| Subject | Danish | Slovak |
| gen. | Ad hoc-gruppen vedrørende Det Europæiske Teknologiske Institut | pracovná skupina ad hoc pre Európsky technologický inštitút EIT |
| med., pharma. | afslutning af det kliniske forsøg | skončenie klinického skúšania lieku |
| gen. | Aftale mellem Kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene og Republikken Østrig om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme, grænseoverskridende kriminalitet og ulovlig migration | Zmluva medzi Belgickým kráľovstvom, Spolkovou republikou Nemecko, Španielskym kráľovstvom, Francúzskou republikou, Luxemburským veľkovojvodstvom, Holandským kráľovstvom a Rakúskou republikou o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce najmä v boji proti terorizmu, cezhraničnej trestnej činnosti a nelegálnej migrácii |
| gen. | aftale om ændring af partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne på den anden side | dohoda, ktorou sa prvýkrát mení a dopĺňa dohoda brz Cotonou |
| gen. | aftale om ændring af partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne på den anden side | Dohoda, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej |
| gen. | aftale om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater | dohoda, ktorou sa druhýkrát mená a dopĺňa dohoda z Cotonou |
| gen. | aftale om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater | Dohoda, ktorou sa druhýkrát mení a dopĺňa Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej |
| construct., econ., commer. | aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde | Dohoda o EHP |
| construct., econ., commer. | aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde | Dohoda o Európskom hospodárskom priestore |
| gen. | akt for det indre marked | Akt o jednotnom trhu |
| gen. | akt for det indre marked I | Akt o jednotnom trhu |
| gen. | akt for det indre marked II | Akt o jednotnom trhu II |
| gen. | Appeludvalget for Det Europæiske Kemikalieagentur | odvolacia rada |
| gen. | Arbejdsgruppen under Det Parlamentariske Stabiliserings- og Associeringsudvalg EU-Montenegro | Pracovná skupina EÚ – Čierna Hora |
| law | ... at det indre marked fungerer godt | riadne fungovanie vnútorného trhu |
| law | ... at det indre marked fungerer tilfredsstillende | riadne fungovanie vnútorného trhu |
| law, commun., nat.sc. | beslutning om et frekvenspolitisk regelsæt i Det Europæiske Fællesskab | Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 676/2002/ES zo 7. marca 2002 o regulačnom rámci pre politiku rádiového frekvenčného spektra v Európskom spoločenstve rozhodnutie o rádiovom frekvenčnom spektre |
| econ. | Britiske territorier i Det Indiske Ocean | Britské indickooceánske teritórium |
| gen. | de franske besiddelser i det sydlige Indiske Ocean | Francúzske južné územia |
| gen. | de franske besiddelser i det sydlige Indiske Ocean og Antarktis | Francúzske južné územia |
| agric., geogr. | de mindre øer i Det Ægæiske Hav | menšie ostrovy v Egejskom mori |
| gen. | Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Bulgarien | EÚ – Bulharsko |
| gen. | Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Bulgarien | Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore EÚ – Bulharsko |
| gen. | Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Rumænien | EÚ – Rumunsko |
| gen. | Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Rumænien | Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore EÚ – Rumunsko |
| econ. | deltagelse i det politiske liv | politická účasť |
| obs. | Den Europæiske Unions koordinationskontor for støtte til det palæstinensiske politi | Koordinačný úrad Európskej únie na podporu palestínskej polície |
| gen. | Den Europæiske Unions koordinationskontor for støtte til det palæstinensiske politi | policajná misia Európskej únie na palestínskych územiach |
| gen. | Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug | sekcia INT |
| gen. | Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug | odborná sekcia INT |
| gen. | Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug | odborná sekcia pre jednotný trh, výrobu a spotrebu |
| gen. | den interregionale gruppe "Adriaterhavet-Det Joniske Hav" | medziregionálna skupina pre jadransko-iónsky región |
| gen. | Den Stående Komité for det Operationelle Samarbejde om den Indre Sikkerhed | Stály výbor pre operačnú spoluprácu v oblasti vnútornej bezpečnosti |
| gen. | Den Stående Komité for det Operationelle Samarbejde om den Indre Sikkerhed | COSI |
| econ., UN | Den Økonomiske og Sociale Kommission for Det Vestlige Asien | Hospodárska a sociálna komisia pre západnú Áziu |
| law | Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne* | Toto Táto ... predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis * |
| gen. | Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne* | Spojené kráľovstvo sa preto nezúčastňuje na jeho jej prijatí, nie je ním ňou viazané ani nepodlieha jeho jej uplatňovaniu. |
| gen. | person/land/regering, der varetager det roterende formandskab | osoba na čele rotujúceho predsedníctva |
| h.rghts.act. | det afrikanske charter om menneskers og folks rettigheder | Africká charta ľudských práv a práv národov |
| econ. | Det afrikanske menneskerettighedscharter | Africká charta práv človeka a ľudí |
| econ., account. | det almindelige regnskab | hlavné účty |
| econ. | Det Amerikanske Frihandelsområde | Americká zóna voľného obchodu |
| gen. | Det Andinske Fællesskab | Andské spoločenstvo |
| gen. | Det Andinske Fællesskab | Andské spoločenstvo národov |
| econ. | Det Andinske Parlament | Andský parlament |
| gen. | Det Arabiske Forår | Arabská jar |
| gen. | det arabiske fredsinitiativ | Arabská mierová iniciatíva |
| econ. | Det Arabiske Fællesmarked | spoločný arabský trh |
| econ. | Det Arabiske Fællesmarked-lande | krajiny spoločného arabského trhu |
| econ., unions. | det arbejdsløshedsniveau, der ikke får inflationen til at stige | miera nezamestnanosti nezrýchľujúca infláciu |
| econ. | det armenske spørgsmål | arménska otázka |
| econ. | Det Atlantiske Ocean | Atlantický oceán |
| econ. | Det Blandede EØS-Parlamentarikerudvalg | Spoločný parlamentný výbor EHP |
| econ. | Det Blandede EØS-Udvalg | Spoločný výbor EHP |
| gen. | Det Blandede Ministerudvalg for Handel | Spoločný ministerský výbor pre obchod |
| gen. | Det Britiske Statssamfund | Spoločenstvo národov |
| gen. | Det Caribiske Fællesskab | Karibské spoločenstvo |
| gen. | Det Centralafrikanske Økonomiske Fællesskab | Hospodárske spoločenstvo stredoafrických štátov |
| econ. | Det Centralafrikanske Økonomiske og Monetære Fællesskab | Hospodárske a menové spoločenstvo strednej Afriky |
| econ. | Det Centralamerikanske Fællesmarked | stredoamerický spoločný trh |
| econ. | Det Centralamerikanske Integrationssystem | integračný systém Strednej Ameriky |
| gen. | Det Centralamerikanske Integrationssystem | Stredoamerický integračný systém |
