Terms containing Accordo

Subject	Italian	English
law	a norma di accordi bilaterali o multilaterali	under bilateral or multilateral agreements
gen.	accordi "Berlin plus"	Berlin Plus arrangements
gen.	accordi "Berlin plus"	Berlin Plus agreement
gen.	accordi bilaterali specifici	specific bilateral agreements
law	accordi conclusi in precedenza tra gli Stati membri	agreements previously concluded between Member States
law	accordi condizionali sulle spese processuali	conditional fee agreement
law	accordi,decisioni e pratiche concertate	agreements, decisions and concerted practices
law	Accordi d'Esquipulas	Esquipulas agreements
gen.	accordi di associazione e di cooperazione	association and cooperation agreements
fin.	accordi di Basilea	Basel arrangements
fin.	Accordi di Bretton Woods	Bretton Woods Agreements
gen.	accordi di Brioni	Brioni ceasefire
fin.	accordi di corrispondenza tra banche	correspondent banking
commer., polit.	accordi di distribuzione e fornitura fra imprese non concorrenti	distribution and supply arrangements between non-competing undertakings
commer.	accordi di equivalenza	equivalence arrangements
patents.	accordi di licenza di know-how	know-how licensing agreements
commer.	accordi di mutuo riconoscimento	equivalence arrangements
gen.	accordi di Oslo	Oslo accords
gen.	accordi di pace di Dayton e di Parigi	Dayton/Paris Peace Agreements
fin.	accordi di riacquisto a sette giorni	7 days repurchase agreement
law	Accordi di Taef	the Taif Agreements
gen.	accordi di Taef	Ta'if agreements
law, interntl.trade.	accordi e strumenti giuridici ad essi attinenti	agreements and associated legal instruments
fin.	accordi europei di cambio	exchange-rate mechanism
econ.	accordi fra stati	agreements between States
fin.	accordi generali di prestito	General Arrangements to Borrow
law, commer.	Accordi internazionali dei prodotti di base	International Commodity Agreement
law	accordi internazionali dei quali gli Stati membri sono parti	international agreements to which the Member States are parties
law	accordi interni	internal agreements
gen.	accordi intesi,su di una base di reciprocità e di mutuo vantaggio a...	agreements designed, on a basis of reciprocity and mutual advantage, to...
law	accordi misti di licenza di know-how e di brevetto	mixed know-how and patent licensing agreements
econ., market.	Accordi multilaterali sugli scambi di merci	Multilateral Agreements on Trade in Goods
commer.	accordi non reciproci di acquisto esclusivo	non-reciprocal exclusive purchasing agreement
law	accordi reciproci	reciprocal arrangements
fin.	accordi standby	formal standby facilities
fin., econ.	accordi "swap" specifici e rinnovabili	specified revolving swap arrangements
fin.	accordi tariffari in vigore con paesi terzi	tariff agreements in force with third countries
fin.	accordi tra Stati membri in materia di traffico frontaliero	agreements made between Member States on frontier traffic
gen.	Accordo addizionale all'accordo firmato a Berna il 29 aprile 1963 concernente la Commissione internazionale per la protezione del Reno dall'inquinamento	Additional Agreement to the Agreement, signed in Berne on 29 April 1963, concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution
econ.	accordo ADR	ADR agreement
fin.	accordo antidumping	Anti-Dumping Agreement
med.	accordo armatoriale	shipowners agreement
econ.	accordo bilaterale	bilateral arrangement
fin.	accordo bilaterale di compensazione	bilateral netting agreement (bis.org 'More)
fin.	accordo bilaterale in materia di investimenti	investment agreement
law	accordo bonario	agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property
gen.	Accordo CE - Patto andino	Framework Agreement on Cooperation between the European Economic Community and the Cartagena Agreement and its member countries, namely the Republic of Bolivia, the Republic of Colombia, the Republic of Ecuador, the Republic of Peru and the Republic of Venezuela
gen.	Accordo che disciplina le attività degli Stati sulla luna e sugli altri corpi celesti	Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies
gen.	accordo che ha modificato per la prima volta l'accordo di Cotonou	Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
gen.	Accordo che istituisce un partenariato e una cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kirghizistan, dall'altra	Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part
gen.	accordo che istituisce un'associazione	Association Agreement
gen.	Accordo che modifica la quarta convenzione ACP-CE di Lomé	Mauritius Agreement
gen.	Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro	Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
gen.	Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro	Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time
gen.	accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di Cotonou	Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
gen.	Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro	Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time
gen.	Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro	Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
law, lab.law.	accordo collettivo di impresa	company-level agreement
econ.	accordo commerciale	trade agreement EU (UE)
gen.	accordo commerciale anticontraffazione	Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States
commer.	accordo commerciale CEE-Cina del 1978	1978 EEC-China Trade Agreement
commer., polit., agric.	accordo commerciale esclusivo	exclusive trading agreement
commer., polit., interntl.trade.	accordo commerciale su ordinazione	orderly marketing arrangements
gen.	Accordo, complementare alla convenzione tra gli Stati partecipanti al Trattato Nord Atlantico sullo statuto delle loro forze armate, concernente le forze armate straniere stazionate nella Repubblica federale di Germania	Agreement to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces Stationed in the Federal Republic of Germany
law	Accordo complementare all'Accordo generale sui privilegi e immunità del Consiglio d'Europa	Supplementary Agreement amending certain provisions of the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe
gen.	Accordo concernente la sovranità, l'indipendenza, l'integrità e l'inviolabilità territoriali, la neutralità e l'unità nazionale della Cambogia	Agreement concerning the Sovereignty, Independence, Territorial Integrity and Inviolability, Neutrality and National Unity of Cambodia
fin., tax.	accordo concernente l'interpretazione e l'applicazione degli articoli VI, XVI e XXIII sovvenzioni e misure compensative	Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and Subsidies and Countervailing Measures
life.sc., min.prod.	Accordo concernente un programma internazionale di ispezione delle navi officina adibite alla caccia della balena nell'Antartico	Agreement concerning an International Observer Scheme for Factory Ships Engaged in Pelagic Whaling in the Antarctic
law, immigr.	Accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen	Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
gen.	Accordo concluso in esecuzione dell'articolo V del protocollo del trattato di Bruxelles del 1948, modificato dai protocolli di Parigi del 23 ottobre 1954	Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954
gen.	Accordo de L'Aia del 6 giugno 1947 relativo alla creazione di un Ufficio internazionale dei brevetti, riveduto a L'Aia il 16 febbraio 1961	Hague Agreement of 6 June 1947 concerning the Establishment of an International Patents Bureau, revised at The Hague on 16 February 1961
law, transp., industr.	accordo del 1958 riveduto	Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions
gen.	accordo del 1958 riveduto	Revised 1958 Agreement
fin., econ.	Accordo del 1 settembre 1998 tra la Banca centrale europea e le Banche centrali nazionali degli Stati membri non appartenentiall'area dell'euro che stabilisce le procedure operative di un meccanismo di cambio per la terza fase dell'Unione economica e monetaria	Agreement between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union
gen.	accordo del Venerdì santo	Good Friday Agreement
law, transp., industr.	accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni	Revised 1958 Agreement
law, transp., industr.	accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni	Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions
law	accordo delle parti di trasferire la proprietà di un immobile	conveyance
law, fin.	accordo d'esercizio	operation agreement
law	accordo di affiliazione	controlling agreement
law, commer., transp.	accordo di assistenza alla clientela	servicing agreement
econ.	accordo di autolimitazione delle esportazioni	export restraint agreement
fin.	accordo di Basilea sui requisiti patrimoniali	Basle arrangements
fin.	accordo di cap sul tasso di interesse	interest rate cap
fin.	accordo di cap sul tasso di interesse	cap interest rate
gen.	accordo di cessate il fuoco umanitario	N'djamena Humanitarian Ceasefire Agreement
fin.	accordo di clearing	payments agreement
fin.	accordo di clearing	payment agreement
fin.	accordo di clearing	compensation agreement
gen.	accordo di collaborazione tra le autorità responsabili della regolamentazione farmaceutica nei paesi associati all'Unione europea	Collaboration Agreement of Drug Regulatory Authorities in European Union Associated Countries
commer.	accordo di compensazione	international barter transactions
commer.	accordo di compensazione	compensation transactions
fin.	accordo di compensazione	bridging credit
fin.	accordo di compensazione	payments agreement
fin.	accordo di compensazione	payment agreement
fin.	accordo di compensazione	bridging arrangement
commer.	accordo di compensazione	barter agreement
econ.	accordo di cooperazione	cooperation agreement EU (UE)
fin., polit.	accordo di cooperazione e di unione doganale tra la Comunità economica europea e la Repubblica di San Marino	Agreement on cooperation and customs union between the European Economic Community and the Republic of San Marino
