Terms for subject Law containing atto

Italian	English
Accordo interistituzionale ai fini di un ricorso più strutturato alla tecnica della rifusione degli atti normativi	Interinstitutional Agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts
archiviare gli atti di un procedimento	to shelve an affair
assistere alla stipulazione di un atto	to attend the execution of a deed
att comunitari obbligatori	binding act of the Community
atti autentici	authentic instruments
atti commessi in istato di irresponsabilità colposa	commission of a criminal act while in a state of voluntarily-induced mental incapacity
atti compiuti senza autorizzazione per conto di uno Stato estero	unlawful activities on behalf of a foreign state
atti delle istituzioni delle Comunità	acts adopted by the institutions of the Communities
atti di depredazione armata in mare	armed robbery at sea
atti di depredazione armata in mare	armed robbery against ships
atti di ostilità contro un belligerante o contro truppe straniere	hostility towards a country at war or foreign troops
atti di un processo	document in a case
atti e documenti	papers and documents
atti e documenti depositati dalle parti in corso d'udienza	document lodged by the parties in the course of the hearing
atti giuridici	legal act
atti giuridici	Legal act
atti o omissioni della BCE	acts or omissions of the ECB
atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità	acts whose publication is obligatory
atti relativi all'esecuzione	documents arising from the implementation
atti sessuali con fanciulli	sexual acts with children
atto a titolo oneroso	contract for valuable consideration
atto a titolo oneroso	act subject to payment
atto adottato per la loro esecuzione	act adopted as implementation thereof
atto aggiuntivo	rider
atto amministrativo	government act
atto anticostituzionale	unconstitutional action
atto arbitrario	arbitrary action
atto arrecante pregiudizio	adversely affecting act
atto atipico	non-standard act
atto autenticato	public document
atto autenticato	official document
atto autenticato	authenticated document
atto autenticato	certified document
atto autenticato	public instrument
atto autenticato	attested document
atto autentico	instrument drawn up by a notary public
atto autentico	authentic act
atto autentico avente efficacia esecutiva	enforceable instrument
atto avente efficacia esecutiva	document enforceable
atto avente la medesima forza	document having the same legal effect
atto avente rilevanza giuridica	act of legal importance
atto bilaterale	bilateral act
atto che costituisce	measure giving rise to
Atto che modifica il protocollo sullo statuto della Banca europea per gli investimenti per conferire al consiglio dei governatori il potere d'istituire un Fondo europeo per gli investimenti	Act amending the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, empowering the Board of Governors to establish a European Investment Fund
atto che può essere deferito alla Commissione	the act may be referred to the Commission
atto che stabilisce il protocollo	act drawing up the Protocol
atto compiuto a fini di sperimentazione	act done for experimental purposes
atto compiuto in ambito privato	act done privately
atto con effetti giuridici	act adversely affecting ...
