Terms containing che

Subject	Italian	English
gen.	a meno che	unless
gen.	Accordo che disciplina le attività degli Stati sulla luna e sugli altri corpi celesti	Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies
gen.	accordo che ha modificato per la prima volta l'accordo di Cotonou	Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
gen.	Accordo che istituisce un partenariato e una cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kirghizistan, dall'altra	Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part
gen.	accordo che istituisce un'associazione	Association Agreement
gen.	Accordo che modifica la quarta convenzione ACP-CE di Lomé	Mauritius Agreement
gen.	Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro	Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
gen.	Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro	Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time
gen.	accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di Cotonou	Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
gen.	Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro	Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time
gen.	Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro	Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
gen.	Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica tunisina, dall'altra	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part
gen.	Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d'Egitto, dall'altra	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part
gen.	Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e lo Stato di Israele, dall'altra	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part
gen.	accordo europeo che istituisce un'associazione	Europe Association Agreement
gen.	accordo europeo che istituisce un'associazione	Europe Agreement
gen.	accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri e la Repubblica di Polonia/la Repubblica di Ungheria/la Repubblica Federativa Ceca e Slovacca	Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Republic of Poland/the Republic of Hungary/the Czech and Slovak Federal Republic
gen.	Accordo europeo del 16 settembre 1950 che integra la convenzione del 1949 sulla circulazione stradale e il protocollo del 1949 relativo alla segnalazione stradale	European Agreement of 16 September 1950 supplementing the 1949 Convention on Road Traffic and the 1949 Protocol on Road Signs and Signals
gen.	Accordo interistituzionale del 12 marzo 2014 tra il Parlamento europeo e il Consiglio relativo alla trasmissione al Parlamento europeo e al trattamento da parte di quest'ultimo delle informazioni classificate detenute dal Consiglio su materie che non rientrano nel settore della politica estera e di sicurezza comune	Interinstitutional Agreement of 12 March 2014 between the European Parliament and the Council concerning the forwarding to and handling by the European Parliament of classified information held by the Council on matters other than those in the area of the common foreign and security policy
gen.	Accordo sulle navi faro con equipaggio che non si trovano nel loro posto abituale	Agreement concerning Manned Lightships not on their Stations
gen.	agente che dissolve e distrugge	mucolytic
gen.	agente che dissolve e distrugge	main part of mucous
gen.	agente che ha un effetto simile al nervo vago	vagolytic
gen.	agente che impedisce le convulsioni	substance to stop convulsions
gen.	agente che impedisce le convulsioni	anticonvulsant
gen.	agente che sopprime l'immunità	drug to stop immune response
gen.	agente che sopprime l'immunità	immunosuppressant
gen.	Anno europeo delle attività di volontariato che promuovono la cittadinanza attiva	European Year of Volunteering
gen.	Anno europeo delle attività di volontariato che promuovono la cittadinanza attiva	European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship
gen.	Associazione europea delle industrie che si occupano di EDI	European Electronic Industry EDI Association
gen.	Asteroidi che sfiorano la Terra Sigla degli Earth Grazing Asteroids attribuita a pianetini di minime dimensioni che descrivono un'orbita molto eccen-trica,intersecando l'orbita terrestre.	Earth Grazing Asteroids
gen.	Attività che determinano un tempo di fuori servizio	activities determining downtime
gen.	atto che causa il deposito di residui	sedimentation
gen.	azione che condiziona la volontà	induction
gen.	azione che condiziona la volontà	inducing
pack.	cavità dello stampo che raccoglie il residuo di materiale	flash ridge (of a mould)
pack.	cavità dello stampo che raccoglie il residuo di materiale	flashing
med.	che accompagna	accompanying
med.	che accompagna	satellite
gen.	che aiuta	stimulator
gen.	che aiuta	adjuvant
gen.	che allevia ma non cura	palliative
gen.	che allevia ma non cura	giving relief but not cure
gen.	che arreca febbre	pyrogenic niet: pyrogen
gen.	che arreca febbre	fever-inducing
med.	che attiva i canali	channel-activating
gen.	che attraversa l'uretra	transurethral
gen.	che attraversa l'uretra	through the urine tube
med.	che aumenta	increasing
med.	che aumenta	growing
gen.	che avviene dopo il parto	postpartum
gen.	che avviene dopo il parto	after childbirth
gen.	che avviene dopo la cena	postprandial
gen.	che avviene dopo la cena	after dinner
gen.	che avviene dopo la menopausa	postmenopausal
