embedded data format (for example, *.DOC, *.XLS, *.PPT, *.SHS) are considered container files)
comp., MS	formato di contenitore	container format (A metafile format that identifies and interleaves different data types, such as audio and video streams, subtitles, chapter-information, and metadata (tags) - along with the synchronization information needed to play the various streams together)
environ.	gas e sostanze chimiche in contenitori	chemicals and gases in containers
environ.	gas e sostanze chimiche in contenitori	gases in pressure containers and discarded chemicals
mech.eng.	Gru del contenitore	containment equipment crane
mech.eng.	Gru per il contenitore di trasporto	coffin crane
fin., polit.	Gruppo dei relatori sui problemi doganali riguardanti i contenitori	Group of Rapporteurs on Customs Questions concerning Containers
transp., mech.eng.	guide per contenitori	container guides
construct.	Guscio del contenitore	containment shell
agric.	impianto con contenitor	tank plant
mech.eng.	Impianto di depurazione del contenitore	containment clean-up plant
chem.	In caso di consultazione di un medico, tenere a disposizione il contenitore o l'etichetta del prodotto.	If medical advice is needed, have product container or label at hand.
gen.	in caso d'ingestione consultare immediatamente il medico e mostrargli il contenitore o l'etichetta	S46
gen.	in caso d'ingestione consultare immediatamente il medico e mostrargli il contenitore o l'etichetta	if swallowed,seek medical advice immediately and show this container or label
gen.	in caso d'ingestione consultare immediatamente il medico e mostrargli il contenitore o l'etichetta	if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label
fin.	in regime di transito comunitario semplificato per grandi contenitori	under the simplified community large containers transit procedure
chem.	incapsulamento in contenitori	encapsulation in containers
gen.	Integrità del confinamento di pressione del contenitore	containment pressure boundary integrity
el.	irradiamento dai contenitori	cabinet radiation
gen.	laboratorio per l'esecuzione di prove distruttive su contenitori di vecchia data	laboratory for destructive testing of old packages
hygien.	latrina a contenitore	bucket latrine
mater.sc.	materiale di isolamento del contenitore	case insulation material
transp.	materiale per la movimentazione di contenitori	container handling equipment
el.	memoria racchiusa in un contenitore	encapsulated memory
transp., el.	metodo del doppio contenitore	double container method
chem.	Mettere a terra/massa il contenitore e il dispositivo ricevente.	Ground/bond container and receiving equipment.
gen.	mettere imballaggi fragili in contenitori chiusi infrangibili	put breakable packaging into closed unbreakable container
gen.	mettere imballaggi fragili in contenitori chiusi infrangibili	unbreakable packaging
IT	microelaboratore in contenitore e non in alloggio	microprocessor contained in housing
mech.eng.	Monitore del particolato in aria del contenitore	containment air particulate monitor
transp., nautic.	nave cellulare per contenitori	cellular container ship
min.prod.	navi miste contenitori/portarinfuse	combined container/bulk vessels
comp., MS	nome contenitore	Container Name (In mail forwarding, the name of the object that bundles e-mail accounts for forwarding)
IT, el.	numero dei contenitori	can count
fin.	numero d'identificazione del contenitore	identification number of the container
comp., MS	oggetto contenitore	container object (An object that can logically contain other objects. For example, a folder is a container object)
fin.	onere riscosso per la detenzione dei contenitori	charge levied in respect of container detentions
met., mech.eng.	orificio de riempimento del contenitore	pouring slot
met., mech.eng.	orificio de riempimento del contenitore	filling port
transp.	parco di contenitori	stock of containers
mech.eng.	Penetrazione del contenitore	containment penetration
agric.	piantagione di piante allevate in contenitori	container planting
mech.eng.	Piastra inferiore di rivestimento del contenitore	containment vessel bottom liner plate
gen.	piccoli contenitori per la panna di carta	cream containers of paper
mech.eng.	Pompa del pozzo del contenitore	containment sump pump
mech.eng.	Pompa del sistema di spruzzo del contenitore	containment spray pump
earth.sc., mech.eng.	pompa di raffreddamento del contenitore di sicurezza	containment spray pump
transp.	pontile per contenitori	container wharf
earth.sc.	Pressione del contenitore inferiore a quella atmosferica	containment sub-atmospheric pressure
construct.	Progettazione strutturale del contenitore	containment structural design
gen.	questo materiale e/o il suo contenitore devono essere smaltiti come rifiuti pericolosi	this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste
gen.	questo materiale e/o il suo contenitore devono essere smaltiti come rifiuti pericolosi	S60
gen.	raccogliere il liquido che si sta disperdendo in contenitori a chiusura ermetica	collect leaking liquid in sealable containers