atto con il quale l'erede dichiara di accettare l'eredità con beneficio d'inventario o se renuncia ad essa	renunciation or acceptance by a heir of an estate under beneficium inventarii
atto con il quale vengono indette le elezioni per la Camera dei Comuni	election writ
atto confermativo	confirmatory act
atto consensuale	contract by mutual assent
atto consensuale	consensual agreement
atto conservativo	conservatory act
atto contestato	contested measure
atto costituente	measure giving rise to
Atto costituente sui rapporti reciproci, la cooperazione e la sicurezza fra l'Organizzazione del trattato del Nord Atlantico e la Federazione russa	Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation
atto costitutivo	instrument of incorporation of a company
atto costitutivo	instrument of incorporation
atto costitutivo	instrument of constitution
atto costitutivo	act of incorporation
atto costitutivo	constitutive instrument
atto costitutivo	deed of incorporation
atto costitutivo	deed of association
atto costitutivo	memorandum of association
atto costitutivo	constituent instrument
atto costitutivo della società d'investimento	the investment company's instrument of incorporation
atto costitutivo di proprietà	title deed
atto costitutivo di società	memorandum of association
atto costitutivo di un trust	trust instrument
atto criminoso	offense
atto criminoso	misdemeanour
atto criminoso	felony
atto d'accusa	arraignment
atto d'accusa	indictment
atto d'accusa	charge
atto d'accusa	bill of indictment
atto d'autorità	government act
atto del fallito	act of the bankrupt
atto del ricorso	notice of appeal
atto delegato	delegated act
atto delimitante l'oggetto della sentenza, i dati e le pretese delle parti	record of proceedings before judgment
atto delittuoso	offense
atto delittuoso	misdemeanour
atto delittuoso	felony
atto dello stato civile	record of civil status
atto dello stato civile	civil status record
atto dell'Unione	Union act
atto dell'Unione	Community legal instrument
atto dell'Unione	Community act
atto depositato dal notaio	minute
atto di adesione	Act of Accession
atto di alienazione	conveyance
atto di alienazione	transfer of property or rights
atto di amministrazione	administrative act
atto di amministrazione	act of administration
atto di Bruxelles del 20 settembre 1976 relativo all'elezione dei rappresentanti nell'Assemblea a suffragio universale diretto	the Brussels Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage
atto di cessione	deed
atto di citazione	document instituting the proceedings
atto di citazione	prosecution
atto di citazione	proceedings
atto di citazione	summons
atto di citazione	writ of summons
atto di codificazione	codifying act
atto di codificazione	act of codification
atto di commercio	act of merchant
atto di commercio	commercial act
atto di contraffazione	act of infringement
atto di corruzione	act of corruption
atto di credito	opening of a credit
atto di cui si contesta la validità o l'interpretazione	act the validity or interpretation of which is in dispute
atto di cui è richiesto l'annullamento	measure the annulment of which is sought
atto di deposito	bailment
atto di diritto comunitario	act of Community law
atto di disposizione	act of disposal
atto di divisione	deed of settlement
atto di divisione	act of partition of real property
atto di donazione tra vivi	gift inter vivos
atto di donazione tra vivi	deed of gift
atto di esecuzione	implementing act
atto di esecuzione forzata	enforcement measure
atto di favore	act of accommodation
atto di fedecommesso	trust deed
atto di garanzia	warranty deed
atto di garanzia generale	general warranty deed
atto di garanzia speciale	special warranty deed
atto di guerra	act of war
atto di intimidazione	act of intimidation
atto di liberalità privo di effetti nei confronti dei creditori	disposal of property declared invalid as against the creditors
atto di libidine su fanciullo	indecency with children
atto di libidine violenta	forcible indecency
atto di matrimonio	marriage certificate
atto di morte	death certificate
atto di nazionalità	changing of flag
atto di notifica	process
atto di notifica	writ
atto di notificazione	writ
atto di notificazione	process
atto di notorietà	statutory declaration
atto di notorietà	affidavit
atto di notorietà	identify certificate USA
atto di opposizione	notice of opposition
atto di opposizione di terzo	application for initiating third-party proceedings
atto di pedofilia	paedophile offence
atto di pedofilia	paedophile act
atto di pedofilia	act of paedophilia
atto di pegno	debenture
atto di pegno	mortgage
atto di pegno	security bond
atto di pignoramento presso terzi	garnishment
atto di possesso	possessory act
atto di possesso	assumption of ownership
