| Italian | English |
| a mano a mano che si rendono esigibili i pagamenti | as payments fall due |
| Accordo che istituisce la Banca asiatica di sviluppo | Agreement establishing the Asian Development Bank |
| Accordo che istituisce la Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo | Agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development |
| accordo che istituisce l'OMC | WTO Agreement |
| accordo che istituisce l'OMC | Agreement establishing the WTO |
| Accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità economica europea e Malta | Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta |
| Accordo del 1 settembre 1998 tra la Banca centrale europea e le Banche centrali nazionali degli Stati membri non appartenentiall'area dell'euro che stabilisce le procedure operative di un meccanismo di cambio per la terza fase dell'Unione economica e monetaria | Agreement between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union |
| accordo interistituzionale del 7 novembre 2002 fra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sul finanziamento del Fondo di solidarietà dell'Unione europea che integra l'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio | Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure |
| accordo sulle misure relative agli investimenti che incidono sugli scambi | Agreement on Trade-Related Investment Measures |
| aiuto che può beneficiare dell'approvazione accelerata | aid eligible for accelerated clearance |
| attività e passività che compongono le riserve obbligatorie delle istituzioni di credito | financial components of the compulsory reserves of credit institutions |
| attività finanziarie che non costituiscono immobilizzazioni | marketable equity securities |
| attività finanziarie che non costituiscono immobilizzazioni | marketable securities |
| atto che dà origine ad un credito | document establishing a debt |
| atto che fa sorgere un credito | document establishing a debt |
| azienda che emette la carta | card issuer |
| azienda che emette la carta | issuer |
| banca che organizza e gestisce il prestito | book-running lead bank |
| banca che organizza e gestisce il prestito | book-running lead manager |
| banca che reclama il rimborso | claiming bank |
| BAT che non implica costi eccessivi | best available technology not entailing excessive cost |
| BAT che non implica costi eccessivi | best available techniques not entailing excessive cost |
| BAT che non implica costi eccessivi | BAT not entailing excessive costs |
| bilancio che espone l'attivo e il passivo della Comunità | statement of the assets and liabilities of the Community |
| bilancio finanziario consolidato che descrive l'attivo e il passivo delle Comunità | consolidated balance sheet of assets and liabilities of the Communities |
| borsa che negozia strumenti finanziari a termine ed opzioni | financial futures and options exchange |
| borsa che tratta futures su merci | commodity futures exchange |
| calcolo delle somme che rimangono da pagare | calculation of the sums still to be paid |
| che ha diritto al dividendo | eligible for dividend payment |
| che ha diritto al dividendo | bearing dividend |
| che ha diritto al dividendo | entitled to dividend |
| che ha diritto al dividendo | ranking for dividend |
| che ha diritto al dividendo | carrying dividend |
| che lo Stato interessato deve modificare o.sopprimere tali misure | that the State concerned shall amend or abolish these measures |
| circonstanze che hanno conferito il carattere di prodotto originario | circumstances which have conferred the status of originating product or good |
| classificare secondo l'oggetto che conferisce alla merce il carattere essenziale | to classify as if the goods consisted of the component which gives them their essential character |
| clausola "che venga l'inferno o l'acqua alta" | hell-or-high-water clause |
| colui che forma i prezzi | price sponsor |
| colui che in virtù della propria professione maneggia abitualmente contante | professional cash-user |
| colui che in virtù della propria professione maneggia abitualmente contante | cash handler |
| colui che in virtù della propria professione maneggia abitualmente contante | professional cash-handler |
| colui che maneggia abitualmente contante | professional cash-handler |
| colui che maneggia abitualmente contante | professional cash-user |
| colui che maneggia abitualmente contante | cash handler |
| Comitato per l'attuazione del regolamento che istituisce dazi doganali supplementari sulle importazioni di determinati prodotti originari degli Stati Uniti d'America | Committee for implementation of the Regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America |
| compensare transazioni attraverso una controparte centrale che funge da stanza di compensazione | to net transactions through a central counterparty - a clearing house |
| condizioni che regolano l'applicazione delle tariffe di trasporto | conditions governing the application of transport tariffs |