fin., polit.	Accordo di cooperazione e reciproca assistenza nel settore doganale tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America	Agreement between the European Community and the United States of America on customs cooperation and mutual assistance in customs matters
gen.	accordo di cooperazione nucleare pacifica	cooperation agreement on the peaceful use of nuclear energy
gen.	Accordo di cooperazione relativo ad un Sistema globale di navigazione satellitare civile GNSS tra la Comunità europea e i suoi Stati membri e l'Ucraina	Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States and Ukraine
nat.sc., el.	accordo di cooperazione sulle attività riguardanti la progettazione ingegneristica dell'International Thermonuclear Experimental Reactor	Agreement on Cooperation in the Engineering Design Activities for the International Thermonuclear Experimental Reactor
immigr.	Accordo di cooperazione tra gli Stati che sono Parti contraenti dell'accordo e della convenzione di Schengen e la Repubblica d'Islanda ed il Regno di Norvegia, relativo all'eliminazione dei controlli delle persone alle frontiere comuni	Luxembourg Agreement
immigr.	Accordo di cooperazione tra gli Stati che sono Parti contraenti dell'accordo e della convenzione di Schengen e la Repubblica d'Islanda ed il Regno di Norvegia, relativo all'eliminazione dei controlli delle persone alle frontiere comuni	Cooperation Agreement between the Contracting Parties to the Schengen Agreement and to the Schengen Convention, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the abolition of controls on persons at common borders
gen.	Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea, da un lato, e l'accordo di Cartagena ed i suoi paesi membri, Bolivia, Colombia, Ecuador, Perù e Venezuela, dall'altro	Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Cartagena Agreement and the member countries thereof - Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela - of the other part
gen.	Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea, da una parte, e i paesi aderenti alla Carta del Consiglio di cooperazione per gli Stati arabi del Golfo Stato degli Emirati arabi uniti, Stato del Bahrein, Regno dell'Arabia Saudita, Sultanato dell'Oman, Stato del Qatar, Stato del Kuwait, dall'altra	Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part
gen.	Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e l'Indonesia, la Malaysia, le Filippine, Singapore e la Tailandia, Stati membri dell'Associazione delle nazioni del sud-est asiatico	Cooperation Agreement between the European Economic Community and Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand - member countries of the Association of South-East Asian Nations ASEAN
gen.	Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e l'Indonesia, la Malaysia, le Filippine, Singapore e la Tailandia, Stati membri dell'Associazione delle nazioni del sud-est asiatico	Community/ASEAN Cooperation Agreement
energ.ind., el.	Accordo di cooperazione tra la Comunità europea dell'energia atomica e gli Stati Uniti d'America concernente l'utilizzazione dell'energia nucleare a scopi pacifici	Agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community and the United States of America
econ.	Accordo di cooperazione tra la Comunità Europea e la Repubblica dell'India sulla compartecipazione e sullo sviluppo	Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of India on partnership and development
econ.	accordo di Cotonou	Cotonou Agreement
immigr.	Accordo di Cotonou	Cotonou Partnership Agreement
gen.	accordo di Cotonou	Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
fin.	accordo di credito incrociato	swap line
fin.	accordo di credito reciproco	swap line
gen.	accordo di Dayton	General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina
gen.	accordo di Dayton	Dayton Peace Agreement
gen.	accordo di Dayton	Dayton/Paris Peace Agreement
gen.	accordo di Dayton	Dayton/Paris Agreement
law, commer.	accordo di distribuzione della birra	brewery agreement
fin.	accordo di distribuzione esclusiva	exclusive distributorship
commer.	accordo di esclusività non reciproco	non-reciprocal exclusive agreement
immigr.	accordo di facilitazione del visto	visa facilitation agreement
relig.	Accordo di Firenze	Florence Agreement
fin.	accordo di floor sul tasso di interesse	floor interest rate
fin., tax.	accordo di franchising	franchising agreement
commer., econ.	accordo di franchising	franchise contract
fin., industr.	accordo di Ginevra	Geneva Arrangement
gen.	Accordo di Ginevra	Permanent Status Agreement
gen.	accordo di investimento	investment agreement
econ.	accordo di joint venture	joint venture agreement
law, nat.sc.	accordo di licenza brevetto	patent licensing arrangement
law, nat.sc.	accordo di licenza delle informazioni tecniche non tutelate da brevetti	agreement for the licensing of non-patented technical information
patents.	Accordo di Londra	London Agreement
patents.	Accordo di Londra	Agreement on the application of Article 65 EPC
law, patents.	Accordo di Lussemburgo	Agreement relating to Community Patents
commer.	accordo di massima sui prezzi	informal price agreement
commer.	accordo di massima sui prezzi	informal price arrangement
gen.	accordo di N'Djamena	N'djamena Humanitarian Ceasefire Agreement
law, arts.	accordo di Nizza sulla classificazione internazionale dei beni e dei servizi ai fini del marchio registrato	Nice Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of the registration of marks
patents.	Accordo di Nizza sulla classificazione internazionale dei prodotti e dei servizi ai fini della registrazione dei marchi	Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks
fin., busin.	accordo di non divulgazione	non-disclosure agreement
law	accordo di Ohrid	Ohrid Framework Agreement
gen.	accordo di Ouagadougou	Ouagadougou agreement
gen.	accordo di pace di Dayton	Dayton/Paris Peace Agreement
gen.	accordo di pace di Dayton	General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina
gen.	accordo di pace di Dayton	Dayton/Paris Agreement
fin.	accordo di pagamento	compensation agreement
law, nucl.phys.	accordo di partecipazione della Comunità europea dell'energia atomica alle attività di progettazione di massima di un reattore sperimentale termonucleare internazionale ITER con il Giappone, l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche e gli Stati Uniti d'America	Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America
gen.	accordo di partenariato ACP-CE	Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
gen.	Accordo di partenariato e di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Tagikistan, dall'altra	Partnership and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part
gen.	Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato, e il Turkmenistan, dall'altro	Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Turkmenistan, of the other part
gen.	Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato, e la Repubblica di Azerbaigian, dall'altro	Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part
gen.	Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Federazione russa, dall'altra	Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part
gen.	Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kazakstan, dall'altra	Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part
gen.	Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Moldavia, dall'altra	Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Moldova
gen.	Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'Ucraina, dall'altra	Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
econ.	Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri,da una parte,e....,dall'altra	Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and...., of the other part
gen.	Accordo di partenariato economico, coordinamento politico e cooperazione tra la Comunità europea ed i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati Uniti del Messico, dall'altra	Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part
gen.	Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro	Cotonou Agreement
gen.	Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro	Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
gen.	Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro	ACP-EC Partnership Agreement
agric.	accordo di prezzo	price maintenance
law, commun., transp.	accordo di reciprocità	reciprocal agreement
gen.	accordo di reciproco riconoscimento	mutual recognition agreement
fin.	accordo di riacquisto	selling and repurchase agreement
fin.	accordo di riacquisto	repurchase agreement
fin.	accordo di riacquisto impegnato	committed repurchase agreement
fin., econ.	accordo di ripartizione della liquidità	liquidity sharing rule
law, commer.	Accordo di R&S	Research and Development agreement
gen.	Accordo di San Sebastian	Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests
immigr.	Accordo di Schengen	Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders
law	accordo di sede	seat agreement
gen.	Accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra	the SA Agreement
gen.	Accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra	Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part
fin.	accordo di swap	swap line
fin.	accordo di swap sul tasso d'interesse	interest swap
fin.	accordo di vendita e riacquisto	repurchase agreement
fin.	accordo di vendita e riacquisto	sale and repurchase agreement
fin.	accordo di vendita e riacquisto	repo agreement
busin., labor.org., patents.	Accordo di Vienna che istituisce una classificazione internazionale degli elementi figurativi dei marchi	Vienna Agreement establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks
law	accordo di volontà	consensus
law, econ., fin.	accordo "doppio profitto"	zero for zero agreement
law, econ., fin.	accordo "doppio profitto"	double zero agreement
gen.	Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica tunisina, dall'altra	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part
