| Italian | English |
| accessione a beni immobili | accession to real estate |
| accessione a beni mobili | accession in respect of personal estate |
| accordo di Nizza sulla classificazione internazionale dei beni e dei servizi ai fini del marchio registrato | Nice Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of the registration of marks |
| Accordo sulla classificazione internazionale dei beni e dei servizi ai fini del marchio registrato | Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of registration of marks |
| acquistare e alienare beni | to acquire or dispose of property |
| acquistare od alienare beni immobili e mobili | acquire or dispose of movable and immovable property |
| acquisto di beni immobili | acquisition of property |
| affitto di beni immobili | tenancy of immovable property |
| alienazione di beni | disposal of capital assets |
| amministratore dei beni del minore | administrator of the personal property of the minor child |
| apporto di beni aziendali | contribution in kind |
| assunzione di beni | transfer of assets |
| assunzione di beni | acquisition of assets |
| azione di separazione dei beni | action for separation of estate |
| azione di separazione dei beni | action for separate maintenance |
| azione intentata contro i beni | action taken against his property |
| bene acquistato a titolo oneroso | property acquired with his funds |
| bene acquistato in seguito ad una nuova attività | asset acquired as a result of a new business activity |
| bene assistito da garanzia reale | property which is subject to a charge |
| bene bloccato | blocked assets |
| bene con riserva di proprietà | property acquired subject to reservation of title |
| bene da liquidare all'estero | asset to be realized abroad |
| bene data in garanzia per quanto attiene ai privilegi speciali | asset subject to the charge for special preferential claims |
| bene di cui il debitore sia venuto in possesso | asset to which the debtor becomes entitled |
| bene di famiglia impignorabile | homestead immune from attachment |
| bene di specie | fungible thing |
| bene fungibile | fungible thing |
| bene gravato da ipoteca | mortgaged estate |
| bene gravato da ipoteca | encumbered estate |
| bene immateriale immatricolato | registered incorporeal property |
| bene in deposito | property held as security |
| bene indiviso | joint estate |
| bene indiviso | undivided estate |
| bene indiviso | indivisum |
| bene libero da ipoteca | clear estate |
| bene libero da ipoteca | unencumbered estate |
| bene mobile | chattel |
| bene mobile registrato | property which may be moved |
| bene pignorato | distrained thing |
| bene proveniente dallo stadio finale del consumo | goods from the final consumption stage |
| bene proveniente dallo stadio finale del consumo | finished item |
| bene sostituito | estate in reversion |
| bene sostituito | remainder |
| bene sostituito | entailed estate |
| bene svincolato da ipoteca | unencumbered estate |
| bene svincolato da ipoteca | clear estate |
| beni abbandonati | ownerless property |
| beni abbandonati | escheat |
| beni abbandonati | derelict |
| beni che egli detiene in qualità di amministratore fiduciario | property held in the capacity of trustee |
| beni che formano la massa attiva del fallimento | bankrupt's total estate |
| beni compresi nella massa attiva del fallimento | property included in the assets in the bankruptcy |
| beni compresi nell'attivo fallimentare | property included in the assets in the bankruptcy |
| beni comunali | municipal property |
| beni comuni | community property |
| beni comuni | joint estate of husband and wife |
| beni comuni | communal estate |
| beni conferiti ai coniugi | estate brought in |
| beni conferiti ai coniugi | assets |
| beni coniugali rilevati dopo lo scioglimento del matrimonio | retaking of personalty not included in communal estate |
| beni del coniuge acquistati con denaro del fallito | property of the spouse acquired with the funds of the bankrupt |
| beni del minore | ward's patrimony |
| beni della successione | assets in the estate |
| beni della successione | succession assets |
| beni della successione | assets of the estate |
| beni della successione | assets belonging to the estate |
| beni della successione ereditaria | estate |
| beni demaniali | state property |
| beni di manomorta | property in mortmain |
| beni disponibili | disposable portion of property |
| beni dotali | marriage portion |
| beni futuri | future estate |
| beni immateriali | intangible property, intangible assets |
| beni immobili e mobili colpiti dallo stesso sinistro | immovable and movable property adversely affected by the same contingency |
| beni immobili e mobili coperti da una stessa polizza | immovable and movable property covered by the same insurance policy |
| beni inalienabili | non-transferable property |
| beni indisponibili | inalienable property |
| beni materiali ed immateriali | tangible and intangible property |
| beni matrimoniali | property acquired by married couple |
| beni mobili | movables |
| beni mobili | movable capital |
| beni mobili | moveable property |
| beni mobili | movable property |
| beni mobili del fallito | movable property of the bankrupt |
| beni mobili posti sotto sequestro | movable property which has been impounded |
| beni nel sottosuolo | subsoil |