| condizioni economiche che permettono il rilascio di un'autorizzazione | economic conditions enabling an authorization to be issued |
| contratto che prevede eccezioni di inadempimento | contract containing walkaway clause |
| contratto in cambi che comporta uno scambio di capitale alla scadenza | exchange rate contract involving an exchange of principal on maturity |
| credito all'esportazione che beneficia di pubblico sostegno | officially supported export credit |
| credito all'esportazione che beneficia di un pubblico sostegno | officially supported export credit |
| curva dei rendimenti continua che si estende dall'"infragiornaliero" al più lungo termine | continuous yield curve spanning "intraday" and longer maturities |
| dazi che hanno per scopo di alimentare il bilancio | customs duties which produce revenue for the budget |
| debito che trova origine nell'arbitrarietà del sistema precedente | past debt |
| decisione che concede il discarico alla Commissione | Decision giving discharge to the Commission |
| dei dazi doganali che rispondano alle necessità | customs duties which meet the needs |
| deposito franco che pode essere utilizzato dai terzi | free warehouse which can be used by others |
| direttiva che istituisce un quadro di risanamento e di risoluzione delle crisi degli enti creditizi e delle imprese di investimento | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms |
| direttiva che istituisce un quadro di risanamento e di risoluzione delle crisi degli enti creditizi e delle imprese di investimento | Bank Recovery and Resolution Directive |
| direttiva sull'armonizzazione degli obblighi di trasparenza riguardanti le informazioni sugli emittenti i cui valori mobiliari sono ammessi alla negoziazione in un mercato regolamentato e che modifica la direttiva 2001/34/CE | Transparency Directive |
| disposizione che disciplina la concessione | condition governing the allocation |
| disposizioni che disciplinano l'esecuzione del bilancio | provisions which govern the implementation of the budget |
| divieto che impedisce di concedere scoperti | prohibition of overdraft facilities |
| documento doganale che accompagna il prodotto | customs document accompanying the product |
| elementi che compongono i costi e i redditi | cost and income components |
| ente che effettua la segnalazione | reporting institution |
| ente che opera sul mercato dei capitali | capital market institution |
| ente che trasferisce valori mobiliari nell'ambito di un prestito di titoli | lender of securities in a securities lending |
| esposizione creditoria che può essere originata da ogni partecipante | credit exposure that can be produced by each participant |
| evento che legittima l'escussione | enforcement event |
| evitare che le merci subiscano sostituzioni | to ensure that goods are not substituted by other goods |
| fattura o documento che ne fa le veci | invoice or document serving as an invoice |
| foglio che serve da dichiarazione di spedizione temporanea | sheet constituting a temporary clearance certificate |
| fondo che fa ricorso alla leva finanziaria | leveraged fund |
| fondo che investe in contratti standardizzati a termine e a premio | futures and options fund |
| fondo su indici che funge da giacenza di titoli | inventory fund |
| formalità che intralciano l'importazione | import-restricting practices |
| gestione che agisca mediante i saggi d'interesse | management by interest rates |
| gestione che agisca sui saggi d'interesse | management by interest rates |
| Gruppo di lavoro " Coordinamento delle legislazioni relative alla documentazione contabile periodica che gli enti creditizi devono fornire alle autorità di vigilanza " | Working Party on Coordination of Legislation relating to Periodic Financial Information to be submitted to the Supervisory Authorities by the Credit Institutions |
| i pagamenti correnti Che concernono i movimenti di capitale fra gli Stati membri | current payments connected with the movement of capital between Member States |
| importi che rimangono da riscuotere | amounts still to be collected |
| importo che costituisce un riferimento giuridico | amount used as a legal reference |
| importo massimo delle anticipazioni che possono essere accordate | maximum amount of the imprest which may be advanced |
| imputazione degli anticipi,che vengono ricollegati con l'esercizio | booking of expenditures to the accounts on the basis of advances which are assigned to the year in question |
| incasso di assegni che non si avvale di supporto cartaceo | paperless collection of cheques |
| investimenti che non producono alcun introito | investment projects yielding no revenue |
| investimenti che producono introiti ingenti | investment projects producing substantial revenue |
| investimento che costituisce fonte di introiti | revenue-bearing investment |
| investimento che costituisce fonte di introiti | productive investment |