gen.	che avviene dopo la nascita	postnatal
gen.	che avviene dopo un'operazione chirurgica	postoperative
gen.	che avviene in molte forme e con vari sintomi	polymorphic
gen.	che avviene in molte forme e con vari sintomi	in a variety of shapes
gen.	che avviene prima del momento normale	premature
gen.	che avviene prima di una giunzione sinattica	presynaptic
gen.	che avviene prima di una giunzione sinattica	before organ joint
gen.	che avviene prima di una giunzione sinattica	before a nerve joint
gen.	che capita occasionalmente	sporadic
gen.	che capita occasionalmente	random
gen.	che causa movimenti circolari del globo dell'occhio	oculogyric
gen.	che causa movimenti circolari del globo dell'occhio	involving circular eye movements
gen.	che causa ulcerazione	ulcerogenic
gen.	che causa ulcerazione	ulcer-causing
gen.	che combatte i batteri	bacteria-destroying substance
gen.	che combatte i batteri	antibacterial
gen.	che combatte infiammazioni e febbri	swelling and fever treatment
gen.	che combatte infiammazioni e febbri	antiphlogistic
gen.	che combatte irregolarità nel battito cardiaco	irregular heartbeat drug
gen.	che combatte irregolarità nel battito cardiaco	antiarrhythmic
gen.	che combatte la dopamina	antidopaminergic (sostanza chimica)
gen.	che combatte l'acido	indigestion remedy
gen.	che combatte l'acido	antiacid
gen.	che combatte l'asma	asthma drug
gen.	che combatte l'asma	antiasthmatic
gen.	che combatte l'azione dell'istamina	antihistamine (genera allergie)
gen.	che combatte le nausee ed i vomiti.	antiemetic
gen.	che combatte le nausee ed i vomiti.	substance to stop vomiting
gen.	che combatte l'essudazione	antiexudative
gen.	che combatte l'essudazione	anti-inflammatory
gen.	che comporta incisione che viene introdotto	invasive
gen.	che comporta incisione che viene introdotto	involving an operation
gen.	che comprende	inclusive
gen.	che consente di adattare	modulator
med.	che contiene galattosio	galactose-containing
gen.	che contiene il feto	sack containing the fetus
gen.	che contiene il feto	amnion
gen.	che contiene muco e pus	mucopurulent
gen.	che contiene muco e pus	containing mucus and pus
med.	che contiene quarzo	quartz-containing
gen.	che contiene sale	salty
gen.	che contiene sale	saline
gen.	che degenera	worsening
gen.	che degenera	degenerative
med.	che depolimerizza i microtubuli	microtubule-depolymerizing
gen.	che dilata la pupilla	pupil-dilating drug
gen.	che dilata la pupilla	mydriatic
gen.	che distrugge gli spermatozoi	spermicide
gen.	che distrugge gli spermatozoi	sperm-killing contraceptive
gen.	che distrugge i tessuti nervosi	neurotoxic
gen.	che distrugge i tessuti nervosi	destructive to nerve tissue
gen.	che distrugge il midollo osseo	myelotoxic
gen.	che distrugge il midollo osseo	destructive to bone marrow
gen.	che elimina l'azione degli estrogeni	oestrogen suppressant (ormoni femminili)
gen.	che elimina l'azione degli estrogeni	antioestrogenic (ormoni femminili)
gen.	che elimina le proliferazioni	substance to stop spread
gen.	che elimina le proliferazioni	antiproliferative
gen.	che elimina sali con l'urina	saluric
gen.	che elimina sali con l'urina	encouraging sodium and chlorine in urine
gen.	che esercita un effetto sul calibro dei vasi sanguigni	vasoactive
gen.	che esercita un effetto sul calibro dei vasi sanguigni	affecting blood vessels
gen.	che esisteva prima	forerunner
gen.	che esisteva prima	antecedent
gen.	che evita il formarsi di trombi	blood clotting treatment (masse di sangue)
gen.	che evita il formarsi di trombi	antithrombotic (masse di sangue)
gen.	che fa da tramite	mediator
gen.	che fa dormire	soporific
gen.	che fa dormire	sleep-inducing
gen.	che fa produrre urina	drug to increase urine output
gen.	che fa produrre urina	diuretic
gen.	che ha affinità con i coloranti neutri	neutrophil
gen.	che ha affinità con i grassi	with an affinity for fat
gen.	che ha affinità con i grassi	lipophilic
gen.	che ha origine interna	without obvious external cause
gen.	che ha origine interna	endogenous
gen.	che ha un effetto sulla tensione di superficie	tensioactive
gen.	che ha un effetto sulla tensione di superficie	affecting surface tension
gen.	Che il pane sia	Fiat Panis
gen.	Che il pane sia Fiat Panis	Let there be bread
gen.	che imita gli effetti dei nervi detti "parasimpatici"parasimpaticomimetico	parasympathomimetic
gen.	che impedisce ad alcuni nervi di agire	adrenolytic
gen.	che impedisce ad alcuni nervi di agire	adrenaline-blocking
gen.	che impedisce al sangue di coagularsi	substance that prevents blood clotting
gen.	che impedisce al sangue di coagularsi	anticoagulant
gen.	che impedisce la crescita del batterio della tubercolosi	tuberculostatic
gen.	che impedisce la crescita del batterio della tubercolosi	anti-TB drug
gen.	che impedisce la crescita di funghi	fungus growth-preventing
gen.	che impedisce la crescita di funghi	fungistatic
gen.	che impedisce la dissoluzione del sangue coagulato	drug to stop breakdown of blood clots
gen.	che impedisce la dissoluzione del sangue coagulato	antifibrinolytic
gen.	che impedisce la moltiplicazione di batteribatteriostatico	bacteriostatic
gen.	che impedisce la moltiplicazione di batteribatteriostatico	antibiotic
med.	che inattiva i canali	channel-inactivating
pack.	che incita all’acquisto	appealing
pack.	che incita all’acquisto	of advertising value