| beni non soggetti al regime di comunione | separate property, not included in the communal estate |
| beni parafernali | paraphernalia |
| beni personali | moveable property |
| beni personali | movable property |
| beni personali | movable capital |
| beni personali | movables |
| beni personali del marito | husband's separate estate |
| beni personali della moglie | wife's separate estate |
| beni presenti | actual assets |
| beni propri del marito | husband's separate estate |
| beni propri della moglie | wife's separate estate |
| beni reali | goods |
| beni successori | succession assets |
| beni successori | assets of the estate |
| beni successori | assets in the estate |
| beni successori | assets belonging to the estate |
| beni vacanti | ownerless property |
| beni vacanti | escheat |
| blocco dei beni | freezing |
| blocco dei beni | freezing of assets |
| blocco dei beni | asset freeze |
| cessione dei beni ai creditori | cession of property to creditors |
| cessione di un bene | supply of goods |
| cessione di un bene | delivery of goods |
| compravendita di beni immobiliari | conveyance of real estate |
| compravendita di beni immobiliari | transfer of real estate |
| comunione dei beni acquisiti dopo il matrimonio | communal estate of husband and wife comprising only property acquired after their marriage |
| comunione dei beni di fatto | "de facto" communal estate system |
| comunione di beni continuata | continued community of property |
| condanna alla restituzione di un bene immobile | order to restore the title to immovable property |
| conferimento di beni alla massa ereditaria | restoration of gifts and legacies |
| conferimento di beni in natura | issue for non-cash consideration |
| conferimento di beni in natura | issue otherwise than for cash |
| conferimento di beni mobili o immobili | real or personal estate invested |
| congelamento dei beni | freezing of assets |
| congelamento dei beni | freezing |
| congelamento dei beni | asset freeze |
| contratto di godimento turnario di un bene immobile | contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis |
| contratto di godimento turnario di un bene immobile | time-share contract |
| contratto di godimento turnario di un bene immobile | contract relating to the utilisation of immovable property on a timeshare basis |
| contratto di godimento turnario di un bene immobile | timeshare contract |
| convenzione dell'Aia del 15 aprile 1958 sulla competenza del forum contractus in caso di vendita a carattere internazionale di beni mobili materiali | Hague Convention of 15 April 1958 on the jurisdiction of the contractual forum in matters relating to the international sale of goods |
| convenzione sulla successione tra Stati in materia di beni, archivi e debiti di Stato | Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts |
| convenzione sulla successione tra Stati in materia di beni, archivi e debiti di Stato | Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts |
| costituzione di un diritto reale sui beni del debitore | creation of a right in rem over the debtor's property |
| credito straniero sui beni situati in ciascuno Stato contraente | foreign claim in respect of assets situated in each Contracting State |
| creditore ipotecario in possesso del bene | mortgagee in possession |
| debito fondiario costituito su un bene immobile del fallito | mortgage debt contracted in respect of immovable property belonging to the bankrupt |
| Decisione quadro 2005/212/GAI del Consiglio, del 24 febbraio 2005, relativa alla confisca di beni, strumenti e proventi di reato. | Council Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property |
| diritto di opzione del locatario per l'acquisto della proprietà del bene di cui trattasi | option to purchase for the hirer |
| dispensa accordata dalla volontà del testatore ad alcuni eredi dal comprendere nella massa successoria alcuni beni loro donati o legati dal decuius | estate set aside in the antenuptial settlement in favour of the surviving spouse |
| dispensa accordata dalla volontà del testatore all'erede dal comprendere nella massa successoria alcuni beni a questi donati o legati dal de cuius | portion devolved in advance upon a heir over and above his equal share with the others |
| dispersione dei beni | dissipation of property |
| dispersione dei beni | dissipation of assets |
| ... distinzione, fondata soprattutto sul sesso, la razza, il colore, la lingua, la religione, le opinioni politiche o altre opinioni, l'origine nazionale o sociale, l'appartenenza ad una minoranza nazionale, sui beni di fortuna, nascita o ogni altra condizione | ... on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status |
| divisione di beni con conguaglio | apportionment with payment of balances |
| effetto sui beni assoggettati ad iscrizione | effect with regard to property subject to registration |
| esecuzione sui beni mobili ed immobili | sequestration of the movable and immovable property |
| esercizio da parte del coniuge del fallito del diritto alla restituzione dei beni di sua proprietà esclusiva | exercise of wife's right to recover personal property out of bankrupt's total |
| estensione della liquidazione dei beni della società ai dirigenti | extension of realization of assets of companies to their directors |
| fornitura di beni mobili materiali o di servizi a una persona | the supply of goods or services to a person |