atto di presenza	presence
atto di presenza	appearance
atto di presenza obbligatorio	obligatory attendance
atto di procedura	legal proceedings
atto di procedura	process
atto di procedura	writ
atto di procedura	summons
atto di procedura	act of procedure
atto di procedura validamente depositato	procedural document validly lodged
atto di protesto	deed of protest
atto di revisione	review instrument
atto di ricognizione	recognizance
atto di ricognizione	recognitory act
atto di ricorso	brief in annulment
atto di ricorso	appellate brief
atto di rinvio	document of reference
atto di riproduzione necessario per citazioni	act of reproduction for the purposes of making citations
atto di riproduzione per fini didattici	act of reproduction for the purposes of teaching
atto di risoluzione	rescission
atto di risoluzione	resolutory action
atto di uguale forza	document having the same legal effect
atto di ultima volontà	will
atto di ultima volontà	statement mortis causa
atto di ultima volontà	last will and testament
atto di vendetta	reprisal
atto di violenza	act of violence
atto di violenza	violence
atto di violenza	violent crime
atto di violenza contro la vita	act of violence against the life
atto di volontaria giurisdizione	non-contentious civil law matter
atto dichiarativo	adjudicative decree
atto diplomatico	diplomatic instrument
atto d'ostilità	hostile action
atto d'ostilità	act of hostility
atto dovuto	mandatory act
atto e documento allegati	supporting document
atto extragiudiziale	extrajudicial document
atto fiduciario	fiduciary agreement
atto fiduciario	contract of trusteeship
atto finale	Final Act
Atto finale che incorpora i risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round	Marrakesh Final Act
Atto finale che incorpora i risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round	Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations
atto finale della Conferenza dei plenipotenziari che ha adottato la convenzione relativa allo status dei rifugiati	Final Act of the United Nations Conference of Plenipotentiaries on the Status of Refugees and Stateless Persons
Atto finale della Conferenza della Carta europea dell'energia	Final act of the European Energy Charter Conference
Atto finale di Helsinki	Helsinki Final Act
atto fittizio	sham transaction
atto fittizio	fictitious transaction
atto formale di imputazione	bill of indictment
atto fraudolento	fraudulent act
atto giudiziale	judicial act
atto giudiziario	judicial document
atto giudiziario	writ
atto giuridico	instrument
atto giuridico	legal transaction
atto giuridico	legal act of the Union
atto giuridico autonomo	autonomous legal act
atto giuridico dell'Unione	legal act
atto giuridico dell'Unione	legal act of the Union
atto giuridico vincolante	binding legal instrument
atto giurisdizionale	sentence in disputed matters
atto giurisdizionale	judgment in disputed matters
atto illecito	misdemeanour
atto illecito	offense
atto illecito	felony
atto illegale	illegal act
atto illegittimo	unlawful act
atto illegittimo	wrongful act
atto impugnabile	contestable act
atto impugnabile	measures against which an action can be brought
atto impugnabile	challengeable measure
atto impugnato	contested decision
atto impugnato per falso	deed asserted to be forged, void
atto impugnato per nullità	deed asserted to be forged, void
atto in pendenza	transaction in abeyance
atto indicante i motivi della ricusazione e le prove offerte	statement of objection setting out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered
atto inopponibile alla massa dei creditori	act void as against the general body of creditors
atto inter vivos	instrument inter vivos
atto inter vivos	act inter vivos
atto introduttivo	application application
atto istitutivo di un'organizzazione internazionale	constituent instrument of an international organisation
atto istruttorio	taking of evidence
atto istruttorio	investigation
atto lecito	lawful action
atto lecito di guerra	lawful act of war
atto legislativo	legislative act
atto legislativo obbligatorio specifico	specific mandatory legislation
atto lesivo	act adversely affecting an official
atto lesivo	act adversely affecting
atto malevolo	act of malice
atto malevolo	malicious act
atto malevolo	malevolent act
atto modificatore	amending act
atto mortis causa	statement mortis causa
atto non impugnabile dal beneficiario	act not open to challenge by the beneficiary
atto non legislativo	non-legislative act
atto normativo	legal effect measure
atto notarile	notarial act
atto notarile	notarial agreement
atto notarile	deed
atto notarile	notarial instrument
atto notorio	identify certificate USA
atto notorio	statutory declaration
atto notorio	affidavit
atto nullo	deed null and void