pack.	che incita all’acquisto	advertising
gen.	che indica determinati sintomi	symptomatic
gen.	che indica la pressione arteriale massima del cuore	systolic
gen.	che indica la pressione arteriale massima del cuore	part of blood pressure reading
gen.	che intacca il calibro di un vaso sanguigno	vasomotor
gen.	che intacca il calibro di un vaso sanguigno	blood flow-related
gen.	che interagiscono assieme	synergistic
gen.	che interagiscono assieme	combined
med.	che intercorre	intercurrent
gen.	che interessa il cervelletto	cerebellar
gen.	che interessa il cervelletto	brain-related
gen.	che interessa il cervello	cerebral
gen.	che interessa il cervello	brain-related
gen.	che interessa il cervello ed il midollo spinale	cerebrospinal
gen.	che interessa il cervello ed il midollo spinale	brain and spinal cord-related
gen.	che interessa il cervello ed il sistema vascolare	cerebrovascular
gen.	che interessa il cervello ed il sistema vascolare	brain and blood vessel-related
gen.	che interessa la forza o l'energia dei muscoli	inotropic
gen.	che interessa la forza o l'energia dei muscoli	affecting muscular contractions
gen.	che interessa la membrana del muco	mucous membrane and hair-related
gen.	che interessa la membrana del muco	mucociliary
gen.	che interessa la membrana del muco e la pelle	mucous membrane and skin-related
gen.	che interessa la membrana del muco e la pelle	mucocutaneous
gen.	che interessa la mucosa e la pelle attorno agli occhi	oculomucocutaneous
gen.	che interessa la mucosa e la pelle attorno agli occhi	mucous membrane and skin around eyes-related
gen.	che interessa la parte posteriore del collo	womb neck-related
gen.	che interessa le contrazioni del cuore	speed-related
gen.	che interessa le contrazioni del cuore	chronotropic
gen.	che interessa l'intestino ed il fegato	intestine and liver-related
gen.	che interessa l'intestino ed il fegato	enterohepatic
gen.	che interessa varie parti del corpo nello stesso momento	multiple
gen.	che lavora	working
med.	che lega ai lipidi	lipid-binding
med.	che lega ai peptidi	peptide-binding
gen.	che non accetta facilmente un trattamento	refractory
gen.	che non accetta facilmente un trattamento	not responding to treatment
med.	che non dà la reazione del biureto	abiuretic
med.	che non dà la reazione del biureto	abiuret
gen.	che non ha mai dato vita ad un neonato sano	nulliparous
gen.	che non ha mai dato vita ad un neonato sano	never having given birth
gen.	che non lascia speranze	unfavourable
gen.	che non lascia speranze	infaust
gen.	che non mostra sintomi	without symptoms
gen.	che non mostra sintomi	asymptomatic
gen.	che non presenta il rilascio di un uovo	without producing an egg
gen.	che non presenta il rilascio di un uovo	anovulatory
gen.	che non può essere operato	inoperable
gen.	che non può più essere invertito	irreversible
gen.	che non siano emanate le disposizioni	until these provisions have been laid down
med.	che non vuole attaccarsi al seno	breast-shy
gen.	che passa attraverso la pelle	transdermal
gen.	che passa attraverso la pelle	transcutaneous
gen.	che passa attraverso la pelle	through the skin
gen.	che precede	precursor
gen.	che precede	forerunner
gen.	che presenta la formazione di nuovi tessuti	tumour-related
gen.	che presenta la formazione di nuovi tessuti	neoplastic
gen.	che presenta nodi	with nodes
gen.	che presenta nodi	nodose
gen.	che presenta squame	squamous
gen.	che presenta squame	scaly
gen.	che presenta tossicità nella cellula	cytotoxic
gen.	che presenta tossicità nella cellula	cancer drug
gen.	che produce cambiamenti del battito cardiaco	causing abnormal heartbeat
gen.	che produce cambiamenti del battito cardiaco	arrhythmogenic
gen.	che produce effetti simili ai nervi simpatici	sympathomimetic
gen.	che produce effetti simili ai nervi simpatici	substance to simulate sympathetic nervous system
gen.	che produce pus	pyogenic
gen.	che produce pus	pusy
gen.	che proviene o nasce dall'esterno	with an external origin
gen.	che proviene o nasce dall'esterno	exogenous
gen.	che provoca una mutazione nei geni	mutagenic
gen.	che provoca una mutazione nei geni	causing genetic mutation
gen.	che provvede ad una secrezione interna	internal secretion-related
gen.	che provvede ad una secrezione interna	endocrine
gen.	che può essere attraversato	permeability
gen.	che può essere cambiato in avanti o all'indietro	reversible
gen.	che può essere mescolato	mixable
gen.	che può essere mescolato	miscible
gen.	che rammollisce	soothing
gen.	che rammollisce	emollient
gen.	che rende immuni	producing immunity
gen.	che rende immuni	immunogenic
gen.	che riceve	receptor
gen.	che ricorre con spasmi	paroxysmal
gen.	che ricorre con spasmi	in sudden attacks
gen.	che riduce la febbre	fever treatment
gen.	che riduce la febbre	antipyretic
gen.	che riduce la tensione dei muscoli	muscle relaxant
med.	che rifrange	refractive
med.	che rifrange	refracting
gen.	che riguarda il fegato	liver-related
gen.	che riguarda il fegato	hepatic
gen.	che riguarda la nefrosi	nephrotic (malattia renale con lesioni)
gen.	che riguarda la nefrosi	kidney disorder-related (malattia renale con lesioni)
gen.	che riguarda l'ipofisi	pituitary gland-related (importante ghiandola)
gen.	che riguarda l'ipofisi	hypophyseal (importante ghiandola)
gen.	che riguarda l'ipotalamo	hypothalamic (base cranica - funz. vegetat.)