| econ. | Det Centrale Bøhmen | Stredočeský |
| econ. | Det Centrale Transdanubien | Stredné Zadunajsko |
| econ. | Det Centrale Ungarn | Stredné Maďarsko |
| gen. | Det Centraleuropæiske Initiativ | Stredoeurópska iniciatíva |
| gen. | Det Centraleuropæiske Politiakademi | Stredoeurópska policajná akadémia |
| gen. | det civile samfund | občianska spoločnosť |
| econ. | Det Eurasiske Økonomiske Fællesskab | Euroázijské ekonomické spoločenstvo |
| econ. | Det Euro-atlantiske Partnerskabsråd | Euroatlantická partnerská rada |
| gen. | Det Euro-Atlantiske Partnerskabsråd | Euroatlantická partnerská rada |
| immigr., IT | Det Europæiske Agentur for den Operationelle Forvaltning af Store It-systemer inden for Området med Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed | Európska agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti |
| gen. | Det Europæiske Agentur for den Operationelle Forvaltning af Store It-systemer inden for Området med Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed | Agentúra EÚ pre rozsiahle informačné systémy |
| gen. | Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-Medlemsstaternes Ydre Grænser | Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie |
| obs., pharma. | Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering | Európska agentúra na hodnotenie liekov |
| econ. | Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed | Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií |
| econ., agric. | Det Europæiske Agentur for Plantesorter | Európska agentúra pre odrody rastlín |
| econ. | Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur | Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci |
| obs., proced.law. | det europæiske arvebevis | európsky certifikát o dedičstve |
| econ. | Det Europæiske Asylstøttekontor | Európsky podporný úrad pre azyl |
| econ. | Det Europæiske Atomenergiselskab | Európska spoločnosť pre atómovú energiu |
| econ. | det europæiske borgerinitiativ | iniciatíva občanov |
| econ. | det europæiske borgerinitiativ | európska iniciatíva občanov |
| social.sc., lab.law. | det europæiske center for arbejdstagerspørgsmål | Európske centrum pre otázky zamestnancov |
| econ. | Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme | Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb |
| econ. | Det Europæiske Center for Offentlige Virksomheder | Európske stredisko podnikov s verejnou účasťou |
| econ. | Det Europæiske Center for Parlamentarisk Forskning og Dokumentation | Európske centrum pre parlamentný výskum a dokumentáciu |
| h.rghts.act. | Det Europæiske Center for Romaers Rettigheder | Európske centrum pre práva Rómov |
| law | det europæiske civilretlige atlas | Európsky justičný atlas pre občianske veci |
| law, IT | Det Europæiske Databeskyttelsesråd | Európsky výbor pre ochranu údajov |
| econ. | Det europæiske energicharter | Európska charta o energii |
| energ.ind. | det europæiske energicharter | Európska energetická charta |
| ed. | Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut | Európska nadácia pre odborné vzdelávanie |
| econ. | Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut | Európska nadácia pre odbornú prípravu |
| econ. | Det Europæiske Fagforeningsinstitut | Európsky odborový inštitút |
| law, bank. | Det Europæiske Finanstilsynssystem | európsky systém orgánov finančného dohľadu |
| gen. | Det Europæiske Folkeparti | Európska ľudová strana |
| econ. | Det Europæiske Forsvarsagentur | Európska obranná agentúra |
| gen. | Det Europæiske Forsvarsagenturs Styringskomité | riadiaci výbor |
| gen. | Det Europæiske Forsvarsagenturs Styringskomité | riadiaci výbor EDA |
| nat.sc., el. | Det Europæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsenergiudvikling | Európsky spoločný podnik pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy |
| gen. | Det Europæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsenergiudvikling | spoločný podnik Fusion for Energy |
| gen. | Det Europæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsenergiudvikling | spoločný podnik F4E |
| econ. | Det Europæiske Fællesskab | Európske spoločenstvo |
| obs., polit. | Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand | Generálne riaditeľstvo pre humanitárnu pomoc |
| gen. | Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration 2007-2013 | siedmy rámcový program v oblasti výskumu a technického rozvoja |
| econ. | Det Europæiske Genopbygningsagentur | Európska agentúra pre obnovu |
| econ. | Det Europæiske GNSS-agentur | Agentúra pre európsky GNSS |
| chem. | det europæiske informationssystem for kemiske stoffer | Európsky informačný systém chemických látok |
| econ. | Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi | Európsky inovačný a technologický inštitút |
| obs., ed., industr. | Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi | Európsky technologický inštitút |
| econ. | Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder | Európsky inštitút pre rodovú rovnosť |
| econ. | Det Europæiske Institut for Offentlig Administration | Európsky inštitút verejnej správy |
| econ. | Det Europæiske Jernbaneagentur | Európska železničná agentúra |
| econ. | Det Europæiske Kemikalieagentur | Európska chemická agentúra |
| econ. | Det Europæiske Konkurrencenetværk | Európska sieť pre hospodársku súťaž |
| econ. | Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig | Európsky úrad pre boj proti podvodom |
| gen. | Det Europæiske Koordineringsbureau | Európsky úrad pre koordináciu |
| crim.law. | Det Europæiske Kriminalpræventive Net | Európska sieť na predchádzanie trestnej činnosti |
| crim.law. | Det Europæiske Kriminalpræventive Net | EUCPN |
| social.sc. | Det Europæiske Ligestillingsinstitut | Európsky inštitút pre rodovú rovnosť |
| econ. | Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur | Európska agentúra pre bezpečnosť letectva |
| econ. | Det Europæiske Lægemiddelagentur | Európska agentúra pre lieky |
| obs., pharma. | Det Europæiske Lægemiddelagentur | Európska agentúra na hodnotenie liekov |
| construct., immigr. | Det Europæiske Migrationsnetværk | Európska migračná sieť |
| econ. | Det Europæiske Miljøagentur | Európska environmentálna agentúra |
| econ. | Det Europæiske Monetære Institut | Európsky menový inštitút |
| econ. | Det Europæiske Monetære System | Európsky menový systém |
| econ., account. | Det Europæiske Nationalregnskabssystem 1995 | Európsky systém účtov roku 1995 |
| econ., account. | Det Europæiske Nationalregnskabssystem 1995 | Európsky systém národných a regionálnych účtov v Spoločenstve |
| account. | det Europæiske Nationalregnskabssystem | európsky systém národných a regionálnych účtov |
| account. | det Europæiske Nationalregnskabssystem | Európsky systém účtov |
| econ., account. | Det Europæiske Nationalregnskabssystem 1995 | ESÚ 1995 |