atto nullo	invalid act
atto nullo	act null and void
atto o documento voluminoso	lengthy document
atto obbligatorio	mandatory act
atto obbligatorio	binding act
atto opponibile alla massa	transaction that may be invoked against the general body of creditors
Atto per la pace e la cooperazione nell'America centrale	Act for Peace and Cooperation in Central America
atto pignoratizio	contract of pledge
atto postdatato	postdated deed
atto pregiudizievole ai creditori	act done in fraud of the rights of the creditors
atto preparatorio punibile	act preparatory to the commission of an offence
atto privato	private deed
atto privato	simple contract
atto privato	private agreement
atto privato	deed under private seal
atto probante	cogent evidence
atto probatorio	cogent evidence
atto processuale	pleading
atto processuale	procedural document
atto proprio dell'erede	claim of inheritance
atto pubblico	duly authenticated document
atto pubblico	official deed
atto pubblico	authentic instrument
atto pubblico	authentic act
atto pubblico	certified document
atto pubblico	authenticated document
atto pubblico	official document
atto pubblico	public instrument
atto pubblico	official action
atto pubblico	official act
atto pubblico	public document
atto pubblico	attested document
atto pubblico formato ed avente efficacia esecutiva	document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument
atto punibile	improper conduct
atto punibile	punishable act
atto recante pregiudizio	act adversely affecting an official
atto redatto in base a una bozza	deed prepared in draft form
atto registrato a debito	deed exceptionally recorded duty free by registry office
atto regolamentare	regulatory act
Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di Norvegia, della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea	Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded
atto retrodatato	antedated act
atto retrodatato	antedated deed
atto ricognitivo	recognizance
atto ricognitivo	recognitory act
atto rilasciato dal notaio	original instrument
atto risolutivo	resolutory action
atto risolutivo	rescission
atto sessuale	sexual intercourse
atto sessuale con minorenne senza coercizione	sexual assault, without coercion, on a minor
atto sinallagmatico	bilateral act
atto soggetto a bollo	document subject to stamp duty
atto soggetto a imposta di bollo	deed liable to stamp duty
atto soggetto alle inopponibilità di legge	act which may be legally set aside
atto solenne	solemn agreement
atto solenne	solemn act
atto solenne	act in solemn form
atto sospensivo	suspensive action
atto subordinato	"subordinate" act
atto terroristico	terrorist act
atto terroristico	act of terrorism
atto testamentario	will
atto testamentario	last will and testament
atto tra vivi	instrument inter vivos
atto tra vivi	act inter vivos
atto traslativo di proprietà	conveyance
atto traslativo di proprietà	deed of transfer
atto traslativo di proprietà	assignment of title
atto trasmesso	discovered document
atto ufficiale	official document
atto unilaterale	act of benevolence
atto unilaterale	unilateral law
atto unilaterale	deed-poll
atto unilaterale dell'autorità	unilateral measure adopted by the authority
atto vincolante	mandatory act
autenticazione di un atto	authentication of a deed
avallare un atto annullabile	to authenticate an annullable deed
azione per atto di violenza	action for assault and battery
compiere atti giuridici	accomplish legal acts
comunicazione degli atti giudiziari	service of legal documents
comunicazione di ogni atto di procedura	communication of procedural documents arg.Art.1 I IG
con atto notarile	signed before a notary public
con atto separato	by a separate document
conclusioni dell'atto di impugnazione	appeal
consegnare gli atti completi	forward the complete documents
console autorizzato a prendere atto degli accordi delle parti	consul empowered to take official note of agreements of parties
consultazione degli atti	access to the files
controllo di legittimità sugli atti del Consiglio	review the legality of acts of the Council
controllo di legittimità sugli atti della Commissione	review the legality of acts of the Commission
convenzione dell'Aia del 5 ottobre 1961 che sopprime l'obbligatorietà della legalizzazione degli atti pubblici stranieri	Hague Convention of 5 October 1961 abolishing the requirement of legalization for foreign public documents
convenzione relativa alla notifica di atti giudiziari e stragiudiziari in materia civile e commerciale	Convention on the services of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