gen.	che riguarda l'ipotalamo	brain-related (base cranica - funz. vegetat.)
gen.	che riguarda un linfocito	white blood cell-related (cellula bianca)
gen.	che riguarda un linfocito	lymphocytic (cellula bianca)
gen.	che riguarda una fase del metabolismo	body-building
gen.	che riguarda una fase del metabolismo	anabolic
gen.	che risiede prima	preliminary
gen.	che si muove all'indietro che degenera	retrograde
gen.	che si muove all'indietro che degenera	backwards
gen.	che si svolge di giorno	diurnal
gen.	che si svolge di giorno	daytime
gen.	che si trova sopra la membrana esterna del cervello	painkiller during childbirth
gen.	che si trova sopra la membrana esterna del cervello	epidural
gen.	che smorza il dolore	pain-killer
gen.	che smorza il dolore	analgesic
gen.	che spinge in avanti	driving
gen.	che spinge in avanti	propulsive
gen.	che stimola i ricettori adregernici beta	betamimetic
gen.	che stimola la contrazione del tessuto muscolare	vasopressor
gen.	che stimola la contrazione del tessuto muscolare	substance affecting blood flow
gen.	che tende a produrre anomalie di formazione	teratogenic niet: teratogen
gen.	che tende a produrre anomalie di formazione	producing fetal abnormality
gen.	che tratta le malattie mentali	tranquilizer (psicosi)
gen.	che tratta le malattie mentali	antipsychotic (psicosi)
gen.	che uccide i funghi	fungicide
gen.	che uccide i germi	germicide
gen.	che uccide i germi	germ-killer
gen.	che va a cicli	regular
gen.	che va a cicli	cyclic
gen.	che va avanti	anterograde
gen.	che va avanti	moving forward
gen.	che vale per tre	with a valence of three
gen.	che vale per tre	trivalent
gen.	che verifica gli spasmi	spasmolytic
gen.	che verifica gli spasmi	anti-spasm
gen.	colui che	whoever
gen.	Comitato consultivo responsabile dell'attuazione della direttiva 89/105/CEE riguardante la trasparenza delle misure che regolano la fissazione dei prezzi delle specialità medicinali per uso umano e la loro inclusione nei regimi nazionali di assicurazione malattia	Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems
gen.	Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva sulla qualità delle acque dolci che richiedono protezione o miglioramento per essere idonee alla vita dei pesci	Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life
gen.	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della decisione che instaura una procedura comune di scambio di informazioni sulla qualità delle acque dolci superficiali	Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water
gen.	Comitato per l'attuazione della decisione che stabilisce un insieme di orientamenti relativi alle reti transeuropee nel settore dell'energia	Committee for implementation of the decision laying down a series of guidelines for trans-European energy networks
gen.	Compact Disc Interactive Progettato per il mercato consumer il Cd-I è uno dei prodot-ti d'avanguardia del mercato multimediale.Si tratta di uno standard tecnico proposto da Philips e da Sony che permette la presentazione simultanea e interattiva di video,audio,...	Compact Disc Interactive
gen.	compito di ricerca che le imprese affidano alle università	research contract given by a company to a university
gen.	concernente il periodo che precede e segue la nascita	shortly after the birth
gen.	concernente il periodo che precede e segue la nascita	perinatal
gen.	Convenzione che fissa l'età minima di ammissione dei fanciulli ai lavori industriali	Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment Revised 1937
gen.	Convenzione che fissa l'età minima di ammissione dei fanciulli al lavoro marittimo	Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Children to Employment at Sea Revised 1936
gen.	Convenzione del Consiglio d'Europa sulla contraffazione dei prodotti medicali e reati simili che implicano una minaccia alla salute pubblica	Council of Europe Convention on counterfeiting of medical products and similar crimes involving threats to public health
gen.	Convenzione internazionale che sostituisce la convenzione del 21.06.1920, modificata il 31.05.1937, relativa all'Istituto internazionale del freddo	Agreement concerning the International Institute of Refrigeration Replacing the Convention of 21 June 1920 as modified on 31 May 1937
gen.	Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati	Convention on the Use of Certain Conventional Weapons