| crim.law. | Det Europæiske Net af Retsmedicinske/Kriminaltekniske Institutter | Európska sieť inštitútov forenznej vedy |
| econ. | Det Europæiske Netværk af Forbrugercentre | Sieť európskych spotrebiteľských centier |
| gen. | Det Europæiske Netværk af Teknologiske Tjenester inden for Retshåndhævelse | Európska sieť technologických služieb presadzovania práva |
| med., pharma. | Det Europæiske Netværk for Pædiatrisk Forskning under EMA | Európska sieť pre pediatrický výskum agentúry EMA |
| obs. | Det Europæiske Observationscenter for Krænkelser af Intellektuelle Ejendomsrettigheder | európske stredisko pre sledovanie falšovania a autorského pirátstva |
| gen. | Det Europæiske Observationscenter for Krænkelser af Intellektuelle Ejendomsrettigheder | Európske stredisko pre sledovanie porušovania práv duševného vlastníctva |
| obs. | Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad | Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie |
| obs. | Det Europæiske Observationscenter for Varemærkeforfalskning og Piratkopiering | európske stredisko pre sledovanie falšovania a autorského pirátstva |
| gen. | Det Europæiske Observationscenter for Varemærkeforfalskning og Piratkopiering | Európske stredisko pre sledovanie porušovania práv duševného vlastníctva |
| econ. | Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug | Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť |
| patents. | Det Europæiske Patentregister | Európsky patentový register |
| immigr. | det europæiske patruljeringsnetværk | Európska sieť hliadok |
| immigr. | det europæiske patruljeringsnetværk | Európska hliadkovacia sieť |
| gen. | Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor | Európsky úrad pre výber pracovníkov |
| gen. | det europæiske perspektiv for landene i det vestlige Balkan | európska perspektíva západného Balkánu |
| gen. | det europæiske perspektiv for landene på Vestbalkan | európska perspektíva západného Balkánu |
| econ. | Det Europæiske Politiakademi | Európska policajná akadémia |
| law | Det Europæiske Retlige Netværk | Európska justičná sieť |
| gen. | Det Europæiske Retlige Netværk på det civil- og handelsretlige område | EJS pre občianske a obchodné veci |
| law, ed. | Det Europæiske Retsakademi | ERA |
| law, ed. | Det Europæiske Retsakademi | Akadémia európskeho práva |
| law | det europæiske retsatlas for civile sager | Európsky justičný atlas pre občianske veci |
| econ. | Det Europæiske Råd | Európska rada |
| fin. | Det Europæiske Råd for Systemiske Risici | Európsky výbor pre systémové riziká |
| econ., stat., social.sc. | Det Europæiske Rådgivende Udvalg for Statistisk Information på det Økonomiske og Sociale Område | Európsky poradný výbor pre štatistické informácie v hospodárskej a sociálnej oblasti |
| gen. | Det Europæiske Råds afgørelse | rozhodnutie Európskej rady |
| gen. | Det Europæiske Råds forretningsorden | rokovací poriadok Európskej rady |
| gen. | Det Europæiske Råds forårsmøde | jarné zasadnutie Európskej rady |
| gen. | Det Europæiske Råds konklusioner | závery Európskej rady |
| gen. | Det Europæiske Råds møde | zasadnutie Európskej rady |
| econ. | Det Europæiske Råds resolution | rezolúcia Európskej rady |
| gen. | Det Europæiske Samarbejdsagentur | Európska agentúra pre spoluprácu |
| gen. | det europæiske satellitnavigationssystem | Galileo |
| gen. | Det Europæiske Sikkerheds- og Forsvarsakademi | Európska akadémia bezpečnosti a obrany |
| econ. | Det Europæiske Skovinstitut | Európsky lesnícky inštitút |
| fin. | Det Europæiske System af Centralbanker | Európsky systém centrálnych bánk |
| econ. | Det Europæiske system af Centralbanker | Európsky systém centrálnych bánk |
| econ. | Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur | Európska námorná bezpečnostná agentúra |
| ed., industr. | Det Europæiske Teknologiinstitut | Európsky inovačný a technologický inštitút |
| obs., ed., industr. | Det Europæiske Teknologiinstitut | Európsky technologický inštitút |
| ed., industr. | Det Europæiske Teknologiske Institut | Európsky inovačný a technologický inštitút |
| obs., ed., industr. | Det Europæiske Teknologiske Institut | Európsky technologický inštitút |
| law | Det Europæiske Udenretslige Net | európska mimosúdna sieť |
| insur., sociol. | Det Europæiske Udvalg for Forsikring og Arbejdsmarkedsorienterede Pensioner | Európsky výbor pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov |
| fin. | Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici | Európsky výbor pre systémové riziká |
| gen. | det europæiske udviklingsår | Európsky rok rozvoja |
| econ. | Det Europæiske Universitetsinstitut | Európsky univerzitný inštitút |
| fin., invest. | Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg | Výbor európskych regulačných orgánov pre cenné papiere |
| fin. | Det Europæiske Værdipapirudvalg | Európsky výbor pre cenné papiere |
| social.sc., sociol., sec.sys. | det europæiske år for aktiv aldring | Európsky rok aktívneho starnutia a solidarity medzi generáciami |
| social.sc., sociol., sec.sys. | det europæiske år for aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne | Európsky rok aktívneho starnutia a solidarity medzi generáciami |
| gen. | det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse | Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu |
| gen. | det europæiske år for frivilligt arbejde | Európsky rok dobrovoľníckych činností podporujúcich aktívne občianstvo |
| gen. | det europæiske år for frivilligt arbejde | Európsky rok dobrovoľníckej práce |
| gen. | det europæiske år for frivilligt arbejde til fremme af aktivt medborgerskab | Európsky rok dobrovoľníckej práce |
| gen. | det europæiske år for frivilligt arbejde til fremme af aktivt medborgerskab | Európsky rok dobrovoľníckych činností podporujúcich aktívne občianstvo |
| gen. | det europæiske år for lige muligheder for alle | európsky rok rovnakých príležitostí pre všetkých |
| h.rghts.act., social.sc. | Det Europæiske År mod Racisme | Európsky rok proti rasizmu |
| econ. | Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg | Európsky hospodársky a sociálny výbor |
| econ. | Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde | Európsky hospodársky priestor |
| econ. | Det Fjerne Østen | Ďaleký východ |
| econ. | det flamske sprogsamfund | flámska komunita |
| econ. | Det Forenede Kongerige | Spojené kráľovstvo |
| law | Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige. | Toto Táto ... predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis * |
| gen. | Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige. | Spojené kráľovstvo sa preto nezúčastňuje na jeho jej prijatí, nie je ním ňou viazané ani nepodlieha jeho jej uplatňovaniu. |
| econ. | Det Forenede Kongerige OLT | zámorské krajiny a územia Spojeného kráľovstva |
| gen. | Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland | Spojené kráľovstvo |