gen.	Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d'Egitto, dall'altra	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part
gen.	Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e lo Stato di Israele, dall'altra	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part
gen.	Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra	Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip
gen.	Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra	Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part
gen.	Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra	Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the European Community and the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Authority
gen.	Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra	Euro-Mediterranean Interim Association Agreement
gen.	Accordo euromediterraneo interinale di associazione sugli scambi e la cooperazione	Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the European Community and the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Authority
gen.	Accordo euromediterraneo interinale di associazione sugli scambi e la cooperazione	Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip
gen.	Accordo euromediterraneo interinale di associazione sugli scambi e la cooperazione	Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part
gen.	accordo europeo che istituisce un'associazione	Europe Association Agreement
gen.	accordo europeo che istituisce un'associazione	Europe Agreement
gen.	accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri e la Repubblica di Polonia/la Repubblica di Ungheria/la Repubblica Federativa Ceca e Slovacca	Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Republic of Poland/the Republic of Hungary/the Czech and Slovak Federal Republic
h.rghts.act.	Accordo europeo concernente le persone che partecipano a procedure davanti alla Commissione e alla Corte europee dei diritti dell'uomo	European Agreement relating to Persons participating in Proceedings of the European Commission and Court of Human Rights
h.rghts.act.	Accordo europeo concernente le persone che partecipano alle procedure davanti alla Corte europea dei diritti dell'uomo	European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights
gen.	Accordo europeo del 16 settembre 1950 che integra la convenzione del 1949 sulla circulazione stradale e il protocollo del 1949 relativo alla segnalazione stradale	European Agreement of 16 September 1950 supplementing the 1949 Convention on Road Traffic and the 1949 Protocol on Road Signs and Signals
fin.	Accordo europeo su un codice di condotta volontario in materia di informativa precontrattuale per i contratti di mutuo destinati all'acquisto o alla trasformazione di immobili residenziali	European Agreement on a Voluntary Code of Conduct on Pre-contractual Information for Home Loans
immigr.	Accordo europeo sulla circolazione dei giovani con passaporto collettivo fra i Paesi membri del Consiglio d'Europa	European Agreement on Travel by Young Persons on Collective Passports between the Member Countries of the Council of Europe
immigr.	Accordo europeo sulla circolazione dei giovani muniti di passaporto collettivo tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa	European Agreement on Travel by Young Persons on Collective Passports between the Member Countries of the Council of Europe
law	Accordo fra gli Stati AELS sull'istituzione di un'autorita di vigilanza e di una corte di giustizia	Surveillance and Court Agreement
law	Accordo fra gli Stati AELS sull'istituzione di un'autorita di vigilanza e di una corte di giustizia	Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice
gen.	Accordo fra il governo degli Stati Uniti d'America, i governi degli Stati membri dell'Agenzia spaziale europea, il governo del Giappone ed il governo del Canada per la cooperazione relativa alla progettazione dettagliata, allo sviluppo, all'esercizio ed all'utilizzazione della stazione spaziale civile abitata in permanenza	Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station
gen.	accordo globale di pace	Comprehensive Peace Agreement between the Government of the Republic of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Sudan People's Liberation Army
tax.	accordo ibrido	hybrid mismatch
law	accordo impegnativo	binding agreement
gen.	Accordo in forma di memorandum d'intesa tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America sulle bevande alcoliche	Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Community and the United States of America on spirituous beverages
agric.	Accordo in forma di scambio di lettere che proroga l'adeguamento dell'accordo tra la Comunità europea e...sul commercio di carni di montone,di agnello e di capra	Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat
gen.	accordo in materia di prevenzione, controllo e repressione dell'abuso di stupefacenti, sostanze psicotrope e relative componenti chimiche	agreement on the prevention, control and curbing of drug abuse and the unlawful trade in and production of narcotics, psychotropic drugs and related chemical substances
gen.	accordo informale	amicable arrangement
gen.	accordo informale	amicable settlement
commer.	accordo informale sui prezzi	informal price agreement
commer.	accordo informale sui prezzi	informal price arrangement
fin.	accordo interinale	Intermediate Agreement
gen.	accordo interinale di associazione	interim agreement
fin., polit.	Accordo interinale di commercio e di unione doganale tra la Comunità economica europea e la Repubblica di San Marino	Interim Agreement on trade and customs union between the European Economic Community and the Republic of San Marino
social.sc.	Accordo interinale europeo riguardante i regimi di sicurezza sociale relativi alla vecchiaia, all'invalidità ed ai superstiti	European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors
social.sc.	Accordo interinale europeo riguardante la sicurezza sociale esclusi i regimi relativi alla vecchiaia, all'invalidità ed ai superstiti	European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors
gen.	accordo interistituzionale	Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management
gen.	accordo interistituzionale	Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
gen.	accordo interistituzionale	Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
law	Accordo interistituzionale ai fini di un ricorso più strutturato alla tecnica della rifusione degli atti normativi	Interinstitutional Agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts
law	Accordo interistituzionale del 20 dicembre 1994 - Metodo di lavoro accelerato ai fini della codificazione ufficiale dei testi legislativi	Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts
fin.	accordo interistituzionale del 2 dicembre 2013 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio, sulla cooperazione in materia di bilancio e sulla sana gestione finanziaria	Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management
fin.	accordo interistituzionale del 2 dicembre 2013 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio, sulla cooperazione in materia di bilancio e sulla sana gestione finanziaria	interinstitutional agreement
gen.	Accordo interistituzionale del 12 marzo 2014 tra il Parlamento europeo e il Consiglio relativo alla trasmissione al Parlamento europeo e al trattamento da parte di quest'ultimo delle informazioni classificate detenute dal Consiglio su materie che non rientrano nel settore della politica estera e di sicurezza comune	Interinstitutional Agreement of 12 March 2014 between the European Parliament and the Council concerning the forwarding to and handling by the European Parliament of classified information held by the Council on matters other than those in the area of the common foreign and security policy
fin.	accordo interistituzionale del 7 novembre 2002 fra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sul finanziamento del Fondo di solidarietà dell'Unione europea che integra l'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio	Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
fin.	Accordo interistituzionale del 29 ottobre 1993 sulla disciplina di bilancio e sul miglioramento della procedura di bilancio	Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
gen.	Accordo interistituzionale tra il Parlamento Europeo, il Consiglio dell'Unione Europea e la Commissione delle Comunità europee relativo alle indagini interne svolte dall'Ufficio europeo per la lotta antifrode OLAF	Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office OLAF
fin.	Accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione europea sulle disposizioni relative al finanziamento della politica estera e di sicurezza comune	Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the European Commission on provisions regarding financing of the Common Foreign and Security Policy
fin., econ.	Accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sui fondamenti giuridici e l'esecuzione del bilancio	Interinstitutional agreement on legal bases and implementation of the budget
fin.	accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria	Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
fin.	accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria	Interinstitutional Agreement
gen.	accordo intermedio sul commercio e delle misure di accompagnamento tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Polonia/l'Ungheria/la Repubblica federativa ceca e slovacca, dall'altra	Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Hungary/Republic of Poland/Czech and Slovak Federal Republic of the other part
min.prod.	Accordo internazionale concernente l'istituzione e l'uso del sistema civile di radionavigazione LORAN-C nell'Europa nordoccidentale e nell'Atlantico settentrionale	International Agreement concerning the Establishment and Operation of the Civil LORAN C Navigation System in Northwest Europe and the North Atlantic