| investimento che possa beneficiare del finanziamento comunitario | investment eligible for Community assistance |
| irregolarità che puo dare adito ad abusi | irregularities which could result in abuse |
| istituzione che eroga prestiti di emergenza | emergency lending institution |
| istituzione che non svolge attività di negoziazione | non-trading institution |
| la Comunità europea si finanzia con risorse che affluiscono ad essa di diritto | the European Community is financed by resources which accrue to it as of right |
| la frazione del bilancio delle Comunità che rimanesse non coperta | that part of the Communities'budget which is not covered |
| le barriere che dividono l'Europa | the barriers which divide Europe |
| linea che ha finanziato la spesa iniziale | budget heading from which the original expenditure was made |
| linea che ha finanziato la spesa iniziale | heading to which the initial expenditure was charged |
| linea che ha sostenuto la spesa | heading to which the expenditure was charged |
| linea che ha sostenuto la spesa iniziale | heading to which the initial expenditure was charged |
| linea che ha sostenuto la spesa iniziale | budget heading from which the original expenditure was made |
| merce che può essere depositata | good allowed to be warehoused |
| merci che devono essere dichiarate in dogana | goods subject to customs declaration |
| misura che frena o falsa la concorrenza | measure restricting or distorting competition |
| misura che offre un accesso privilegiato | measure establishing privileged access |
| misure ... che siano dissuasive e tali da permettere una protezione efficace negli Stati membri | measures which shall act as a deterrent and be such as to afford effective protection in the Member States |
| norma che regola gli acquisti all'intervento | buying-in rule |
| numero che rintraccia la storia di un sistema | system trace audit number |
| numero di riferimento della banca che richiede il rimborso | claiming bank's reference number |
| nuova società che opera su Internet | Internet start-up |
| obbligo o coercizione inevitabile, corso imprevedibile degli eventi che giustifichi il mancato adempimento del contratto | irresistible compulsion or coercion, unforeseeable course of events excusing from fulfilment of contract |
| operatore che effettua investimenti sul mercato a termine | commodity pool operator |
| operatore che quota un prezzo di acquisto e di vendita | averaging |
| operatore che si tutela da rischi | hedger |
| operazione che beneficia de pubblico sostegno | officially supported transaction |
| operazione che non contribuisce alla liquidità | Non-addressable liquidity trade |
| operazioni particolari che la Commissione gestisce direttamente | special operations which the Commission manages directly |
| ordine che deve essere eseguito integralmente | do not reduce |
| organismo finanziario che detiene averi della Comunità | finance organization holding Community deposits |
| paese che puo'accedere ai mercati finanziari | Market-eligible country |
| paesi che fruiscono delle preferenze del Commonwealth | countries enjoying Commonwealth preference |
| paesi che ricevono più prestiti dalla BIRS che crediti dalla IDA | Hard-blend country |
| paniere di valute che compongono i DSP | SDR valuation basket |
| parte che opta per la chiusura | party opting for closure |
| parte che presenta la notifica | notifying party |
| partner che beneficiano del regime preferenziale | preferential partners |
| persona che attraversa sovente la frontiera | person who crosses the frontier frequently |
| persona che costituisce la seconda fonte di reddito familiare | second earner |
| politica che riguarda la spesa | expenditure policy |
| politiche che determinano le richieste di finanziamenti | policies for which the appropriations are requested |
| posizione che rappresenta attività in oro | item representing claims on gold |
| pratica che limita la concorrenza | restrictive trade practice |
| prevedere che l'esonero comprenda non soltanto i dazi doganali | to provide that the relief applies not only to customs duties |
| prezzo che puo essere preso come base di valutazione | price suitable as a basis for valuation |
| principio secondo cui nessun creditore può essere più svantaggiato che nella procedura di insolvenza | no creditor worse off principle |
| principio secondo cui nessun creditore può essere più svantaggiato che nella procedura di insolvenza | "no creditor worse off than under insolvency" principle |
| prodotti che non sono stati sottoposti ai dazi doganali loro applicabili | goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties |
| progetti che si escludono mutualmente | Mutually exclusive projects |
| questi prestiti possono essere emessi soltanto a condizione che... | the loans shall not be issued unless... |
| quote da versare per azioni/obbligazioni che rappresentano impegni ad esazione certa | partly-paid shares and securities which represent commitments with certain drawdown |