| relig. | det franske fællesskab | Francúzske spoločenstvo Belgicka |
| econ. | det franske sprogsamfund | francúzsky hovoriaca komunita |
| gen. | Det Frivillige Europæiske Korps for Humanitær Bistand | dobrovoľníci pomoci EÚ |
| gen. | Det Frivillige Europæiske Korps for Humanitær Bistand | Európsky dobrovoľnícky zbor pre humanitárnu pomoc |
| econ. | Det Fælles Forskningscenter | Spoločné výskumné centrum |
| tax. | det fælles merværdiafgiftssystem | spoločný systém dane z pridanej hodnoty |
| gen. | det fælles merværdiafgiftssystem | spoločný systém DPH |
| tax. | det fælles momssystem | spoločný systém dane z pridanej hodnoty |
| gen. | det fælles momssystem | spoločný systém DPH |
| law | det fælles retsstatskoordinationsråd | spoločná koordinačná rada pre právny štát |
| econ. | Det Fælles Revisionsudvalg | spoločný audítorský výbor |
| law, immigr. | Det Globale Programstyringsråd | Rada pre riadenie globálneho projektu |
| gen. | Det Hashemitiske Kongerige Jordan | Jordánsko |
| law | det høje domstols- og anklageråd | Vysoká rada pre sudcov a prokuratúru |
| econ. | Det Indiske Ocean | Indický oceán |
| law | det indre markeds funktion | riadne fungovanie vnútorného trhu |
| h.rghts.act., ed., USA | Det Interamerikanske Institut for Menneskerettigheder | Medziamerický inštitút pre ľudské práva |
| fin. | Det Interamerikanske Investeringsselskab | Medziamerické investičné združenie |
| gen. | Det Internationale Antidopingagenturs bestyrelse | Nadačná rada WADA |
| gen. | Det Internationale Antidopingagenturs bestyrelse | Nadačná rada Svetovej antidopingovej agentúry |
| econ. | Det Internationale Arbejdsbureau | Medzinárodný úrad práce |
| tech. | Det Internationale Bureau for Mål og Vægt | Medzinárodný úrad pre miery a váhy |
| h.rghts.act. | Det Internationale Center for Humanitær Minerydning | Ženevské medzinárodné centrum pre humanitárne odmínovanie |
| immigr. | Det Internationale Center for Udvikling af Migrationspolitikker | Medzinárodné centrum pre rozvoj migračnej politiky |
| econ. | Det Internationale Center til Bilæggelse af Investeringstvister | Medzinárodné centrum pre riešenie investičných sporov |
| gen. | Det Internationale Civile Kontor | medzinárodný civilný úrad |
| econ. | Det Internationale Dokumentationsforbund | Medzinárodná federácia predokumentáciu |
| econ. | Det Internationale Energiagentur | Medzinárodná agentúra pre energiu |
| energ.ind. | Det Internationale Energiagentur | IEA |
| h.rghts.act., social.sc., UN | det internationale familieår | Medzinárodný rok rodiny |
| social.sc., health. | Det Internationale Forbund af Røde Kors- og Røde Halvmåne-selskaber | Medzinárodná federácia spoločností Červeného kríža a Červeného polmesiaca |
| econ. | Det Internationale Forbund for Social Sikkerhed | Medzinárodné združenie sociálneho zabezpečenia |
| econ. | Det Internationale Forsknings- og Uddannelsesinstitut for Kvinder | Medzinárodný výskumný a vzdelávací inštitút pre zlepšeniepostavenia žien |
| h.rghts.act. | Det Internationale Fredsforskningsinstitut i Stockholm | Štokholmský medzinárodný ústav pre výskum mieru |
| agric. | Det Internationale Frøkontrolforbund | Medzinárodné združenie pre kontrolu osív |
| econ. | Det Internationale Handelscenter | Medzinárodné obchodné centrum |
| law | Det Internationale Institut for Udarbejdelse af Ensartede Regler inden for Privatretten | Medzinárodný ústav pre zjednotenie súkromného práva |
| econ. | Det Internationale Institut for Uddannelsesplanlægning | Medzinárodný ústav pre plánovanie vzdelávanie |
| econ. | Det Internationale Konkurrencenetværk | Medzinárodná sieť pre hospodársku súťaž |
| gen. | Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien | Medzinárodný tribunál pre trestné stíhanie osôb zodpovedných za závažné porušenie medzinárodného humanitárneho práva spáchané na území bývalej Juhoslávie od roku 1991 |
| gen. | Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien | Medzinárodný trestný tribunál pre bývalú Juhosláviu |
| econ. | Det internationale Narkotikakontrolraad | Medzinárodný výbor pre kontrolu narkotík |
| chem. | det internationale program for sikkerhed i forbindelse med kemikalier | Medzinárodný program chemickej bezpečnosti |
| h.rghts.act. | Det Internationale Rehabiliteringsråd for Torturofre | Medzinárodný výbor pre rehabilitáciu obetí mučenia |
| h.rghts.act. | Det Internationale Rehabiliteringsråd for Torturofre | IRCT |
| social.sc., health. | Det Internationale Røde Kors Forbund | Medzinárodná federácia spoločností Červeného kríža a Červeného polmesiaca |
| econ. | Det Internationale Tribunal | Medzinárodný trestný tribunál |
| law | Det Internationale Tribunal til Pådømmelse af Folkedrab og Andre Alvorlige Overtrædelser af International Humanitær Ret Begået i Rwanda og af Rwandiske Statsborgere i Rwandas Nabolande | Medzinárodný trestný tribunál pre trestné stíhanie osôb zodpovedných za genocídu a iné závažné porušenie medzinárodného humanitárneho práva spáchané na území Rwandy a pre trestné stíhanie rwandských občanov zodpovedných za genocídu a iné závažné porušenie spáchané na území susediacich štátov medzi 1. januárom 1994 a 31. decembrom 1994 |
| gen. | Det Internationale Tribunal til Pådømmelse af Folkedrab og Andre Alvorlige Overtrædelser af International Humanitær Ret Begået i Rwanda og af Rwandiske Statsborgere i Rwandas Nabolande | Medzinárodný trestný tribunál pre Rwandu |
| gen. | Det Internationale Tribunal til Pådømmelse af Krigsforbrydelser i det Tidligere Jugoslavien | Medzinárodný tribunál pre trestné stíhanie osôb zodpovedných za závažné porušenie medzinárodného humanitárneho práva spáchané na území bývalej Juhoslávie od roku 1991 |
| gen. | Det Internationale Tribunal til Pådømmelse af Krigsforbrydelser i det Tidligere Jugoslavien | Medzinárodný trestný tribunál pre bývalú Juhosláviu |
| econ. | Det Internationale Uddannelsesbureau | Medzinárodný úrad pre školstvo |
| ed., UN | Det Internationale Uddannelseskontor | Medzinárodná kancelária pre vzdelávanie |
| econ. | det internationale valutasystem | medzinárodný menový systém |
| tech., R&D. | Det Internationale Videnskabs- og Teknologicenter | Medzinárodné stredisko pre vedu a techniku |
| gen. | Det Internationale Vinkontor | Medzinárodný úrad pre vinič a víno |
| h.rghts.act., social.sc., UN | det internationale år for verdens oprindelige folk | Medzinárodný deň pôvodného obyvateľstva sveta |
| econ. | Det Ioniske Hav | Iónske more |
| econ. | Det Irske Hav | Írske more |
| h.rghts.act. | Det Israelske Informationscenter om Menneskerettighederne i de Besatte Områder | Izraelské informačné centrum pre ľudské práva na okupovaných územiach |
| econ. | Det Kaspiske Hav | Kaspické more |
| gen. | det klassiske direktiv | klasická smernica |
| econ. | det kurdiske spørgsmål | otázka Kurdistanu |