gen.	Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati	Weaponry Convention
gen.	Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati	Inhumane Weapons Convention
gen.	Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
gen.	Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati	Convention on Conventional Weapons
gen.	Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati	Convention on Certain Conventional Weapons
gen.	criterio che prescinde dai costi	non-cost criterion
gen.	Decisione dei rappresentanti dei governi degli stati membri delle Comunità europee,del 26-7-1994,relativa alla designazione della persona che intendono nominare presidente della Commissione delle Comunità europee	Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities
gen.	del periodo che va dall'ospitalizzazione alla dismissione	perioperative
gen.	del periodo che va dall'ospitalizzazione alla dismissione	immediate pre and post-operative
gen.	di femmina che ha partorito più volte	woman who has had 2 or more babies
gen.	di femmina che ha partorito più volte	multiparous
gen.	di malattia che ha carattere costante e frequente	endemic
gen.	di malattia che ha carattere costante e frequente	occuring continuously in a population
gen.	Documento conclusivo della riunione di Vienna 1986 dei rappresentanti degli Stati che hanno partecipato alla Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa, convocata in base alle disposizioni dell'Atto finale relative ai seguiti della Conferenza	Vienna Concluding Document
gen.	Documento conclusivo della riunione di Vienna 1986 dei rappresentanti degli Stati che hanno partecipato alla Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa, convocata in base alle disposizioni dell'Atto finale relative ai seguiti della Conferenza	Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference
gen.	economia che non rientra più nella cooperazione allo sviluppo	graduated economy
gen.	elemento che difende l'organismo	antibody
gen.	enzima che divide le proteine	protease
gen.	enzima che divide le proteine	enzyme
gen.	enzimi che utilizzano l'eccesso di azoto	transaminase
gen.	enzimi che utilizzano l'eccesso di azoto	an enzyme
gen.	esame che la resistenza di sostanze causa di malattie	part of cancer treatment
gen.	esame che la resistenza di sostanze causa di malattie	antibiogramme
gen.	farmaco che esercita effetti sulla mente	psychotropic
gen.	farmaco che esercita effetti sulla mente	mood-altering
gen.	farmaco che induce un blocco adrenergico	betablocker (v. sopra)
gen.	farmaco che rende fluida la pelle	product to produce skin shedding
gen.	farmaco che rende fluida la pelle	keratolytic
gen.	farmaco che spinge il fegato a produrre bile	choleretic
gen.	farmaco che uccide i vermi intestinali	anti-worm drug
gen.	farmaco che uccide i vermi intestinali	anthelmintic
med.	fattore che inibisce la migrazione dei macrofagi	macrophage migration inhibitory factor
med.	fattore che promuove la maturazione	M phase-promoting factor
med.	fattore che promuove la maturazione	maturation-promoting factor
med.	fattore che promuove la mitosi	mitosis-promoting factor
med.	fattore di trascrizione che lega CCAAT	nuclear factor 1
med.	fattore di trascrizione che lega CCAAT	CCAAT-binding transcription factor
med.	fattori che si legano agli intensificatori delle cellule muscolari	MEFs
med.	fattori che si legano agli intensificatori delle cellule muscolari	muscle enhancer-binding factors
gen.	fermo restando che non deve esistere alcun rapporto tra tale membro e l'ente	provided that this member is not affiliated to that entity
gen.	formazioni di membrane che collegano le ossa del cranio	soft spot
gen.	formazioni di membrane che collegano le ossa del cranio	fontanelle
gen.	Gruppo di lavoro " Rispetto degli obblighi che incombono agli Stati membri in virtù degli articoli 30 e seguenti del Trattato CEE e 42 dell'Atto di adesione "	Working Party on Observation of Member States' Obligations under Articles 30 et seq. of the EEC Treaty and Art. 42 of the Act of Accession
gen.	i prodotti che non siano destinati a fini specificamente militari	products which are not intended for specifically military purposes
gen.	i sintomi di...non si manifestano che dopo...	the symptoms of...do not become manifest until...