| garanzia su un bene soggetto ad iscrizione | secured right over property subject to registration |
| godimento turnario dei beni immobili | utilisation of immovable property on a timeshare basis |
| il bene accessorio segue quello principale | accessorium sequitur principale |
| il bene pubblico | the common welfare |
| il regime dei beni d'occasione | the scheme for used goods |
| il regime di taluni beni d'occasione | the scheme for certain used goods |
| immissione nel possesso di beni | vesting order |
| immissione nel possesso di beni | writ of possession |
| immissione nel possesso di beni | grant of possession |
| ipoteca superiore al valore corrente del bene | mortgaging out |
| l'amministrazione e la disposizione dei beni del fallito passano al curatore | the right to administer and dispose of the bankrupt's property passes to the liquidator |
| legge del luogo in cui si trovano i beni sui quali gravano i privilegi | law of the place where the encumbered property is situated |
| legge dello Stato in cui il bene si trova | lex situs |
| legge sui trasferimenti di beni immobiliari | law on the acquisition and sale of land |
| liquidazione coatta e collettiva dei beni del debitore | compulsory and collective realization of the debtor's assets |
| liquidazione dei beni del debitore | enforcement measures against the assets of the judgment debtor |
| liquidazione della comunione di beni | sharing out of an indivision |
| locazione di beni mobili materiali | hiring-out of moveable tangible property |
| occultamento o dissimulazione della natura, dell'origine, dell'ubicazione, di atti di disposizione o del movimento di beni, nonché dei diritti di proprietà e degli altri diritti ad essi relativi | concealment or disguise of the true nature, source, location, disposition, movement, rights with respect to, or ownership of property |
| pegno su bene mobile | pledge of chattels |
| prestito per il finanziamento di una vendita di beni mobili | loan contract to finance the purchase of movable property |
| privilegio da cui il bene è gravato | preferential property right |
| privilegio del venditore di beni mobili non pagati | preferential right of a seller of movables that have not been payed for |
| privilegio speciale su beni mobili | special preferential right over a movable |
| procedimento collettivo di liquidazione dei beni | collective procedure for the realization of the assets |
| proprietari in comunione dei beni | tenants by the entirety |
| proprietario di un bene indiviso | co-owner |
| provvedimento conservativo sui beni | measure to protect the estate |
| realizzare dei beni | to realise one's assets |
| regime dei beni | property law |
| regime dei beni tra coniugi | matrimonial property law |
| Regolamento relativo ai beni degli enti locali | Property Regulation |
| restituzione dei beni immobili | retransferred property ownership |
| restituzione di beni | recovery of property |
| restituzione di beni mobili da parte del coniuge del fallito | recovery of movable property belonging to the bankrupt's spouse |
| restituzione di beni mobili disciplinata dal diritto civile | recovery of movable property under ordinary law |
| rispetto dei beni | respect for property |
| rivendicazione e restituzione di beni mobili nei confronti della massa | claim against the general body of creditors in respect of movable property |
| scioglimento della comunione di beni | sharing out of an indivision |
| separazione dei benigiudiziale | judicial separation |
| separazione dei beni | separate estate |
| separazione legale dei beni | legal separation resulting ipso jure from separation from bed and board |
| sequestro dei beni | freezing assets |
| sequestro di beni appartenenti al nemico | sequestrated property of enemy aliens |
| sequestro di beni di debitore di passaggio | foreign attachment |
| sequestro di beni di debitore di passaggio | distraint upon the goods of a person living in furnished rooms |
| soddisfazione di crediti sui beni | satisfaction of debts out of the assets |
| sottrazione di un bene dall'attivo | withdrawal of property from the assets |
| spostamento del bene gravato da privilegio | removal of the encumbered property |
| Stato in cui sono ubicati i beni vincolati | State in which the encumbered property is situated |
| svincolo di beni immobiliari | release of property |
| traffico illecito di beni culturali | illegal traffic in cultural goods |
| traffico illecito di beni culturali | illicit trafficking in cultural goods |
| traffico illecito di beni culturali, compresi gli oggetti di antiquariato e le opere d'arte | illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art |
| trasferimento della proprietà dei beni del debitore al trustee | transfer of ownership of the debtor's property to the trustee |
| trasferimento di beni immobiliari | transfer of real estate |
| trasferimento di beni immobiliari | conveyance of real estate |
| trust aventi ad oggetto un bene immobile | trust attaching to immovable property |
| ubicazione del bene | situation of property |
| ubicazione del bene | location of property |
| universalità di beni | totality of assets |
| vendita a rate di beni mobili materiali | sale of goods on instalment credit terms |
| vendita dei beni mobili deperibili | sale of movables which are perishable |
| vendita dei beni mobili di conservazione | sale of movables which are costly to preserve |