agric., industr., construct.	Accordo internazionale del 1989 sulla iuta e prodotti derivati,Ginevra 3 novembre 1989	International Agreement on Jute and Jute Products, 1989, Geneva, 3 November 1989
min.prod., R&D.	Accordo internazionale per l'instaurazione di una rete sperimentale europea di stazioni oceaniche Azione COST 43	International Agreement on the setting up of an Experimental European Network of Ocean Stations Cost 43
law, agric.	Accordo internazionale sui cereali 1967	International Grains Arrangement 1967
agric.	Accordo internazionale sui cereali del 1995	1995 International Grains Agreement
gen.	Accordo internazionale sui cereali del 1967 a) Convenzione sul commercio del grano b) Convenzione relativa all'aiuto alimentare	International Grains Arrangement 1967 IGA, 1. Wheat Trade Convention 2. Food Aid Convention
agric.	accordo internazionale sull'olio d'oliva	International Olive Oil Agreement
gen.	Accordo internazionale sull'olio d'oliva e le olive da tavola, 1986	International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 1986
econ.	Accordo interno relativo ai provvedimenti da prendere ed alle procedure da seguire per l'applicazione della quarta convenzione ACP-CEE	Internal agreement on the measures and procedures required for implementation of the fourth ACP-EEC Convention
econ.	Accordo interno relativo al finanziamento ed alla gestione degli aiuti della Comunità nel quadro della quarta convenzione ACP-CEE	Internal agreement on the financing and administration of Community aid under the Fourth ACP-EEC Convention
econ., fin.	Accordo istitutivo l'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici	OECD - Paris 1960
gen.	Accordo MIF II	Agreement establishing the Multilateral Investment Fund II
commer., textile	Accordo multifibre	multifibre arrangement
econ.	accordo multilaterale	multilateral arrangement
immigr.	Accordo multilaterale di transito	Agreement of 21 March 2000 between the Governments of the Republic of Albania, the Federal Republic of Germany, the Italian Republic, the Republic of Croatia, the Republic of Slovenia and the Republic of Hungary, the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, the Austrian Federal Government and the Swiss Federal Council on authorisation for the transit of Yugoslav nationals for the purpose of return to their country of origin
gen.	accordo non preferenziale	non-preferential agreement
fin.	accordo OMC	WTO Agreement
fin.	accordo orizzontale	price-fixing and market-sharing cartel
fin.	accordo orizzontale	horizontal cartel
gen.	Accordo parziale aperto EUR-OPA grandi rischi	Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters
immigr.	Accordo per il rilascio di un documento di viaggio ai rifugiati	Agreement relating to the Issue of a Travel Document to Refugees who are the Concern of the Intergovernmental Committee on Refugees
law, econ.	Accordo per la chiusura di capacità produttiva nel settore dello zinco	Zink Shutdown Agreement
gen.	Accordo per l'agevolazione della circolazione internazionale di materiale audiovisivo di carattere educativo, scientifico e culturale	Agreement for Facilitating the International Circulation of Visual and Auditory Materials of an Educational, Scientific and Cultural Character
social.sc.	Accordo per lo scambio dei mutilati di guerra fra i paesi membri del Consiglio d'Europa ai fini del trattamento medico	Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment
econ.	accordo per lo sfruttamento agricolo	farming on agreement
fin.	accordo per scambio futuro di tassi di interesse	forward-rate agreement
social.sc.	Accordo provvisorio europeo concernente la sicurezza sociale con esclusione dei regimi relativi la vecchiaia, l'invalidità ed i superstiti	European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors
law, econ., fin.	accordo quadro	umbrella agreement
law	accordo quadro	framework contract
gen.	Accordo quadro della LOI	LoI Framework Agreement
commer., polit.	accordo quadro di commercio e di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Corea, dall'altra	Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other hand
econ., commer., polit.	Accordo quadro di cooperazione commerciale ed economica tra le Comunità europee e il Canada	Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation between the European Communities and Canada
gen.	Accordo quadro di cooperazione tra la Comunità economica europea e l'accordo di Cartagena e i suoi paesi membri, la Repubblica della Bolivia, la Repubblica della Colombia, la Repubblica dell'Ecuador, la Repubblica del Perù e la Repubblica del Venezuela	Framework Agreement on Cooperation between the European Economic Community and the Cartagena Agreement and its member countries, namely the Republic of Bolivia, the Republic of Colombia, the Republic of Ecuador, the Republic of Peru and the Republic of Venezuela
gen.	Accordo quadro fra la Comunità europea e la Bosnia-Erzegovina sui principi generali della partecipazione della Bosnia-Erzegovina ai programmi comunitari	Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes
gen.	Accordo quadro fra la Comunità europea e la Repubblica d'Albania sui principi generali della partecipazione della Repubblica d'Albania ai programmi comunitari	Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes
gen.	Accordo quadro fra la Comunità europea e la Repubblica di Croazia sui principi generali della partecipazione della Repubblica di Croazia ai programmi comunitari	Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes
gen.	Accordo quadro fra la Comunità europea e la Serbia e Montenegro sui principi generali della partecipazione di Serbiae Montenegro ai programmi comunitari	Framework Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes
econ., commer., polit.	Accordo quadro interregionale di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e il Mercato comune del Sud e i suoi Stati parti, dall'altra	Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part
econ., commer., polit.	Accordo quadro interregionale di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e il Mercato comune del Sud e i suoi Stati parti, dall'altra	Interregional Framework Agreement between the European Union and Mercosur
fin.	accordo quadro sul FESF	EFSF Framework Agreement
fin.	accordo quadro sul fondo europeo per la stabilità finanziaria	European Financial Stability Facility Framework Agreement
fin.	accordo quadro sul fondo europeo per la stabilità finanziaria	EFSF Framework Agreement
avia.	Accordo relativo agli scambi di aeromobili civili	Code on Civil Aircraft
law, transp., industr.	accordo relativo all'adozione di condizioni uniformi di omologazione e al riconoscimento reciproco dell'omologazione degli accessori e delle parti di veicoli a motore	Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts
tech., UN	Accordo relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori ed alle parti che possono essere installati o utilizzati sui veicoli a motore ed alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni	Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions
relig.	Accordo relativo all'aiuto volontario da fornire per l'esecuzione del progetto di salvaguardia dei templi di Philae	Agreement concerning the Voluntary Contributions to be Given for the Execution of the Project to Save the Temples of Philae
immigr.	Accordo relativo all'applicazione della Convenzione europea per la repressione del terrorismo tra gli Stati membri delle Comunità europee	Agreement between the Member States of the European Communities on the application of the European Convention on the Suppression of Terrorism
patents.	Accordo relativo all'applicazione dell'articolo 65 della Convenzione sul brevetto europeo	Agreement on the application of Article 65 EPC
patents.	Accordo relativo all'applicazione dell'articolo 65 della Convenzione sul brevetto europeo	London Agreement
patents.	Accordo relativo all'applicazione dell'articolo 65 della Convenzione sul brevetto europeo	Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents
fin.	accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI del GATT	Anti-Dumping Code
commer., polit., interntl.trade.	Accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio	Anti-dumping Code
commer., fin., polit.	Accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994	Agreement on Implementation of Article VI of GATT 1994
commer., fin., polit.	Accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994	1994 Anti-Dumping Agreement
commer., polit., interntl.trade.	Accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio	Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade
econ., market.	Accordo relativo all'applicazione dell'articolo VII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994	Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994
gen.	Accordo relativo all'applicazione provvisoria dei progetti di convenzioni internazionali doganali sul turismo, sui veicoli stradali in uso commerciale e sul trasporto internazionale delle merci su strada	Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road
gen.	Accordo relativo all'applicazione provvisoria, tra taluni Stati membri dell'Unione europea, della convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea sull'uso dell'informatica nel settore doganale	Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes
gen.	Accordo relativo all'applicazione tra gli Stati membri delle Comunità europee della convenzione del Consiglio d'Europa sul trasferimento delle persone condannate	Agreement on the Application between the Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons
law	Accordo relativo all'attuazione della parte XI della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare	Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea
econ., insur.	Accordo relativo alle normali condizioni di concorrenza nell'industria della costruzione e della riparazione navale commerciale	Agreement respecting Normal Competitive Conditions in the Commercial Shipbuilding and Repair Industry