gen.	il Consiglio puo'decidere che non vi e'motivo di procedere ad una sostituzione	the Council may decide that such a vacancy need not be filled
gen.	il livello del comando che organizza e dirige l'attività militare	the level of command,organizing and commanding the military activity
gen.	illuminazione della zona di contattotouchdown zone lightingLuci bianche che vanno da 100 piedi prima a 3000 piedi dopo la soglia.	touchdown zone lighting
gen.	infiammazione della parete interna che riveste il cuore	heart lining and valve inflammation
gen.	infiammazione della parete interna che riveste il cuore	endocarditis
gen.	infiammazione sia del piccolo intestino che del crasso	small and large intestine inflammation
gen.	infiammazione sia del piccolo intestino che del crasso	enterocolitis
gen.	insieme di foruncoli che si sviluppano assieme	furunculosis
gen.	insieme di foruncoli che si sviluppano assieme	boils
gen.	interrogazione che può essere presentata alla conclusione dell'ora delle interrogazioni	private notice question
gen.	itinerari turistici che comprendono due o più paesi	tourist routes comprising two or more countries
gen.	La presente decisione entra in vigore il ..., a condizione che siano state effettuate tutte le notifiche al Comitato misto SEE previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo SEE.	This Decision shall enter into force on ..., provided that all the notifications under Article 103 of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
gen.	la prestazione dei servizi che la suddetta tecnologia è intesa a migliorare o sostituire	the provision of those services which that technology is designed to improve or replace
gen.	Le spese sono gestite nel rispetto delle procedure e delle norme applicabili al bilancio generale delle Comunità europee, salvo che gli eventuali prefinanziamenti non restano di proprietà della Comunità.	The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community
gen.	liquido viscoso che protegge le mucose	mucus
gen.	malattia degli occhi che causa cecità	progressive blindness
gen.	malattia degli occhi che causa cecità	glaucoma
gen.	malattia di ossidazione che ostacola la respirazione	methaemoglobinaemia
gen.	malattia mentale che confonde realtà e immaginazione	schizophrenia
gen.	malattie dei polmini che interessano il cuore	heart failure
gen.	malattie dei polmini che interessano il cuore	cor pulmonale
gen.	manovra che arresta le alterazioni delle contrazioni	restoring heart beat
gen.	manovra che arresta le alterazioni delle contrazioni	defibrillation
gen.	materiale che viene a formarsi durante infiammazioni	leaded fluid
gen.	materiale che viene a formarsi durante infiammazioni	exudate
gen.	meccanismo per amministrare il finanziamento dei costi comuni delle operazioni dell'Unione europea che hanno implicazioni nel settore militare o della difesa	mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications
gen.	meccanismo per amministrare il finanziamento dei costi comuni delle operazioni dell'Unione europea che hanno implicazioni nel settore militare o della difesa	ATHENA mechanism
gen.	meccanismo per amministrare il finanziamento dei costi comuni delle operazioni dell'Unione europea che hanno implicazioni nel settore militare o della difesa	ATHENA
pack.	mezzo che induri	hardener
gen.	micro-organismo che produce malattie	pathogen
gen.	micro-organismo che produce malattie	disease-producing organism
gen.	molecola di proteine che determina reazioni chimiche	enzyme
gen.	muscolo, nervo o centro che produce movimenti	motor
gen.	nome delle sostanze chimiche rosse che contengono ferro	cytochrome
gen.	non portar via con lavaggi che scaricano nelle fognature	do not wash away into sewer
gen.	ogni volta che	whenever
gen.	organismo che vive con un altro senza danni	microorganism
gen.	organismo che vive con un altro senza danni	commensal
gen.	organismo vegetale che si nutre anche di organismi morti	saprophyte
gen.	organismo vegetale che si nutre anche di organismi morti	organism living on dead.decaying matter
gen.	ormoni che stimolano le ghiandole genitali	stimulating sperm production
gen.	ormoni che stimolano le ghiandole genitali	gonadotropic
gen.	Parere della Commissione del 21 ottobre 1990 sul progetto di revisione del Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea per quanto riguarda l'Unione Politica	Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union
gen.	parte di pelle che ricopre	prepuce (pene)
gen.	parte di pelle che ricopre	foreskin (pene)
med.	paziente che rientra in ospedale	person who lapses back into old habits
gen.	persona che non risponde	non-respondent
gen.	persone che esercitano attività nel campo dell'educazione e della scienza	persons engaged in activities in education and science
med.	pieghe cutaneeanteriore,plica axillaris anterior,e posteriore,plica axillaris posteriorche delimitano il cavo ascellare	axillary folds
gen.	problemi nel sangue che danno un colorito bluastro	cyanosis
gen.	problemi nel sangue che danno un colorito bluastro	bluish skin
gen.	prodotto del tabacco che non comporta combustione	smokeless tobacco
gen.	progetto che interessa più Stati	cross-national project
gen.	Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico, dimostrazione compresa, che dovrà essere eseguito dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell'energia atomica	Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community
gen.	Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico,dimostrazione compresa,che dovrà essere eseguito dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell'energia atomica	Specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community