| gen. | det land, i hvilket ... har statsborgerret | krajina štátnej príslušnosti |
| gen. | det land, i hvilket ... har statsborgerret | krajina štátneho občianstva |
| econ. | Det Latinamerikanske Parlament | parlament Latinskej Ameriky |
| law | Det Latinamerikanske Parlament | Latinskoamerický parlament |
| econ. | Det Latinamerikanske Økonomiske System | Latinskoamerický hospodársky systém |
| econ. | Det Liguriske Hav | Ligúrske more |
| econ. | Det Mellemamerikanske Parlament | stredoamerický parlament |
| econ. | Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer | Medzivládny panel o zmene klímy |
| fin. | det midlertidige mandat for Asien og Latinamerika | dočasný mandát pre krajiny ALA |
| econ. | Det Multilaterale Investeringsgarantiorgan | Mnohostranná agentúra pre investičné záruky |
| med. | det naturlige miljø og landskab | krajina a vidiek |
| commer., polit. | Det Nordamerikanske Frihandelsområde | Severoamerická zóna voľného obchodu |
| gen. | Det Nordatlantiske Råd | Severoatlantická rada |
| gen. | Det Nordatlantiske Samarbejdsråd | Severoatlantická rada pre spoluprácu |
| gen. | det nordisk-baltiske samarbejde | NB8 |
| gen. | det nordisk-baltiske samarbejde | Seversko-baltská spolupráca |
| econ. | Det Nordægæiske Område | severné Egejské more |
| econ. | det nye fællesskabsinstrument | nový nástroj Spoločenstva |
| law, commer. | det objektive territorialprincip | doktrína účinkov |
| gen. | Det Oversøiske Område Saint-Barthélemy | Svätý Bartolomej |
| gen. | Det Oversøiske Område Saint-Martin | Spoločenstvo Saint Martin |
| gen. | Det Oversøiske Område Saint-Martin | Saint Martin |
| gen. | Det Oversøiske Område Saint-Pierre og Miquelon | Saint Pierre a Miquelon |
| econ. | det palæstinensiske spørgsmål | palestínska otázka |
| econ. | Det Paritetiske Udvalg AVS-EU | spoločný výbor AKT - EÚ |
| fin. | Det Parlamentariske Associeringsudvalg | parlamentný asociačný výbor |
| energ.ind. | Det Pentalaterale Energiforum | päťstranné energetické fórum |
| energ.ind. | det regionale gasinitiativ | plynárenská regionálna iniciatíva |
| commer. | det relevante geografiske marked | relevantný geografický trh |
| commer., polit., interntl.trade. | Det Rådgivende Center for WTO-ret | Poradenské centrum pre právo WTO |
| econ. | Det Rådgivende EØS-udvalg | Spoločný poradný výbor EHP |
| law, fin. | Det Rådgivende Koordineringsudvalg for Bekæmpelse af Svig | Poradný výbor na koordináciu prevencie sprenevery |
| law, commer., polit. | Det Rådgivende Koordineringsudvalg for det Indre Marked | Poradný výbor pre koordináciu v oblasti vnútorného trhu |
| tax. | Det Rådgivende Momsudvalg | Poradný výbor pre daň z pridanej hodnoty |
| hobby | Det Rådgivende Turistudvalg | Poradný výbor pre cestovný ruch |
| social.sc., empl. | Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed | Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov |
| law, commer., polit. | Det Rådgivende Udvalg for det Indre Marked | Poradný výbor pre koordináciu v oblasti vnútorného trhu |
| fin. | Det Rådgivende Udvalg for Egne Indtægter | Poradný výbor pre vlastné zdroje spoločenstiev |
| social.sc., ed. | Det Rådgivende Udvalg for Erhvervsrettet Uddannelse | Poradný výbor pre odborné vzdelávanie |
| law, econ. | Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med Fusioner og Virksomhedsovertagelser | Poradný výbor pre koncentrácie |
| social.sc., ed. | Det Rådgivende Udvalg for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder | Poradný výbor pre rovnosť príležitostí pre ženy a mužov |
| tax. | Det Rådgivende Udvalg for Merværdiafgift | Poradný výbor pre daň z pridanej hodnoty |
| econ. | Det Rådgivende Udvalg for Statsstøtte | Poradný výbor pre štátnu pomoc |
| social.sc. | Det Rådgivende Udvalg for Supplerende Pensioner | Výbor v oblasti doplnkových dôchodkov |
| social.sc. | Det Rådgivende Udvalg for Supplerende Pensioner | dôchodkové fórum |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Supplerende Pensioner | fórum pre dôchodky |
| social.sc., empl. | Det Rådgivende Udvalg for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring | Poradný výbor pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg til Gennemførelse af Direktiv 89/105/EØF vedrørende Gennemsigtighed i Prisbestemmelserne for Lægemidler til Mennesker og disse Lægemidlers Inddragelse under de Nationale Sygesikringsordninger | Poradný výbor pre vykonávanie smernice 89/105/EHS o transparentnosti opatrení upravujúcich stanovovanie cien liekov humánnej medicíny a ich zaraďovanie do národných systémov zdravotného poistenia |
| econ. | Det Røde Hav | Červené more |
| gen. | Det Schweiziske Forbund | Švajčiarsko |
| obs. | Det Slovakiske Nationalistparti | Slovenská národná strana |
| econ. | Det Stille Ocean | Tichý oceán |
| gen. | Det Strategiske Udvalg for Indvandring, Grænser og Asyl | strategický výbor pre prisťahovalectvo, hranice a azyl |
| tax. | Det Stående Udvalg for Administrativt Samarbejde | Stály výbor pre administratívnu spoluprácu |
| gen. | Det Stående Udvalg for Anvendelse og Evaluering af Schengenreglerne | stály výbor |
| gen. | Det Stående Udvalg for Anvendelse og Evaluering af Schengenreglerne | Stály výbor pre hodnotenie a vykonávanie Schengenu |
| h.rghts.act. | Det Sudanesiske Folks Befrielsesbevægelse | Sudánske ľudové oslobodzovacie hnutie |
| econ. | Det Sydamerikanske Fællesmarked | Spoločný juhoamerický trh |
| obs., lat.amer. | Det Sydamerikanske Fællesskab af Nationer | Juhoamerické spoločenstvo národov |
| econ. | Det Sydlige Afrika | Južná Afrika |
| econ. | Det Sydlige Afrikas Udviklingsfællesskab | Juhoafrické spoločenstvo pre rozvoj |
| econ. | Det Sydlige Bøhmen | Juhočeský |
| obs., geogr. | det sydlige ishav | Antarktický oceán |
| econ. | Det Sydlige Mæhren | Juhomoravský |
| econ. | Det Sydlige Polarhav | Južný ľadový oceán |
| econ. | Det Sydlige Transdanubien | Južné Zadunajsko |
| econ. | Det Sydægæiske Område | južné Egejské more |
| gen. | det sydøsteuropæiske retshåndhævelsescenter | Centrum pre presadzovanie práva v juhovýchodnej Európe |
| gen. | Det Særlige Administrative Område Hongkong | Hongkong, Čína |
| gen. | Det Særlige Administrative Område Hongkong | OAO Hongkong |
| gen. | Det Særlige Administrative Område Hongkong | Osobitná administratívna oblasť Hongkong |
| gen. | Det Særlige Administrative Område Macao | Osobitná administratívna oblasť Macao |
| gen. | Det Særlige Administrative Område Macao | OAO Macao |
| gen. | Det Særlige Administrative Område Macao | Osobitná administratívna oblasť Čínskej ľudovej republiky Macao |
| gen. | Det Særlige Administrative Område Macao | Macao |
| econ. | det særlige forberedelsesprogram vedrørende strukturfondene | Špeciálny prípravný program pre štrukturálne fondy |
| agric. | Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne | Technické centrum pre poľnohospodársku a vidiecku spoluprácu |