convenzione relativa alla notificazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale	Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Convenzione relativa alla notificazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziari in materia civile e commerciale	Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Convenzione, stabilita in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla notificazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
convenzione sulla notificazione e la trasmissione all'estero degli atti giudiziari ed extra-giudiziari in materia civile o commerciale	Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
copie degli atti di procedura	copies of pleadings
criterio dell'"oggetto principale" dell'atto	principal aim of the measure
decadenza determinata dal mancato compimento di atti	loss of rights resulting from any failure to perform acts
decisione che dispone il deposito degli atti e delega un giudice relatore	judgment adjourned for further consultation of judges
decreto di archiviazione degli atti del procedimento	nolle prosequi
deferire alla Commissione qualsiasi atto	refer to the Commission any act
deliberazione su atti legislativi	legislative deliberation
deliberazione su atti legislativi	deliberation on legislative acts
deposito dell'atto introduttivo dell'impugnazione	lodging a notice of appeal
deposito dell'atto introduttivo	lodging of an application
deposito dell'atto introduttivo	lodging of an application initiating proceedings
destinatario di un atto giudiziario	addressee of a judicial document
dichiarare invalido un atto	declare an act void
divieto di atti discriminatori	prohibition of discrimination
documentazione atta a confermare la disponibilità di mezzi di sussistenza sufficienti	evidence of means of subsistence
documentazione atta a confermare la disponibilità di mezzi di sussistenza sufficienti	evidence of maintenance funds
documentazione atta a confermare la disponibilità di mezzi sufficienti per il ritorno nel Paese di provenienza	supporting documents regarding return
documentazione atta a confermare la disponibilità di mezzi sufficienti per il ritorno nel Paese di provenienza	guarantee of means of return
documentazione atta a confermare la disponibilità di mezzi sufficienti per il ritorno nel Paese di provenienza	ability to meet cost of onward or return journey
documentazione atta a confermare lo scopo e le condizioni del soggiorno	evidence of purpose of stay
documentazione atta a confermare lo scopo e le condizioni del soggiorno	evidence of purpose of visit
documentazione atta a confermare lo scopo e le condizioni del soggiorno	evidence of purpose of journey
documentazione atta a dimostrare la disponibilità di un alloggio	evidence of lodging
documentazione atta a dimostrare la disponibilità di un alloggio	evidence of sponsor's ability to provide accommodation
documentazione atta a dimostrare la disponibilità di un alloggio	proof of accommodation
documentazione atta a dimostrare la disponibilità di un alloggio	evidence of accommodation
domanda diretta alla communicazione degli atti della parte avversa	plea of non-discovery
dovere di motivazione degli atti	duty to state the reasons for measures
effetto nei riguardi di atti conclusi dal debitore all'estero	effect with regard to acts done by the debtor abroad
esame degli atti	access to the files
esecuzione degli atti autentici	enforcement of authentic instruments
estrazione di copie dell'atto	prepare copies of documents
falsa attestazione in un atto	false certification
falsa attestazione in un atto	private false certification
falsificazione di atti amministrativi	forgery of administrative documents
falsità in atti	forgery in deeds
falsità in atti formati da pubblici ufficiali o funzionari	forgery of a document by a public official
falso in atti	forgery in deeds
gerarchia degli atti comunitari	hierarchy of Community acts
giorno successivo alla data dell'atto cui i termini si riferiscono	event from which the period is to run
gli atti dell'Assemblea sono pubblicati	the proceedings of the Assembly shall be published
gli atti e documenti sono esenti da perquisizione e sequestro	papers shall be exempt from search and seizure
gli atti iniziali	the original acts
il Comitato del bilancio dà atto al presidente dell'Ufficio dell'esecuzione del bilancio	the Budget Committee shall give a discharge to the President of the Office in respect of the implementation of the budget
il controllo della regolarità degli atti esecutivi	jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner
il delitto di falsità in atti elettorali	electoral offence
il delitto di falsità in atti elettorali	electoral fraud
Il La presente atto costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2, dell'atto di adesione del 2005.	This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession.