law	accordo relativo all'elezione del foro	choice of court agreement
law	accordo relativo all'elezione del foro	prorogation agreement
law	accordo relativo all'elezione del foro	agreement on the choice of court
commer.	accordo restrittivo della concorrenza	competition-restricting agreement
econ.	accordo SALT	SALT Agreement
gen.	Accordo SEE	EEA Agreement
fin., transp.	accordo sugli aeromobili	Aircraft Agreement
insur.	Accordo sugli orientamenti in materia di crediti all'esportazione che beneficiano di pubblico sostegno	OECD Consensus
law	Accordo sui debiti esteri tedeschi,firmato a Londra il 27 febbraio 1953	Agreement on German external debts, signed at London on 27 February 1953
phys.sc., nucl.phys.	Accordo sui privilegi e sulle immunità dell'Organizzazione internazionale dell'energia da fusione ITER per la realizzazione congiunta del Progetto ITER	Agreement on the privileges and immunities of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project
law, commer., transp.	Accordo sui trasporti internazionali di derrate deperibili e sui mezzi speciali che vanno impiegati per tali trasporti.	agreement on the international carriage of perishable foodstuffs and on the special equipment ot be used for such carriages
tech.	Accordo sulla cooperazione scientifica e tecnologica tra le Comunità da una parte, e la Confederazione svizzera, dall'altra.	Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities and the Swiss Confederation
law, fish.farm.	Accordo sulla pesca al largo delle coste USA	Agreement between the Government of the United States of America and the European Economic Community concerning fisheries off the coasts of the United States
social.sc.	Accordo sulla politica sociale concluso tra gli Stati membri della Comunità europea ad eccezione del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord	Agreement on social policy concluded between the Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
patents.	Accordo sulla reciproca salvaguardia del segreto delle invenzioni che interessano la difesa e che sono state oggetto di domanda di brevetto	Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made
patents.	Accordo sull'applicazione dell'articolo 65 della Convenzione sulla concessione di brevetti europei	Agreement on the application of Article 65 EPC
patents.	Accordo sull'applicazione dell'articolo 65 della Convenzione sulla concessione di brevetti europei	London Agreement
patents.	Accordo sull'applicazione dell'articolo 65 della Convenzione sulla concessione di brevetti europei	Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents
law	Accordo sull'attuazione della parte XI della Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare	Agreement relating to the implementation of part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea
gen.	Accordo sull'Autorità di vigilanza e la Corte	Surveillance and Court Agreement
gen.	Accordo sull'Autorità di vigilanza e la Corte	Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice
gen.	Accordo sulle ispezioni relative al trattato fra gli Stati Uniti d'America e l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche per l'eliminazione dei missili nucleari a raggio intermedio ed a raggio più corto degli Stati Uniti d'America e dell'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche	Agreement regarding Inspections relating to the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-range and Shorter-range Missiles
law, insur.	Accordo sulle linee direttrici in materia di crediti all'esportazione che beneficiano di sostegno pubblico per gli aerei civili di grandi dimensioni Accordo settoriale per i grandi aeromobili	Understanding on Guidelines for Officially Supported Export Credits for Large Civil Aircraft Large Aircraft Sector Understanding
gen.	Accordo sulle navi faro con equipaggio che non si trovano nel loro posto abituale	Agreement concerning Manned Lightships not on their Stations
hobby	Accordo sulle norme internazionali ai metodi di cattura non crudeli	Agreement on international human trapping standards
gen.	Accordo sulle relazioni tra la Commissione internazionale per il Servizio internazionale di ricerca ed il Comitato internazionale della Croce Rossa	Agreement on the Relations between the International Commission for the International Tracing Service and the International Committee of the Red Cross
fin.	accordo sulle sovvenzioni	Subsidies Agreement
fin.	accordo sull'interpretazione e l'applicazione degli articoli VI, XVI e XXIII del GATT	subsidies code
fin.	accordo sull'interpretazione e l'applicazione degli articoli VI, XVI e XXIII del GATT	Code on Subsidies and Countervailing Duties
phys.sc., nucl.phys.	Accordo sull'istituzione dell'Organizzazione internazionale dell'energia da fusione ITER per la realizzazione congiunta del Progetto ITER	ITER Agreement
phys.sc., nucl.phys.	Accordo sull'istituzione dell'Organizzazione internazionale dell'energia da fusione ITER per la realizzazione congiunta del Progetto ITER	Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project
social.sc.	Accordo sullo scambio dei mutilati di guerra tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa per trattamento medico	Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment
gen.	Accordo sullo status del personale degli Stati d'origine aggregato a un quartier generale militare internazionale della NATO nella Repubblica federale di Germania	Agreement regarding the Status of Personnel of Sending States attached to an International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany
fin.	accordo TBT	TBT Agreement
gen.	Accordo tra alcuni Stati europei e l'Organizzazione europea di ricerche spaziali concernente l'esecuzione del programma relativo al dispositivo di lancio "Ariane"	Arrangement between certain European Governments and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Ariane Launcher Programme
gen.	Accordo tra alcuni Stati membri dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali e l'Organizzazione europea di ricerche spaziali concernente l'esecuzione del programma Spacelab	Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Spacelab Programme
gen.	Accordo tra alcuni Stati membri dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali e l'Organizzazione europea di ricerche spaziali concernente l'esecuzione di un programma di satellite marittimo	Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Maritime Satellite Programme
gen.	Accordo tra alcuni Stati membri dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali e l'Organizzazione europea di ricerche spaziali concernente l'esecuzione di un programma di satelliti aeronautici	Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme
gen.	Accordo tra alcuni Stati membri dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali e l'Organizzazione europea di ricerche spaziali concernente l'esecuzione di un programma di satelliti per telecomunicazioni	Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Communication Satellite Programme
gen.	Accordo tra gli Stati membri delle Comunità europee sulla semplificazione e la modernizzazione delle modalità di trasmissione delle domande di estradizione	Telefax Agreement
gen.	Accordo tra gli Stati membri delle Comunità europee sulla semplificazione e la modernizzazione delle modalità di trasmissione delle domande di estradizione	San Sebastian Agreement
gen.	Accordo tra gli Stati membri delle Comunità europee sulla semplificazione e la modernizzazione delle modalità di trasmissione delle domande di estradizione	Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests
immigr.	Accordo tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo alla eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni	Schengen Agreement
immigr.	Accordo tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo alla eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni	Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders
gov.	Accordo tra il Consiglio delle Comunità europee e le organizzazioni sindacali o professionali del personale del Segretariato generale del Consiglio	Agreement between the Council of the European Union and the Trade Union or Professional Organisations of the staff of the General Secretariat of the Council
gov.	Accordo tra il Consiglio delle Comunità europee e le organizzazioni sindacali o professionali del personale del Segretariato generale del Consiglio	Agreement between the Council of the European Communities and the Trade Unions or Professional Organisations of the staff of the General Secretariat of the Council
law, fish.farm.	Accordo tra il governo degli Stati Uniti d'America e la Comunità economica europea relativo alla pesca al largo delle coste degli Stati Uniti	Governing International Fisheries Agreement
law, fish.farm.	Accordo tra il governo degli Stati Uniti d'America e la Comunità economica europea relativo alla pesca al largo delle coste degli Stati Uniti	Agreement between the Government of the United States of America and the European Economic Community concerning fisheries off the coasts of the United States
gen.	Accordo tra il Governo della Repubblica francese e il Governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord concernente il Gruppo aereo europeo EAG	Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the European Air Group
gen.	Accordo tra il Regno dei Paesi Bassi e l'Ufficio europeo di polizia Europol sulla sede dell'Europol	Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the European Police Office Europol concerning the headquarters of Europol
gen.	Accordo tra il Regno di Norvegia e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate	Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on security procedures for the exchange of classified information
gen.	Accordo tra la Bosnia-Erzegovina e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate	Agreement between Bosnia and Herzegovina and the European Union on security procedures for the exchange of classified information