| econ. | det tibetanske spørgsmål | tibetská otázka |
| econ. | Det Transatlantiske Økonomiske Råd | Transatlantická hospodárska rada |
| econ. | Det Tyrrhenske Hav | Tyrrhenské more |
| econ. | det tysktalende sprogsamfund | nemecky hovoriaca komunita |
| econ. | det vestjordanske spørgsmål | otázka Západného brehu Jordánu |
| immigr. | Det Vestlige Middelhavsforum | dialóg 5+5 |
| immigr. | Det Vestlige Middelhavsforum | fórum západného Stredozemia |
| econ. | Det Vestlige Transdanubien | Západné Zadunajsko |
| fin., IT | det ydre marked | vonkajší trh |
| econ. | Det Ægæiske Hav | Egejské more |
| gen. | det økonomisk mest fordelagtige bud | ponuka, ktorá predstavuje najvýhodnejší pomer medzi kvalitou a cenou |
| gen. | det økonomisk mest fordelagtige bud | ekonomicky najvýhodnejšia ponuka |
| econ. | Det Økonomiske Fællesskab af Centralafrikanske Stater | Hospodárske spoločenstvo stredoafrických štátov |
| econ. | Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater | Hospodárske spoločenstvo západoafrických štátov |
| law | Det Økonomiske og Finansielle Udvalg suppleanter | Hospodársky a finančný výbor náhradníci |
| gen. | Det Økonomiske og Finansielle Udvalg | Hospodársky a finančný výbor |
| econ. | det økonomiske samarbejdsområde omkring Sortehavet | čiernomorský región hospodárskej spolupráce |
| gen. | det økonomiske samarbejdsområde omkring Sortehavet | región BSEC |
| econ. | Det Østafrikanske Fællesskab | Východoafrické spoločenstvo |
| gen. | Det Øverste Hovedkvarter for de Allierede Styrker i Europa | Vrchné veliteľstvo spojeneckých síl v Európe |
| crim.law., fin., polit. | Direktiv om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme | smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES z 26. októbra 2005 o predchádzaní využívania finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu |
| gen. | Direktiv om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme | tretia smernica o boji proti praniu špinavých peňazí |
| econ. | ekspertpanelet for undersøgelse af det europæiske standardiseringssystem | panel odborníkov pre prieskum európskeho systému normalizácie |
| fin. | ekstraordinær finansiel støtte fra det offentlige | mimoriadna verejná finančná podpora |
| gen. | ekstraordinært møde i Det Europæiske Råd | mimoriadne zasadnutie Európskej rady |
| law, IT | Europarådets konvention nr. 180 om information og samarbejde på det retlige område vedrørende informationssamfundets tjenester | Dohovor o informačnej a právnej spolupráci týkajúcej sa služieb informačnej spoločnosti |
| econ. | formand for Det Europæiske Råd | predseda Európskej rady |
| gen. | formand for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg | predseda Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru |
| chem. | Forsigtig opvarmning af frostskadede legemsdele i lunkent vand. Gnid ikke det angrebne område. | Zmrznuté časti ošetrite vlažnou vodou. Postihnuté miesto netrite. |
| law | forstyrrelse i det fælles markeds funktion | narušenie fungovania spoločného trhu |
| gen. | forum for det indre marked | Fórum jednotného trhu |
| chem. | Forurenet tøj tages af og vaskes, før det bruges igen. | Kontaminovaný odev vyzlečte a pred ďalším použitím vyperte. |
| fin. | forvaltning af det almindelige budget | plnenie všeobecného rozpočtu |
| obs., transp. | Forvaltningsorganet for det Transeuropæiske Transportnet | Výkonná agentúra pre transeurópsku dopravnú sieť |
| gen. | fællesforetagende med henblik på gennemførelse af det fælles teknologiinitiativ om innovative lægemidler | spoločný podnik pre iniciatívu pre inovačné lieky |
| gen. | fællesforetagende med henblik på gennemførelse af det fælles teknologiinitiativ om innovative lægemidler | spoločný podnik IIL |
| gen. | fællesforetagende til udvikling af en ny generation af det europæiske lufttrafikstyringssystem SESAR | spoločný podnik SESAR |
| econ. | Fællesmarkedet for det Østlige og Sydlige Afrika | Spoločný trh pre východnú a južnú Afriku |
| fin., polit., loc.name. | fællesskabsinitiativ vedrørende transeuropæisk samarbejde, der skal fremme en harmonisk og afbalanceret udvikling inden for det europæiske territorium | iniciatíva Spoločenstva týkajúca sa transeurópskej spolupráce na podporu harmonického a vyváženého rozvoja európskeho priestoru |
| fin., polit., loc.name. | fællesskabsinitiativ vedrørende transeuropæisk samarbejde, der skal fremme en harmonisk og afbalanceret udvikling inden for det europæiske territorium | iniciatíva Spoločenstva pre transeurópsku spoluprácu |
| fin. | gennemførelse af det almindelige budget | plnenie všeobecného rozpočtu |
| gen. | Gruppen til Bekæmpelse af Hvidvaskning af Penge for det Østlige og Sydlige Afrika | Skupina východnej a južnej Afriky pre boj proti praniu špinavých peňazí |
| obs. | Gruppen vedrørende Det Europæiske Retlige Netværk | pracovná skupina pre Európsku justičnú sieť |
| crim.law., commer., polit. | Handelsaftale om bekæmpelse af forfalskning mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater, Australien, Canada, Japan, Republikken Korea, Kongeriget Marokko, De Forenede Mexicanske Stater, New Zealand, Det Schweiziske Forbund, RepublikkenSingapore og Amerikas Forenede Stater | Obchodná dohoda o boji proti falšovaniu medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi, Austráliou, Kanadou, Japonskom, Kórejskou republikou, Spojenými štátmi mexickými, Marockým kráľovstvom, Novým Zélandom, Singapurskou republikou, Švajčiarskou konfederáciou a Spojenými štátmi americkými |
| gen. | Handelsaftale om bekæmpelse af forfalskning mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater, Australien, Canada, Japan, Republikken Korea, Kongeriget Marokko, De Forenede Mexicanske Stater, New Zealand, Det Schweiziske Forbund, RepublikkenSingapore og Amerikas Forenede Stater | Obchodná dohoda o boji proti falšovaniu |
| gen. | Helsingforskatalog vedrørende det overordnede mål | katalóg Helsinského hlavného cieľa |
| law | Inden seks måneder efter, at Rådet har truffet foranstaltning om denne/dette instrument til udbygning af Schengenreglerne, træffer Danmark afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne/dette instrument i sin nationale lovgivning, jf. artikel 4 i protokollen. | Vzhľadom na to, že toto táto právny akt je založené založená na schengenskom acquis, sa Dánsko v súlade s článkom 4 uvedeného protokolu rozhodne do šiestich mesiacov po rozhodnutí Rady o tomto tejto právny akt , či ho ju bude transponovať do svojho vnútroštátneho práva. |
| econ. | informationssystem for det indre marked | informačný systém o vnútornom trhu |
| chem. | Kan skade forplantningsevnen eller det ufødte barn. | Môže spôsobiť poškodenie plodnosti alebo nenarodeného dieťaťa. |
| chem. | Kan være livsfarligt, hvis det indtages og kommer i luftvejene. | Môže byť smrteľný po požití a vniknutí do dýchacích ciest. |