gen.	Protocolli del 1983 per l'ulteriore proroga della convenzione sul commercio del grano del 1971 che, unitamente alla convenzione relativa all'aiuto alimentare del 1980, costituisce l'accordo internazionale del grano del 1971	1983 Protocols for the further extension of the Wheat Trade Convention, 1971 and the Food Aid Convention, 1980, constituting the International Wheat Agreement, 1971
gen.	Protocollo che pone sotto controllo internazionale alcune droghe non contemplate dalla convenzione del 13 luglio 1931 per limitare la fabbricazione e regolare la distribuzione degli stupefacenti, emendata dal protocollo firmato a Lake Success l'11 dicembre 1946	Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946
gen.	Protocollo concernente l'applicazione del trattato che istituisce la Comunità economica europea alle parti non europee del Regno dei Paesi Bassi	Protocol on the application of the Treaty establishing the European Economic Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands
gen.	Protocollo del 1993 che proroga l'accordo internazionale sull'olio d'oliva e sulle olive da tavola del 1986, con emendamenti a detto accordo	Protocol of 1993 extending the International Agreement on olive oil and table olives, 1986, with amendments
min.prod.	Protocollo del 1973 sugli alloggi a bordo delle navi da passeggeri che effettuino trasporti speciali	Protocol on Space Requirements for Special Trade Passenger Ships
gen.	Protocollo I - Disposizioni concernenti l'invio di rapporti sugli eventi comportanti o che possono comportare lo scarico di sostanze nocive	Protocol I - Provisions concerning Reports on incidents involving Harmful Substances
gen.	Protocollo relativo all'applicazione del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica alle parti non europee del Regno dei Paesi Bassi	Protocol on the application of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands
gen.	Protocollo sulle procedure che regolano la categorizzazione degli elicotteri da combattimento e la ricategorizzazione degli elicotteri d'attacco multiruolo	Protocol on procedures governing the categorisation of combat helicopters and the recategorisation of multi-purpose attack helicopters
gen.	protocollo sulle procedure che regolano la riclassificazione di specifici modelli o versioni di aerei d'addestramento con capacità di combattimento in aerei da addestramento non armati protocollo sulla riclassificazione degli aerei	Protocol on procedures governing the reclassification of specific models or versions of combat-capable trainer aircraft into unarmed trainer aircraft
gen.	protocollo sulle procedure che regolano le riduzioni degli armamenti e degli equipaggiamenti convenzionali limitati dal trattato sulle forze armate convenzionali in Europa protocollo sulle riduzioni	Protocol on procedures governing the reduction of conventional armaments and equipment limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe
gen.	qualora le Parti ritengano che tale associazione debba estendersi ad altri comitati aventi caratteristiche simili	if it appears to the Parties that such an association should be extended to other committees which present similar characteristics
gen.	quarto nell'ordine che contiene quattro elementi	quaternary
gen.	quarto nell'ordine che contiene quattro elementi	fourth
gen.	quarto nell'ordine che contiene quattro gruppi	quaternary
gen.	quarto nell'ordine che contiene quattro gruppi	fourth
gen.	ramo della medicina che studia i sintomi	symptomatology
gen.	ramo della medicina che studia i sintomi	study of symptoms
gen.	ramo della medicina che tratta naso, laringe ed orecchie	otorhinolaryngology
gen.	ramo della medicina che tratta naso, laringe ed orecchie	E.N.T
gen.	regolamento che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione	Regulation on Committee Procedure
gen.	regolamento che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione	Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
gen.	regolamento che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione	Comitology Regulation
gen.	regolamento che stabilisce norme e procedure comuni per l'esecuzione degli strumenti di azione esterna dell'Unione	Regulation establishing common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action
gen.	relativo ad organismi che hanno bisogno d'aria	with oxygen
gen.	relativo ad organismi che hanno bisogno d'aria	aerobic
gen.	relativo ad organismi che vivono senza ossigeno	without oxygen
gen.	relativo ad organismi che vivono senza ossigeno	anaerobic
gen.	relativo alla scienza che studia gli occhi	ophthalmological
gen.	relativo alla scienza che studia gli occhi	eye treatment-related
gen.	relativo all'igiene che si occupa di malattie infettive	involving study of epidemics
gen.	relativo all'igiene che si occupa di malattie infettive	epidemiological
gen.	residuo alfa che non produce calore	alpha waste which does not produce heat
gen.	resistentissima membrana esterna che avvolge il cervello	dura mater
gen.	resistentissima membrana esterna che avvolge il cervello	covering of brain and spinal chord
gen.	riduzione della massa ossea che conduce a fratture	osteoporosis
gen.	scienza che studia i funghi	mycological
gen.	scienza che studia i funghi	fungus study-related
gen.	settore della chimica che studia il sistema nervoso	neuronal
gen.	settore della chimica che studia il sistema nervoso	neuron-related