| regolamento che stabilisce il quadro giuridico per l'utilizzazione dell'euro | regulation determining the legal framework for the use of the Euro |
| regolamento che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione | Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union |
| regolamento che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 |
| regolamento che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione | Financial Regulation |
| regolamento UE, Euratom n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione e che abroga il regolamento CE, Euratom n. 1605/2012 | Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union |
| regolamento UE, Euratom n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione e che abroga il regolamento CE, Euratom n. 1605/2012 | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 |
| regolamento UE, Euratom n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione e che abroga il regolamento CE, Euratom n. 1605/2012 | Financial Regulation |
| richiedere che si proceda al pagamento | to require that payment be effected |
| rischio che l'importo non possa essere ricuperato | risk of non-recovery |
| risoluzione che accompagna il discarico | resolution accompanying discharge |
| risorsa che consente di equilibrare il bilancio | budget-balancing resource |
| schema di compensazione multilaterale che non prevede una controparte centrale | multilateral netting scheme without a central counterparty |
| sistema di compensazione che tratta pagamenti di importo elevato | large-value net settlement system |
| sistema fiscale che incoraggia gli impieghi a lungo termine | fiscal system offering incentives to long-term investment |
| società finanziaria che fornisce capitali di avviamento | seed-capital company |
| società finanziaria che fornisce capitali di rischio | venture capital company |
| socio che cessa di essere taluno | expelled Member |
| soggetto che assume il rischio | risk-taker |
| soggetto che fornisce le informazioni | reporting agent |
| soggetto che prende in leasing | lessee |
| sovvenzione che non dà diritto ad azione legale agli effetti dei dazi compensativi | non-actionable subsidies for purposes of countervailing duties |
| sovvenzioni sia alla produzione che alla distribuzione dei diversi prodotti | aids for the production and marketing of the various products |
| speculatore che sottoscrive in eccedenza | stag |
| spesa che può essere oggetto di impegno anticipato | expenditure which may be committed in advance |
| Stato membro che ha adottato l'euro | Euro area member State |
| Stato membro che ha adottato l'euro | participating Member State |
| Stato membro che ha adottato l'euro | Eurozone country |
| strumenti di debito negoziabili che soddisfano criteri uniformi di stanziabilità | marketable debt instruments fulfilling uniform eligibility criteria |
| strumento che si regola in contanti | cash-settled instrument |
| titoli che rappresentano capitali di prestito | securities representing loan capital |
| titoli che rappresentano il capitale sottoscritto | securities representing issued capital |
| titoli che rappresentano una quota di capitale | securities representing issued capital |
| titolo che conferisce un diritto di voto | security conferring the right to vote |
| titolo che ha subito un danno materiale | physically damaged security |
| transazione che non comporta pagamenti in contante | non-cash payment transaction |
| transazioni che non veicolano nuove informazioni | informationless trades |
| trattato che modifica talune disposizioni in materia di bilancio dei trattati che istituiscono le Comunità europee e del trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee | Treaty of Luxembourg |
| trattato che modifica talune disposizioni in materia di bilancio dei trattati che istituiscono le Comunità europee e del trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee | Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities |
| un bilancio finanziario che espone l'attivo e il passivo della Comunità | a financial statement of the assets and liabilities of the Community |
| un dazio che riduca del 30 % lo scarto fra... | a duty reducing by 30 per cent the difference between |
| una persona che si costituisce del pari garante dell'obbligato principale | a person who will also stand as guarantor for the principal |
| una unione doganale che si estende al complesso degli scambi di merci | a customs union which shall cover all trade in goods |
| uno Stato membro che applica una disciplina ai cambi | a Member State which applies exchange controls |
| uno Stato membro che debba affrontare particolari difficoltà | any Member State encountering special difficulties |
| valute che confluiranno nella moneta unica | euro's predecessor currencies |
| variazione dell'entità che redige il bilancio | change in the reporting entity |