gen.	raccogliere il liquido che si sta disperdendo in contenitori coperti	collect leaking liquid in covered containers
mun.plan., environ.	raccolta con contenitori	collection from containers
fin.	raccomandazione relativa alla lotta contro la frode doganale in materia di contenitori	recommendation concerning action against customs fraud relating to containers
el.	raddrizzatore raffreddato per contatto del contenitore con il sostegno metallico	edge-contact-cooled rectifier
magn.	radiazione di un contenitore	cabinet radiation
environ., chem.	reattività nei confronti del materiale del contenitore	reactivity towards container material
gen.	reattore a contenitore pressurizzato	pressure vessel reactor
gen.	reattore a contenitore pressurizzato	pressure tank reactor
transp.	regolamento concernente il trasporto internazionale per ferrovia dei contenitori	Regulations concerning the International Carriage of Containers by Rail
construct.	Rivestimento metallico del contenitore	containment metal enclosure
mech.eng.	Salvaguardia ingegneristica del contenitore	containment engineered safeguard
mech.eng.	Scambiatore di calore del sistema di spruzzo del contenitore	containment spray system heat exchanger
mech.eng.	Scambiatore di calore del sistema di spruzzo del contenitore	containment spray heat exchanger
gen.	Schermo antimissile dell'air-lock d'accesso materiali del contenitore	containment equipment hatch missile shield
mech.eng.	Segnale di attuazione del sistema di spruzzo del contenitore	containment spray actuation signal
comp., MS	semantica a contenitori	bag semantics (A form of semantics in which duplicates are allowed)
transp.	semirimorchio per contenitori	decked skeletal semi trailer
IT	sistema a più contenitori	multi-crate system
earth.sc.	Sistema del controllo dell'atmosfera del contenitore	containment atmospheric control system
gen.	Sistema di alimentazione in aria compressa della strumentazione dell'edificio contenitore	containment building instrument air system
mech.eng.	Sistema di depurazione dell'aria del contenitore	containment air cleaning system
gen.	sistema di monitoraggio automatico dei contenitori dei rifiuti	automated waste barrel monitor
mech.eng.	Sistema di refrigerazione e di purificazione della piscina del contenitore	containment pool cooling and clean-up system
mech.eng.	Sistema di spruzzo del contenitore	containment spray
mech.eng.	Sistema di spruzzo del contenitore	containment spray system
mech.eng.	Sistema di spruzzo del contenitore	containment cooling system
gen.	sistema matrice di immobilizzazione-contenitore di scorie	waste immobilization-waste container system
environ.	sistemazione di contenitori in una minera	emplacement of containers in a mine
earth.sc.	Soppressione di pressione del contenitore	containment pressure suppression
mech.eng.	Spurgo del contenitore	containment purge
IT	statore incapsulato in un contenitore cilindrico	stator encapsulated in a cylindrical housing
math.	studi annidati di contenitore-controllo	nested case-control studies
mech.eng.	supporto per contenitori a mano	tote box pallet
earth.sc.	surriscaldamento transitorio di contenitori	transient overheating of vessels
transp., mech.eng.	telaio con organi di presa dei contenitori	spreader
el.	temperatura del contenitore	surface temperature
el.	temperatura del contenitore	case temperature
el.	tenuta del contenitore	containment loading
earth.sc.	tenuta stagna dei contenitori di reattore	leak-tightness of reactor containments
el.	transistore in contenitore epossidico	molded transistor
el.	transistore in contenitore epossidico	moulded transistor
el.	transistore in contenitore epossidico	epoxy transistor
el.	transistore in contenitore plastico	plastic transistor
el.	transistore in contenitore plastico con schermo in metallo	metal-shielded plastic transistor
transp., mech.eng.	trasporto con contenitori	container traffic
transp.	trasporto di contenitori alla destinazione finale	carriage of containers to the final destination
transp.	treno bloccato per il trasporto di contenitori	liner train
transp.	treno bloccato per il trasporto di contenitori	freightliner train
mech.eng.	tubo del contenitore	container tube
transp.	unità equivalente contenitore da quaranta piedi	Forty-Foot Equivalent Unit
transp.	unità equivalente contenitore da quaranta piedi	40-foot equivalent unit
fin., transp., industr.	unità equivalente contenitore da venti piedi	twenty foot equivalent unit
fin., transp., industr.	unità equivalente contenitore da venti piedi	20-foot equivalent unit
gen.	usare contenitori adeguati per evitare l'inquinamento ambientale	use appropriate containment to avoid environmental contamination
gen.	usare contenitori adeguati per evitare l'inquinamento ambientale	S57
mech.eng.	Valvola di isolamento dal pozzo del contenitore	containment sump isolation valve
mech.eng.	Valvola di isolamento del confinamento di pressione del contenitore	containment pressure boundary isolation valve
mech.eng.	Vasca dell'acqua di ritorno della refrigerazione del contenitore	containment equipment cooling water return tank
gen.	vernice in contenitore a spruzzo	aerosol paint
agric.	vivaio a contenitori	container nursery