gen.	sia arterioso che venoso	artery and vein-related
gen.	sia arterioso che venoso	arteriovenous
gen.	soluzione che dissolve	solvent
gen.	sostanza che agisce sui nervi	anticholinergic
gen.	sostanza che aiuta la trasmissione tra elementi nervosi	neurotransmitter
gen.	sostanza che aiuta la trasmissione tra elementi nervosi	chemical released by nerve endings
gen.	sostanza che annulla l'acidità	indigestion remedy
gen.	sostanza che annulla l'acidità	antacid
gen.	sostanza che annulla l'azione di un'altra sostanza	substance tending to nullify effects of another
gen.	sostanza che annulla l'azione di un'altra sostanza	antagonist
gen.	sostanza che assorbe o lega con l'acqua	readily absorbing moisture
gen.	sostanza che assorbe o lega con l'acqua	hydrophilic
gen.	sostanza che controlla le cellule maligne	antineoplastic
gen.	sostanza che controlla le cellule maligne	anti-cancer drug
gen.	sostanza che distrugge cellule o micro-organismi	lytic
gen.	sostanza che distrugge cellule o micro-organismi	cell destruction-related
gen.	sostanza che frena la riproduzione cellulare	antimitotic
gen.	sostanza che frena la riproduzione cellulare	anti-cancer drug
gen.	sostanza che genera allergia	substance causing allergy
gen.	sostanza che genera allergia	allergen
gen.	sostanza che, in acqua, si dissocia	solution which conducts electricity
gen.	sostanza che, in acqua, si dissocia	electrolyte
gen.	sostanza che provoca la formazione di anticorpi	foreign substance
gen.	sostanza che provoca la formazione di anticorpi	antigen
gen.	sostanza chimica che compone le cartilagini e le ossa	collagen
gen.	sostanza complessa che circonda il centro della cellula	part of a cell
gen.	sostanza complessa che circonda il centro della cellula	cytoplasm
gen.	sostanza di proteine che si forma nel sangue	fibrin
gen.	sostanza di proteine che si forma nel sangue	a blood-clotting protein
gen.	sostanza non proteica che forma un enzima	coenzyme
gen.	sostanza non proteica che forma un enzima	organic nonprotein molecule
med.	Sostituzione di tessuto duroosseo.Hard Tissue Replacement.In odontoiatria viene cosi'indicato un materiale sintetico che dovrebbe limitare la perdita dei denti nei pazienti affetti da periodontite.Un'infiltrazione di questo prodotto nella zona mascellare..	Hard Tissue Replacement
gen.	spostarsi di un organismo che produce malattie	syphilitis-related
gen.	spostarsi di un organismo che produce malattie	locoregional
gen.	Stato che ha presentato domanda di adesione	applicant country
gen.	studente che segue un corso di specializzazione post laurea	postgraduate
gen.	tale costatazione è effettuata dal Consiglio,che delibera all'unanimità	this finding shall be made by the Council, acting unanimously
gen.	terapia che alza la temperatura corporera con la corrente	heat treatment
gen.	terapia che alza la temperatura corporera con la corrente	diathermy
gen.	terapia che utilizza più di un farmaco	treatment using several drugs
gen.	terapia che utilizza più di un farmaco	polytherapy
gen.	tessuto che produce le cellule del sangue	haemopoietic
gen.	tessuto che produce le cellule del sangue	blood cell formation-related
gen.	trattato che adotta una Costituzione per l'Europa	Treaty establishing a Constitution for Europe
gen.	trattato che istituisce il meccanismo europeo di stabilità	Treaty establishing the European Stability Mechanism
gen.	trattato che istituisce il meccanismo europeo di stabilità	ESM Treaty
gen.	trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio	Treaty establishing the European Coal and Steel Community
gen.	trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio	ECSC Treaty
gen.	trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica	Euratom Treaty
gen.	trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica	Rome Treaty
gen.	trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica	EAEC Treaty
gen.	trattato che modifica talune disposizioni finanziarie dei trattati che istituiscono le Comunità europee e del trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee	Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities
gen.	trattato di Amsterdam che modifica il trattato sull'Unione europea, i trattati che istituiscono le Comunità europee e alcuni atti connessi	Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts
gen.	trattato di Amsterdam che modifica il trattato sull'Unione europea, i trattati che istituiscono le Comunità europee e alcuni atti connessi	Treaty of Amsterdam
gen.	trattato di Lisbona che modifica il trattato sull'Unione europea e il trattato che istituisce la Comunità europea	Treaty of Lisbon
gen.	trattato di Lisbona che modifica il trattato sull'Unione europea e il trattato che istituisce la Comunità europea	Reform Treaty
gen.	trattato di Nizza che modifica il trattato sull'Unione europea, i trattati che istituiscono le Comunità europee e alcuni atti connessi	Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts
gen.	trattato di Nizza che modifica il trattato sull'Unione europea, i trattati che istituiscono le Comunità europee e alcuni atti connessi	Treaty of Nice
gen.	trombo massa solida sanguigna che si dissolve	thrombolytic
gen.	trombo massa solida sanguigna che si dissolve	dissolving blood clots
gen.	un regime inteso a garantire che la concorrenza non sia falsata	a system ensuring that comPetition is not distorted
gen.	utente che prende in prestito	borrower (A person who uses library materials on a loan basis)
gen.	vaso ad anello che apre o chiude un orifizio	sphincter
gen.	vaso ad anello che apre o chiude un orifizio	bottom
gen.	volta che	once