| law, immigr. | klage- og søgsmålsadgang på det udlændingeretlige område | opravné prostriedky v cudzineckom práve |
| gen. | Kommissionen for Det Indiske Ocean | Komisia pre Indický oceán |
| gen. | konklusioner fra Det Europæiske Råd | závery Európskej rady |
| gen. | konklusioner fra Det Europæiske Råds formandskab | závery predsedníctva |
| econ. | Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked | Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu |
| patents. | Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked Varemærker og Design | Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu ochranné známky a vzory |
| patents. | konvention om det europæiske patent for fællesmarkedet | Dohovor o európskom patente pre spoločný trh |
| gen. | konvention om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav | dohovor FEAFC |
| law, IT | konvention om information og samarbejde på det retlige område vedrørende informationssamfundets tjenester | Dohovor o informačnej a právnej spolupráci týkajúcej sa služieb informačnej spoločnosti |
| law | konvention om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område | Dohovor o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach |
| gen. | konvention om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område | Lugánsky dohovor |
| fin. | korrektion til Det Forenede Kongerige | korekcia v prospech Spojeného kráľovstva |
| fin. | korrektion til Det Forenede Kongerige | korekcia pre Spojené kráľovstvo |
| fin. | korrektion til Det Forenede Kongerige | britský rabat |
| fin. | korrektion til fordel for Det Forenede Kongerige | britský rabat |
| fin. | korrektion til fordel for Det Forenede Kongerige | korekcia pre Spojené kráľovstvo |
| fin. | korrektion til fordel for Det Forenede Kongerige | korekcia v prospech Spojeného kráľovstva |
| gen. | Krigsforbrydertribunalet vedrørende det Tidligere Jugoslavien | Medzinárodný tribunál pre trestné stíhanie osôb zodpovedných za závažné porušenie medzinárodného humanitárneho práva spáchané na území bývalej Juhoslávie od roku 1991 |
| gen. | Krigsforbrydertribunalet vedrørende det Tidligere Jugoslavien | Medzinárodný trestný tribunál pre bývalú Juhosláviu |
| gen. | ledende stat på det konsulære område | vedúci štát |
| gen. | ledende stat på det konsulære område | vedúci štát v konzulárnych otázkach |
| gen. | Lissabontraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab | Lisabonská zmluva |
| gen. | Lissabontraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab | Reformná zmluva |
| gen. | Lissabontraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab | Lisabonská zmluva, ktorou sa mení a dopĺňa Zmluva o Európskej únii a Zmluva o založení Európskeho spoločenstva |
| law, priv.int.law. | loven i det land, hvor domstolen sidder | právny poriadok konajúceho súdu (lex fori) |
| h.rghts.act., health. | Madrid-erklæringen om det etiske pres på læger i forbindelse med tortur | madridské vyhlásenie o lekároch, etike a mučení |
| stat., transp. | middelfolketallet er det aritmetiske gennemsnit af tallene | ročný priemerný |
| gen. | missioner, der indebærer overtagelse af det lokale politis opgaver | substitučná policajná misia |
| gen. | missioner, der indebærer overtagelse af det lokale politis opgaver | substitúcia miestnych policajných síl |
| gen. | missioner, der indebærer overtagelse af det lokale politis opgaver | substitučná misia |
| chem. | Mistænkt for at skade forplantningsevnen eller det ufødte barn. | Podozrenie, že spôsobuje poškodenie plodnosti alebo nenarodeného dieťaťa. |
| gen. | næstformand for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg | podpredseda Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru |
| gen. | Observatoriet for Det Indre Marked | Stredisko pre monitorovanie jednotného trhu |
| econ., IT | opbygning af IT-adgangsrettigheder ud over det nødvendige | postupné získanie nadmerných prístupových práv |
| fin. | operationer i det åbne marked | operácia na voľnom trhu |
| gen. | ordning på det sproglige område | pravidlá používania jazykov |
| gen. | ordning på det sproglige område | jazykový režim |
| econ. | Organisationen for Fiskeriet i Det Nordvestlige Atlanterhav | Severozápadná atlantická rybárska organizácia |
| gen. | overtagelse af det lokale politis opgaver | substitučná misia |
| gen. | overtagelse af det lokale politis opgaver | substitučná policajná misia |
| gen. | overtagelse af det lokale politis opgaver | substitúcia miestnych policajných síl |
| crim.law. | Overvågningsudvalget for Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig | dozorný výbor Európskeho úradu pre boj proti podvodom |
| crim.law. | Overvågningsudvalget for Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig | dozorný výbor úradu OLAF |
| econ. | partnerskab for demokrati og fælles velstand med det sydlige Middelhavsområde | Partnerstvo pre demokraciu a spoločnú prosperitu |
| econ. | partnerskab for demokrati og fælles velstand med det sydlige Middelhavsområde | Partnerstvo pre demokraciu a spoločnú prosperitu br s južným Stredozemím |
| gen. | partnerskabsaftale mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater | Dohoda z Cotonou |
| gen. | partnerskabsaftale mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater | dohoda o partnerstve AKT– ES |
| gen. | partnerskabsaftale mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater | Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej |
| obs., polit. | protokol ad artikel 141 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab | Protokol k článku 141 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva |
| h.rghts.act. | protokol nr. 11 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, der omstrukturerer det kontrolsystem, som konventionen har etableret | Protokol č. 11 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd meniaci kontrolný systém založený dohovorom |
| obs., polit. | protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 26 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på Det Forenede Kongerige og på Irland | Protokol o uplatňovaní určitých aspektov článku 14 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva na Spojené kráľovstvo a Írsko |
| obs., polit. | protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 14 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på Det Forenede Kongerige og på Irland | Protokol o uplatňovaní určitých aspektov článku 14 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva na Spojené kráľovstvo a Írsko |
| law, construct. | protokol om anvendelsen af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder i Polen og i Det Forenede Kongerige | Protokol o uplatňovaní Charty základných práv Európskej únie na Poľsko a Spojené kráľovstvo |
| obs., polit. | protokol om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling | Protokol o postavení Spojeného kráľovstva a Írska |