social.sc., empl.	Accordo tra la Comunita Europea ed i suoi Stati Membri, da una parte, e la Confederazione Svizzera, dall'altra sulla libera circolazione delle persone	Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons
law	Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in materia di precursori e sostanze chimiche frequentemente utilizzati nella produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope	Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances
agric.	Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito a misure sanitarie applicabili agli scambi di animale vivi e di prodotti de origine animale	Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products
fin., agric.	Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito a misure sanitarie di tutela della salute degli uomini e degli animali applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale	Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products
law, ed.	Accordo tra la Comunità europea e il Canada che istituisce un programma di cooperazione nei settori dell'istruzione superiore e della formazione professionale	Agreement between the European Community and Canada establishing a cooperation programme in higher education and training
gen.	Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità	Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Mutual Recognition in Relation to Conformity Assessment
immigr.	Accordo tra la Comunità europea e la Federazione russa di facilitazione del rilascio dei visti ai cittadini dell'Unione europea e della Federazione russa	Agreement between the European Community and the Russian Federation on the facilitation of the issuance of visas to the citizens of the European Union and the Russian Federation
immigr.	Accordo tra la Comunità europea e la Repubblica democratica socialista dello Sri Lanka sulla riammissione delle persone in soggiorno irregolare	Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation
immigr.	Accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Albania sulla riammissione delle persone in soggiorno irregolare	Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation
gen.	Accordo tra la Comunità Europea e la Repubblica di Bolivia in materia di precursori e sostanze chimiche frequentemente utilizzati nella produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope	Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances
gen.	accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Turchia sui precursori e le sostanze chimiche frequentemente utilizzati per la produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope	Agreement between the European Community and the Turkish Republic on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances
gen.	Accordo tra la Repubblica di Bulgaria e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate	Agreement between the Republic of Bulgaria and the European Union on the security procedure for the exchange of classified information
law	Accordo tra le Comunità europee e il governo degli Stati Uniti d'America in merito all'utilizzazione dei principi della "comitas gentium" attiva nell'applicazione del loro diritto alla concorrenza	Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America on the application of positive comity principles in the enforcement of their competition laws
law	Accordo tra l'Unione europea e la Georgia sullo status e le attività della missione dell'Unione europea sullo Stato di diritto in Georgia, EUJUST THEMIS	Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS
gen.	Accordo tra l'Unione europea e la Repubblica democratica del Congo sullo status e sulle attività della missione di polizia dell'Unione europea nella Repubblica democratica del Congo EUPOL Kinshasa	Agreement between the European Union and the Democratic Republic of the Congo on the status and activities of the European Union police mission in the Democratic Republic of the Congo EUPOL Kinshasa
gen.	accordo tra l'Unione europea e la Repubblica federale di Iugoslavia RFI sulle attività della missione di vigilanza dell'Unione europea EUMM nella Repubblica federale di Iugoslavia	Agreement between the European Union and the Federal Republic of Yugoslavia on the activities of the European Union Monitoring Mission EUMM in the Federal Republic of Yugoslavia
law, fin.	accordo "TRIPs"	TRIPs agreement
econ.	accordo unilaterale	unilateral arrangement
gen.	adattare gli accordi tariffari in vigore con i Paesi terzi	to bring about an adjustment of tariff agreements in force with third countries
law	applicabile a qualsiasi accordo o categoria di accordi	applicable in the case of any agreement or category of agreements
law	apposizione di clausole negli accordi	insertion of clauses in agreements
fin.	aspettative inflazionistiche alla base degli accordi salariali	inflation expectations underlying wage agreements
econ.	assemblea paritetica dell'accordo tra gli Stati africani,caraibici e del Pacifico e la Comunità economica europea	joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union
econ.	assemblea paritetica dell'accordo tra gli Stati africani,caraibici e del Pacifico e la Comunità economica europea	joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community
econ.	assemblea paritetica dell'accordo tra gli Stati africani,caraibici e del Pacifico e l'Unione europea	joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union
econ.	assemblea paritetica dell'accordo tra gli Stati africani,caraibici e del Pacifico e l'Unione europea	joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community
patents.	atto dell'Aia dell'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali	Hague Act
patents.	atto di Ginevra dell'accordo dell'Aia concernente la registrazione internazionale dei disegni e modelli industriali	Geneva Act
patents.	atto di Londra dell'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali	London Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs
law	categoria di accordi	category of agreements
econ.	categoria di accordi tra imprese	category of agreements between undertakings
commer., polit.	categorie di accordi di acquisto esclusivo	categories of exclusive purchasing agreements
gen.	Comitato congiunto dell'Accordo concluso dal Consiglio con l'Islanda e la Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen	Mixed Committee on the Agreement concluded by the Council, Iceland and Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
gen.	Comitato congiunto per l'Accordo tra la CE, l'Islanda e la Norvegia sui criteri e i meccanismi per determinare lo Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri oppure in Islanda o in Norvegia	Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway
law	Comitato misto UE, Islanda e Norvegia istituito in base all'accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen	EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis
law	Comitato misto UE, Islanda e Norvegia istituito in base all'accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen	EU/Iceland and Norway Mixed Committee
gen.	Comitato ristretto per gli accordi di cooperazione degli Stati membri con paesi terzi	Select Committee on Cooperation Agreements between Member States and Third Countries
gen.	Comitato ristretto per gli accordi di cooperazione degli Stati membri con paesi terzi	Select Committee on Cooperation Agreements
gen.	Comitato ristretto per gli accordi di cooperazione degli Stati membri con paesi terzi	Restricted Committee on cooperation agreements between Member States and third countries
econ.	Comitato ristretto per gli accordi di cooperazione Stati membri-Paesi terzi	Restricted Committee for Cooperation Agreements between Member States and third countries
commer., polit.	Comitato ristretto per le consultazioni relative agli accordi commerciali con paesi terzi	Restricted Committee for Consultations on Trade Agreements with Third Countries
gen.	Comitato speciale per l'accordo quadro tra la CE e la Turchia sui principi generali per la partecipazione della Turchia ai programmi comunitari	Special Committee for the Framework Agreement between the EC and Turkey on the general principles for the participation of Turkey in Community programmes
gen.	Commissione mista dell'accordo sui prodotti dell'orologeria	Joint Committee on the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the European Economic Community and the Swiss Confederation
gen.	Commissione mista dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera concernente i prodotti dell'orologeria	Joint Committee on the EEC-Switzerland Clock and Watch Agreement
gen.	Commissione mista dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera concernente i prodotti dell'orologeria	Joint Committee on the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the European Economic Community and the Swiss Confederation
fin.	Commissione mista dell'accordo tra la Svizzera e la CEE relativo al traffico di perfezionamento nel settore tessile	Joint Committee on the Agreement between Switzerland and the EEC on the Processing Traffic in Textiles
fin., polit., textile	Commissione mista dell'accordo tra la Svizzera e la CEE relativo al traffico nel perfezionamento nel settore tessile	Joint Committee on the Agreement between Switzerland and the EEC on the Processing Traffic in Textiles
law	compatibilità con le disposizioni del trattato CEE di un accordo progettato	the envisaged agreement is compatible with the provisions of the EEC Treaty
gen.	conferenza sull'attuazione degli accordi di pace	Peace Implementation Conference
law	Conformemente al punto 34 dell'accordo interistituzionale "Legiferare meglio", gli Stati membri sono incoraggiati a redigere e a rendere pubblici, nell'interesse proprio e dell'Unione, prospetti indicanti, per quanto possibile, la concordanza tra la presente direttiva e i provvedimenti di attuazione.	In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public.