illegalità di un atto emanante da un'istituzione comunitaria	illegality of an act of a Community institution
impedimento di atti dell'autorità	prevention of an official act
impugnare un atto di falso	to assert a deed to be forged
impugnativa di un atto di una istituzione	proceedings against a measure adopted by an institution
in mancanza di approvazione da parte di una delle due istituzioni,l'atto in questione si considera non adottato	if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted
in tutti gli atti del loro ufficio	in all their official functions
indice degli atti e documenti allegati	schedule of annexed documents
inopponibilità di atti giuridici durante il periodo sospetto	action to challenge the suspect period
inserire in un atto	insertion in a deed
interpretazione degli statuti degli organismi creati con atto del Consiglio	interpretation of statutes of bodies established by an act of the Council
istanza o altro atto processuale destinati alla Corte depositati per errore presso il cancelliere del Tribunale	application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance
la Commissione controlla la legittimità degli atti compiuti dal presidente dell'Ufficio	the Commission shall check the legality of the acts of the President of the Office
la natura politica del reato è più difficilmente ammissibile quando questo abbia implicato atti di atrocità	the political nature of the offence is more difficult to accept if it involves acts of an atrocious nature
la notificazione di un atto giudiziario fa decorrere il termine	the service of a judicial document causes time to begin to run
Le disposizioni adottate dagli Stati membri contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di tale riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono stabilite dagli Stati membri.	When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
legalizzazione degli atti pubblici stranieri	legalization in respect of foreign public documents
legge che disciplina l'atto controverso	law governing the disputed act
Legge per unire e rafforzare l'America attraverso strumenti idonei ad intercettare ed impedire atti di terrorismo	Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism USA PATRIOT ACT Act of 2001
Legge per unire e rafforzare l'America attraverso strumenti idonei ad intercettare ed impedire atti di terrorismo	USA Patriot Act
Legge per unire e rafforzare l'America attraverso strumenti idonei ad intercettare ed impedire atti di terrorismo	Patriot Act
legge sulla pubblicità degli atti amministrativi	Government Information Public Access Act
legge sull'indennizzo delle vittime di atti di violenza	Crime Victims Compensation Act
legittimità degli atti compiuti dal presidente dell'Ufficio	legality of the acts of the President of the Office
legittimo atto di guerra	lawful act of war
limitare l'esame degli atti	restrict the access to the files
L'inquirente procede a tutti gli atti necessari all'inchiesta.	required for the purpose of the investigation
luogo di stipulazione o di esecuzione dell'atto	place where the transaction was concluded or executed
luogo in cui viene messa in atto l'intesa	place of implementation of the agreement
manuale pratico sul funzionamento della convenzione dell'Aia, del 15 novembre 1965, relativa alla notifica di atti giudiziari e extra-giudiziari in materia civile e commerciale	Practical Handbook on the Operation of the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil and Commercial Matters
modificazione dell'ordine redazionale degli atti dell'UPU	drafting amendment of the Acts of the UPU
modificazione di fondo degli atti dell'UPU	substantive amendment of the Acts of the UPU
modificazione di fondo degli atti dell'UPU	amendment of substance of the Acts of the UPU
mole di un atto o documento	length of a document
momento in cui si verifica un evento o si compie un atto	moment at which an event occurs or an action takes place
negare l'esame degli atti	refuse the access to the files
notifica di atti giudiziari	notification of a judicial act
notificazione all'estero degli atti giudiziari	service of judicial documents abroad
notificazione degli atti giudiziari	service of legal documents
occultamento o dissimulazione della natura, dell'origine, dell'ubicazione, di atti di disposizione o del movimento di beni, nonché dei diritti di proprietà e degli altri diritti ad essi relativi	concealment or disguise of the true nature, source, location, disposition, movement, rights with respect to, or ownership of property
ogni atto o documento	any supporting document
ordinanza che vieta di continuare gli atti di contraffazione	order prohibiting the defendant from proceeding with the infringements acts
ordinare la sospensione dell'esecuzione dell'atto impugnato	to order that application of the contested act be suspended
ordinare la sospensione dell'esecuzione dell'atto impugnato	order that application of the contested act be suspended
Per quanto concerne Cipro, il la presente atto costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2, dell'atto di adesione del 2003.	As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession.