| obs., polit. | protokol om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed | Protokol o postavení Spojeného kráľovstva a Írska |
| law, construct., econ. | protokol om det indre marked og konkurrence | Protokol o vnútornom trhu a hospodárskej súťaži |
| obs., polit., oil | protokol om import til Det Europæiske Økonomiske Fællesskab af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller | Protokol o dovoze ropných produktov spracovaných na Holandských Antilách do Európskeho spoločenstva |
| obs., polit. | protokol om konvergenskriterierne som nævnt i artikel 121 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab | Protokol o kritériách konvergencie podľa článku 121 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva |
| law, construct. | protokol om ændring af de protokoller, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og/eller traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab | Protokol, ktorým sa menia a dopĺňajú protokoly pripojené k Zmluve o Európskej únii, Zmluve o založení Európskeho spoločenstva a/alebo Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu |
| law, construct. | protokol om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab | Protokol, ktorým sa mení a dopĺňa Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu |
| fin. | rabat til Det Forenede Kongerige | britský rabat |
| fin. | rabat til Det Forenede Kongerige | korekcia pre Spojené kráľovstvo |
| fin. | rabat til Det Forenede Kongerige | korekcia v prospech Spojeného kráľovstva |
| econ. | regioner i Det Forenede Kongerige | regióny Spojeného kráľovstva |
| law | Rådets forordning om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område | nariadenie Brusel I |
| law | Rådets forordning om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område | Nariadenie Rady ES č. 44/2001 z 22. decembra 2000 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach |
| gen. | spørgeskema om det overordnede mål | dotazník pre hlavný cieľ |
| econ., stat. | statistisk nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab | štatistická klasifikácia ekonomických činností v Európskej únii |
| econ., stat. | statistisk nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab | štatistická klasifikácia ekonomických činností v Európskom spločenstve |
| econ., stat. | statistisk nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab | štatistická klasifikácia ekonomických činností v Európskom spoločenstve |
| gen. | statistisk nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab | NACE Revision 2 |
| busin., labor.org. | statut for det europæiske andelsselskab | stanovy európskeho družstva |
| econ., busin., labor.org. | statut for det europæiske selskab | stanovy európskej akciovej spoločnosti |
| gen. | statut for det europæiske selskab | stanovy európskej spoločnosti |
| law, UN | statut for Det Internationale Tribunal for Rwanda | Štatút medzinárodného trestného tribunálu pre Rwandu |
| law | statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank | štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky |
| gen. | statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank | štatút ESCB |
| gen. | statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank | štatút ESCB a ECB |
| gen. | styrkelse af det lokale politis kapacitet | posilnenie miestnych policajných spôsobilostí |
| chem. | Tilsmudset tøj skal vaskes, før det kan anvendes igen. | Kontaminovaný odev pred ďalším použitím vyperte. |
| obs. | Tilsynsmyndigheden for Det Europæiske GNSS | Úrad pre dohľad nad európskym GNSS |
| obs., commun. | Tilsynsmyndigheden for Det Europæiske GNSS | Úrad pre dohľad nad európskymi globálnymi navigačnými satelitnými systémami |
| econ. | Toldunionen for Det Sydlige Afrika | Juhoafrická colná únia |
| obs., polit. | traktat om Det Europæiske Fællesskab | Zmluva o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva |
| obs., polit. | traktat om Det Europæiske Fællesskab | Zmluva o založení Európskeho spoločenstva |
| gen. | traktat om Det Europæiske Fællesskab | Zmluva o fungovaní EÚ |
| gen. | traktat om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab | Zmluva o ESAE |
| gen. | traktat om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab | Zmluva o Euratome |
| gen. | traktat om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab | Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu |
| obs., polit. | traktat om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab | Zmluva o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva |
| obs., polit. | traktat om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab | Zmluva o založení Európskeho spoločenstva |
| gen. | traktat om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab | Zmluva o fungovaní EÚ |
| gen. | traktat om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab | Zmluva o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele |
| obs., polit. | traktat om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab | Zmluva o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva |
| obs., polit. | traktat om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab | Zmluva o založení Európskeho spoločenstva |
| gen. | traktat om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab | Zmluva o fungovaní EÚ |
| energ.ind. | tredje lovpakke om det indre marked for gas og elektricitet i EU | tretí energetický balík EÚ pre vnútorný trh s elektrinou a zemným plynom |
| gen. | tredje lovpakke om det indre marked for gas og elektricitet i EU | tretí energetický balík |
| gen. | udkast til retningslinjer for Det Europæiske Råds konklusioner | návrh usmernení pre závery Európskej rady |
| law, immigr. | udlændinges deltagelse i det offentlige liv | účasť cudzincov vo verejnom živote na miestnej úrovni |
| law, immigr. | udlændinges deltagelse i det offentlige liv | účasť cudzincov na verejnom živote na miestnej úrovni |
| obs. | Udvalget for det Europæiske Forskningsrum | Výbor pre Európsky výskumný priestor |
| obs. | Udvalget for det Europæiske Forskningsrum | výbor pre vedecký a technický výskum |
| gen. | Udvalget for det Europæiske Forskningsrum | Výbor pre Európsky výskumný priestor a inováciu |
| obs. | Udvalget for det Europæiske Forskningsrum og Innovation | Výbor pre Európsky výskumný priestor |
| obs. | Udvalget for det Europæiske Forskningsrum og Innovation | výbor pre vedecký a technický výskum |
| gen. | Udvalget for det Europæiske Forskningsrum og Innovation | Výbor pre Európsky výskumný priestor a inováciu |
| fin., environ. | Udvalget for det Finansielle Instrument for Miljøet Life | výbor pre finančný nástroj pre životné prostredie LIFE |
| stat. | Udvalget for det Statistiske Program | Výbor pre štatistický program |
| construct., econ. | undersøgelse af det indre marked | preskúmanie jednotného trhu |