gen.	conformità degli accordi intergovernativi	...to bring intergouvernmental agreements into compliance
law	console autorizzato a prendere atto degli accordi delle parti	consul empowered to take official note of agreements of parties
gen.	contratti conclusi mediante accordo diretto	contracts made by private treaty
law	controllo degli accordi	inspection of contracts
law	convenzione dell'Aia del 25 novembre 1965 sugli accordi in materia di elezione del foro	Hague Convention of 25 November 1965 on the choice of court
law	convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen	Schengen Implementation Agreement
law	convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen	Convention implementing the Schengen Agreement
law	convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen	Convention applying the Schengen Agreement
gen.	Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen	Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders
gen.	Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni	Schengen Convention
gen.	Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni	the 1990 Schengen Convention
gen.	Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni	Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders
law	Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen,del 14 giugno 1985,relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni,19 giugno 1990	Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders, 19 June 1990
law	convenzione sugli accordi di scelta del foro	Convention on Choice of Court Agreements
gen.	Convenzione sugli accordi in materia di elezione del foro	Convention on the Choice of Court
gen.	Decisione adottata di comune accordo dai rappresentanti dei governi degli Stati membri relativa alla fissazione delle sedi delle istituzioni e di taluni organismi e servizi delle Comunità europee	Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities
gen.	delegata agli accordi commerciali	delegate for trade agreements
gen.	delegato agli accordi commerciali	delegate for trade agreements
gen.	Dichiarazione di principio sugli accordi interinali	Declaration of Principles
law, coal.	Dichiarazione relativa alla procedura per la conclusione di accordi internazionali da parte della Comunità europea del carbone e dell'acciaio	Declaration concerning the procedure for concluding international agreements by the European Coal and Steel Community
fin.	divieto di confermare con accordi internazionali i diritti doganali	to debar from binding customs duties by international agreements
fin.	divieto di consolidare con accordi internazionali i dazi doganali	to debar from binding customs duties by international agreements
gen.	essere d'accordo	agree
law	firmare un accordo	sign an agreement
law	gli accordi conclusi nel quadro dell'Uruguay Round	the agreements concluded in the framework of the Uruguay Round
gen.	gli accordi e le convenzioni internazionali sui diritti d'autore	the international agreements and conventions on copyright
agric.	Gruppo ad hoc "Accordi interprofessionali"	Ad hoc Working Party on Inter-branch Arrangement
gen.	Gruppo ad hoc "Accordi permanenti UE/NATO"	Ad hoc Working Group on EU-NATO Permanent Arrangements
econ.	gruppo di accordo	agreement group
gen.	gruppo di lavoro ad hoc sugli accordi parziali	Ad Hoc Working Party on Partial Agreements
gen.	Gruppo di lavoro speciale " Accordi stipulati con medici e istituti sanitari "	Special Working Party on the Agreements with Medical Practitioners, Hospitals and Clinics
law	i marchi registrati in base ad accordi internazionali con effetto in uno Stato membro	trade marks registered under international arrangements which have effect in a Member State
gen.	Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l'accordo a nome dell'Unione con riserva della sua conclusione e a rilasciare la seguente dichiarazione/ notifica , che è acclusa all' [(atto finale dell') accordo/…]:	The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]:
econ., fin.	in virtù di accordi swaps	under resale agreements swaps
econ., fin.	in virtù di accordi swaps	under repurchase agreements swaps
gen.	individuare progetti e accordi di interesse e vantaggio reciproci	to identify projects and arrangements of mutual interest and benefit
commer., polit., interntl.trade.	Intesa relativa alle deroghe agli obblighi previsti dall'Accordo generale sulle Tariffe doganali e sul commercio 1994	Understanding in Respect of Waivers of Obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994
commer., polit., interntl.trade.	Intesa sulle disposizioni relative alla bilancia dei pagamenti dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994	Understanding on Balance-of-Payments Provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994
commer., polit., interntl.trade.	Intesa sull'interpretazione dell'articolo II, paragrafo 1, lettera b) dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994	Understanding on the Interpretation of Article II:1b of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994
commer., polit., interntl.trade.	Intesa sull'interpretazione dell'articolo XVII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994	Understanding on the Interpretation of Article XVII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994
commer., polit., interntl.trade.	Intesa sull'interpretazione dell'articolo XXIV dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994	Understanding on the Interpretation of Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994
commer., polit., interntl.trade.	Intesa sull'interpretazione dell'articolo XXVIII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994	Understanding on the Interpretation of Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994
commer., polit., interntl.trade.	IV protocollo annesso all'accordo generale sul commercio dei servizi sulle telecomunicazioni di base	Fourth Protocol to the General Agreement on Trade in Services
commer., polit.	l'accordo non esclude l'applicazione di misure di compensazione dei prezzi	the Agreement does not preclude the application of price compensation measures
gen.	la compatibilità dell'accordo previsto con le disposizioni del presente Trattato	whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of this Treaty
agric.	la convenzione sul commercio dei cereali e la convenzione relativa all'aiuto alimentare, che costituiscono l'accordo internazionale sui cereali del 1995	Cereals Trade Convention and the Food Aid Convention, constituting the International Cereals Agreement of 1995
gen.	La decisione esiste in tutte le lingue, ma l'unica versione autentica dell'accordo è quella inglese / francese. Le traduzioni del testo dell'accordo saranno pubblicate nella Gazzetta ufficiale.	The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.