persona a cui è commessa la celebrazione degli atti pubblici	public official issuing the deed
persona a cui è commessa la celebrazione degli atti pubblici	authenticating person
persona autorizzata a stendere atti autentici	public official issuing the deed
persona autorizzata a stendere atti autentici	authenticating person
prendere atto	to take legal cognizance
prendere atto	to record formally
principio di irretroattività degli atti	principle that measures should not be retroactive
procura per atto pubblico	power of attorney executed before a notary public
progetto di atto di esecuzione	draft implementing act
proposta de atto	proposal for a decision
rappresentazione di atti di cruda violenza	representation of acts of violence
ratifica di un atto	authentication of a deed
redigere un atto	to execute a deed
redigere un atto	to sign a deed
redigere un atto	to draw up an act
Repertorio della legislazione comunitaria in vigore e di altri atti delle istituzioni comunitarie	Directory of Community legislation in force and other acts of the Community institutions
responsabilità per atto normativo	liability by reason of a legislative measure
rettifica d'atto dello stato civile	rectification by judgment of court of civil status
rinuncia agli atti	discontinuance
rinunciare agli atti	to discontinue an action
rinunzia agli atti del giudizio	nolle prosequi
rinunzia agli atti del giudizio	discharge from prosecution
rinunzia agli atti del giudizio	abandonment of action
rinviare l'esame degli atti	postpone the access to the files
risolvere una lite mettere fine ad una lite in atto fra due o più persone o enti	to settle a difference
sanare un atto annullabile	to authenticate an annullable deed
scambio o deposito di un atto di notifica	exchange or deposit of an act of notification
segni atti a costituire un marchio comunitario	signs of which a Community trade mark may consist
segno atto a costituire un marchio comunitario	sign of which a Community trade mark may consist
seguito all'atto finale di Helsinki	follow-up process to the Helsinki Conference
sfruttamento di atti sessuali	exploitation of sexual practices
sindacato di legittimità sugli atti del Consiglio	review the legality of acts of the Council
sindacato di legittimità sugli atti della Commissione	review the legality of acts of the Commission
sistema di comunicazione degli atti giudiziari all'estero	system for service of judicial documents abroad
sospensione dell'esecuzione dell'atto contestato	stay of execution of the contested act
sottoscrivere un atto	to put one's signature to a deed
specifici atti legislativi obbligatori	specific mandatory legislation
statuire sull'atto omesso	to decide on the omitted act
stesura di un atto	drawing up of a deed
stipula di un atto	drawing up of a deed
stipulare un atto	to sign a deed
stipulare un atto	to execute a deed
stipulare un atto	to draw up an act
traduzioni d'un atto di procedura	translations of pleadings
tutte le informazioni atte a consentire un esame approfondito della situazione, affinché possa essere raggiunta una soluzione accettabile	all information which might be of use in making possible an in-depth examination of the situation with a view to finding an acceptable solution
un atto è recepito tale quale nell'ordinamento giuridico interno delle Parti	an act shall as such be made part of the internal legal order of the parties
validità degli atti compiuti	validity of acts
validità degli atti compiuti dalle istituzioni della Comunità	validity of acts of the institutions of the Community
vendita con atto di garanzia	warranty deed
violazione della fede dovuta agli atti	infringing the principle that measures must be authentic
vittima di atti di violenza	victim of violent crime