gen.	La presente decisione entra in vigore il ..., a condizione che siano state effettuate tutte le notifiche al Comitato misto SEE previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo SEE.	This Decision shall enter into force on ..., provided that all the notifications under Article 103 of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
gen.	l'esecuzione degli accordi o contratti	the carrying out of these agreements or contracts
law	l'Ufficio può concludere accordi relativi allo scambio e all'inoltro di pubblicazioni	the Office may conclude agreements relating to the exchange or supply of publications
law	marchio registrato in base ad accordi internazionali	to register under international arrangements
fin.	mercato degli accordi di riacquisto	repo market
econ.	negoziato di accordi	negotiation of an agreement EU (UE)
gen.	non essere d’accordo	disagree
stat.	norme quadro per gli accordi	framework rules for agreements
fin.	nuovi accordi di prestito	New Arrangements to Borrow
gen.	Organizzazioni internazionali in materia di pesca ed accordi di pesca	International fisheries organisations and fisheries agreements
econ., market.	periodo annuale in cui l'accordo è vigente	agreement year
gen.	più ampia base di accordo	wider basis of agreement
econ.	progetti d'accordi commerciali o di convenzioni d'effetto analogo	proposed commercial agreements or arrangements having similar effect
econ.	Programma di promozione delle joint venture di PMI ed altri accordi di associazione	Programme to promote SME joint ventures and other cooperation agreements
gen.	Protocolli del 1983 per l'ulteriore proroga della convenzione sul commercio del grano del 1971 che, unitamente alla convenzione relativa all'aiuto alimentare del 1980, costituisce l'accordo internazionale del grano del 1971	1983 Protocols for the further extension of the Wheat Trade Convention, 1971 and the Food Aid Convention, 1980, constituting the International Wheat Agreement, 1971
gen.	protocolli di adattamento degli accordi	protocols of adjustment of the agreements
social.sc.	Protocollo addizionale all'accordo interinale europeo riguardante i regimi di sicurezza sociale relativi alla vecchiaia, all'invalidità ed ai superstiti	Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors
social.sc.	Protocollo addizionale all'accordo interinale europeo riguardante la sicurezza sociale esclusi i regimi relativi alla vecchiaia, all'invalidità ed ai superstiti	Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors
social.sc.	Protocollo addizionale all'Accordo provvisorio europeo concernente la sicurezza sociale con esclusione dei regimi relativi alla vecchiaia, l'invalidità ed i superstiti	Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors
social.sc.	Protocollo addizionale all'Accordo provvisorio europeo su i regimi di sicurezza sociale relativi all'anzianità, l'invalidità ed i superstiti	Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors
energ.ind., nucl.phys.	Protocollo aggiuntivo all'accordo tra il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, la Comunità europea dell'energia atomica e l'Agenzia internazionale dell'energia atomica relativo all'applicazione delle salvaguardie nel Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord in connessione con il trattato di non proliferazione delle armi nucleari	Additional Protocol to the Agreement between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
energ.ind., nucl.phys.	Protocollo aggiuntivo all'accordo tra la Francia, la Comunità europea dell'energia atomica e l'Agenzia internazionale dell'energia atomica relativo all'applicazione delle salvaguardie in Francia	Additional Protocol to the Agreement between France, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in France
law, transp., avia.	Protocollo aggiuntivo concernente il passaggio dal regime dell'accordo multilaterale relativo ai canoni di rotta del 12 febbraio 1981 al regime delle disposizioni permanenti della versione coordinata del testo della convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea Eurocontrol modificata a Bruxelles nel 1997, compreso l'allegato IV	Additional Protocol concerning the replacement of the Multilateral Agreement relating to Route Charges of 12 February 1981 by the relevant provisions of the consolidated text of the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air navigation as amended at Brussels in 1997, including its Annex IV
gen.	Protocollo del 1993 che proroga l'accordo internazionale sull'olio d'oliva e sulle olive da tavola del 1986, con emendamenti a detto accordo	Protocol of 1993 extending the International Agreement on olive oil and table olives, 1986, with amendments
law, econ., tech.	Protocollo dell'accordo europeo sulla valutazione della conformità e l'accettazione dei prodotti industriali	Protocol to the Europe Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products
commer., polit., fin.	Protocollo di Annecy sulle condizioni di adesione dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio	The Annecy Protocol of Terms of Accession to the General Agreement on Tariffs and Trade
commer., polit., interntl.trade.	Protocollo di Marrakesh dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994	Marrakesh Protocol
commer., polit., interntl.trade.	Protocollo di Marrakesh dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994	Marrakesh Protocol to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994
immigr.	Protocollo recante modifica degli articoli 40, 41 e 65 della convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985, firmata a Schengen il 19 giugno 1990	Protocol amending Articles 40, 41 and 65 of the Convention signed at Schengen on 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985
patents.	Protocollo relativo ad un'eventuale modifica delle condizioni per l'entrata in vigore dell'accordo sul brevetto comunitario	Protocol on a possible modification of the conditions of entry into force of the Agreement relating to Community patents
law, relig., ed.	Protocollo relativo all'Accordo per l'importazione di oggetti di carattere educativo, scientifico o culturale	Protocol to the Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials
law, relig., ed.	Protocollo relativo all'Accordo per l'importazione di oggetti di carattere educativo, scientifico o culturale	Nairobi Protocol
energ.ind.	Protocollo sull'applicazione provvisoria dell'accordo relativo alla creazione di un Centro internazionale di scienza e tecnologia	Protocol on the provisional application of the Agreement establishing an International Science and Technology Center
gen.	qualora non sia possibile giungere, entro tale periodo, ad una soluzione decisa di comune accordo	if a commonly agreed solution has not been found by the end of the period
gen.	qualora si debbano negoziare accordi con paesi terzi	where agreements with third countries need to be negotiated
gen.	qualsiasi Stato chiede, qualora diventi membro della Comunità, di diventare una Parte contraente al presente accordo.	any State becoming a member of the Community shall apply to become a party to this Agreement
law	raccolta delle convenzioni e degli accordi stipulati dalla Finlandia con Paesi esteri	Treaty Series of the Statute Book of Finland
law	raccolta delle convenzioni e degli accordi stipulati dalla Finlandia con Paesi esteri	Finnish Treaty Series
gen.	rinegoziato degli accordi tessili	renegotiation of textile agreements
law	rinvio di una causa su comune accordo delle parti	deferment of a case on joint application by the parties
law	Sezione Accordi d'indennità	Section for Claims Settlement Agreements
econ.	sistema di accordi	link-up system
gen.	sono nominati di comune accordo dai Governi	shall be appointed by common accord of the Governments
gen.	su una base reciprocamente vantaggiosa e sulla scorta di reciproci accordi	on the basis of reciprocal advantage and on the basis of mutual agreement
gen.	sulla base di consultazioni e accordi fra tutte le parti interessate	on the basis of consultation and agreement among all parties concerned
gen.	tale accordo è sottoposto alla ratifica o approvazione di tutte le parti contraenti, secondo le rispettive procedure	that agreement shall be submitted for ratification or approval by all Contracting Parties in accordance with their own procedures
agric.	tali accordi consentono ai produttori di esitare i quantitativi convenuti	these agreements shall enable producers to dispose of the agreed quantities
econ.	termini degli accordi di Napoli	Naples terms
gen.	un numero pari di personalità indipendenti designate di comune accordo oppure, in mancanza di accordo, mediante estrazioni a sorte	an even number of independent persons of standing to be appointed by mutual agreement, or in the absence of agreement by the drawing of lots
fin.	unità di conto Accordo Monetario Europeo	European Monetary Unit of Account
law	È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti della Svizzera di essere associati ai lavori dei comitati che assistono la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto in un accordo in forma di scambio di lettere tra il Consiglio dell'Unione europea e la Confederazione svizzera relativo ai comitati che assistono la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … .	An arrangement should be made to allow representatives of Switzerland to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Council of the European Union and the Swiss Confederation on the committees that assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital..
law	È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti dell'Islanda e della Norvegia di essere associati ai lavori dei comitati che coadiuvano la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto nell'accordo in forma di scambio di lettere fra il Consiglio dell'Unione europea e la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sui comitati che coadiuvano la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … .	An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital..