| Danish | Irish |
| anbringelse af finansielle instrumenter i et forpligtende engagement | ionstraimí airgeadais a chur ar bhonn ceangaltais dhaingin |
| andel i ETF | tacar urrús is bun le ciste trádáilte ar an malartán |
| andel i ETF | aonad um bunú |
| anfordringsindskud i banker og kassebeholdning | cuntas prapéilimh airgid agus bainc |
| anfordringsindskud i banker og kassebeholdning | cuntas airgid agus bainc ar amharc |
| arbejdsbeholdninger i udenlandske valutaer | iarmhéideanna oibre malairte eachtraí |
| artikel i budgettet | airteagal |
| artikel i budgettet | airteagal buiséid |
| basis swap i fremmed valuta | idirbheart babhtála ar bhonn rátaí malairte |
| basisswap i udenlandsk valuta | idirbheart babhtála ar bhonn rátaí malairte |
| besiddelse i krydsejerskab | tras-sealúchas cómhalartach |
| blandet finansielt moderholdingselskab i en medlemsstat | máthairchuideachta shealbhaíochta airgeadais mheasctha i mBallstát |
| blandet finansielt moderholdingselskab i EU | máthairchuideachta shealbhaíochta airgeadais mheasctha san Aontas |
| bringe i frit forbrug | scaoileadh chun úsáide sa stát |
| bunder i regelarbitrage | breithnithe arbatráiste rialála |
| debet i resultatopgøresen | cuir do dhochar cuntas brabúis agus caillteanais |
| direktiv om harmonisering af gennemsigtighedskrav i forbindelse med oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked | an Treoir um Thrédhearcacht |
| due diligence i forbindelse med kunderne | dícheall cuí don chustaiméir |
| eksponering i forbindelse med operationelle risici | neamhchosaint ar rioscaí oibriúcháin |
| eksponering i form af dækkede obligationer | neamhchosaint i bhfoirm banna atá faoi chumhdach |
| eksponering i form af dækkede obligationer | neamhchosaintí i bhfoirm bannaí clúdaithe |
| eksponeringer, der er securitiseret i en syntetisk securitisering | neamhchosaintí atá urrúsaithe faoi urrúsú sintéiseach |
| eksponeringer, der har været registreret som i misligholdelse | neamhchosaint a mhainnigh |
| eksponeringer sikret ved pant i fast ejendom | neamhchosaintí arna n-urrú le réadmhaoin |
| engagement i et ABCP-program | neamhchosaint ar chlár ABCP |
| engagementer, der er securitiseret i en syntetisk securitisation | neamhchosaintí atá urrúsaithe faoi urrúsú sintéiseach |
| engagementer i form af dækkede obligationer | neamhchosaintí i bhfoirm bannaí clúdaithe |
| engagementer i form af dækkede obligationer | neamhchosaint i bhfoirm banna atá faoi chumhdach |
| engagementer med sikkerhed i fast ejendom | neamhchosaintí arna n-urrú le réadmhaoin |
| enkelte engagementer i puljen | neamhchosaintí aonair an chomhthiomsaithe |
| Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer | Treoir ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le críochnaitheacht socraíochta i gcórais íocaíochta agus socraíochta urrús |
| europæisk konvention angående toldbehandling af lastpaller, der bruges i international transport | an Coinbhinsiún Eorpach maidir leis an tSlí a ndéilealann Údaráis Chustaim le Pailléid a úsáidtear in Iompar Idirnáisiúnta |
| fald i dagsværdien | laghdú ar luach cóir |
| finansielle tjenesteydelser i detailleddet | seirbhísí airgeadais miondíola |
| finansielt moderholdingselskab i en medlemsstat | máthairchuideachta shealbhaíochta airgeadais i mBallstát |
| finansielt moderholdingselskab i EU | máthairchuideachta shealbhaíochta airgeadais san AE |
| Flerårigt fællesskabshandlingsprogram til styrkelse af de prioriterede områder og med henblik på at sikre kontinuiteten og konsolideringen af erhvervspolitikken for navnlig små og mellemstore virksomheder i Fællesskabet | Clár ilbhliantúil de bhearta Comhphobail chun na réimsí tosaíochta a threisiú agus chun leanúnachas agus comhdhlúthú an bheartais fiontraíochta a áirithiú sa Chomhphobal, go háirithe i measc fiontar beag agus meánmhéide |
| for hvilke der er stillet sikkerhed i form af pant i fast ejendom | urraithe ar réadmhaoin |
| foretage betalinger i forbindelse med fordringen | íocaíocht a dhéanamh i leith an éilimh |
| fornyet værdiansættelse af poster i handelsbeholdningen | athluacháil míreanna trádála |
| forpligtelser i forbindelse med kreditinstitutternes indlån | dliteanais taisce d'institiúidí creidmheasa |
| fortabes+C661 i tilfælde af modpartens misligholdelse | caillte de thoradh mhainneachtain an chontrapháirtí |
| fortabes+C661 i tilfælde af modpartens misligholdelse | caillte ar mhainneachtain an chontrapháirtí |
| Forvaltningsrådet i Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde | Bord Gobharnóirí an Chiste Eorpaigh um Chomhar Airgeadaíochta |
| fremtidig ændring i sikkerhedsstillelsen | gluaiseacht chomhthaobhach thodhchaí |
| fælles aktion til støtte af mikrofinansieringsinstitutioner i Europa | Gníomhaíocht chomhpháirteach chun tacú le hinstitiúidí micrea-airgeadais san Eoraip |
| garantistillerens evne til at opfylde sine forpligtelser i henhold til garantien | ábaltacht an ráthóra feidhmiú faoin ráthaíocht |
| gennemsnitlige rate i løbet af et år | ráta mainneachtana aon bhliana |
| guldbarrer, der opbevares i egne boksanlæg eller hos tredjemand | órbhuillean atá sealbhaithe sna bogthaí féin nó ar bhunús leithdháilte |
| gældinstrumenter, der kan konverteres til aktier i et hovedindeks | banna in-chomhshóite príomhinnéacs |
| handlingsprogram for told og beskatning i Den Europæiske Union for perioden 2014-2020 | clár gníomhaíochta um chustam agus um chánachas san Aontas Eorpach don tréimhse 2014–2020 |
| hændelser i fordlingens hale | earrtheagmhas |
| i restance i over n dage | atá thar téarma níos faide ná n lá |
| inddrivelse af forfaldne fordringer i nødsituationer | íocaíocht infhála a bhailiú i gcás tochsail |
| inddrivelse i forbindelse med instrumentet | cruinniú ar an ionstraim |
| inddrivelse i forbindelse med instrumentet | bailiú ar an ionstraim |
| individuelle modparter i pujlen | neamhchosaintí aonair an chomhthiomsaithe |
| indlån i kontanter i | taisce airgid curtha le ... |
| indlån i kontanter+C228 | airgead i dtaisce |
| institut for kollektiv investering i værdipapirer investeringsinstitut | gnóthas le haghaidh comhinfheistíochta in urrúis inaistrithe |
| institut for kollektiv investering i værdipapirer investeringsinstitut | GCUI |
| instruks i tilfælde af manglende dækning | treoir i gcás nach n-úrraítear díol folamh |
| investering i aktier | infheistíocht chothromais |
| investering i kapitalandele | infheistíocht chothromais |
| investering i private aktier | infheistíocht i gcothromas príobháideach |
| investering i private equity | infheistíocht i gcothromas príobháideach |
| investering i virksomhed | infheistíocht chothromais |
| investeringsforening,der investerer i stamaktier i veletablerede selskaber | ciste fáis |
| kapitaloverførsel til andre enheder i koncernen | aistriú caipitil chuig grúpeintitis |
| kernekapitalpost i forsikringsselskaber | mír d'árachas cistí dílse Leibhéal 1 |
| konto i fremmed mønt | cuntas airgeadra eachtraigh |
| konto i fremmed mønt | cuntas airgeadra coigríche |
| konvention om nomenklatur til klassifikation af varer i toldtariffer | an Coinbhinsiún um Ainmníocht le haghaidh Aicmiú Earraí i dTaraifí Custaim |
| konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om brug af informationsteknologi på toldområdet | an Coinbhinsiún arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir le húsáid theicneolaíocht an eolais chun críocha custaim |
| konvertible obligationer i hovedindekser | banna in-chomhshóite príomhinnéacs |
| kreditderivat, der indgår i handelsbeholdningen | díorthach creidmheasa curtha sa leabhar trádála |
| kursværdi i forhold til likviditet | cóimheas idir praghas agus sreabhadh airgid |
| køb i henhold til terminskontrakt | réamhcheannach glan amach |
| likviditetsstøtte i en krisesituation | cúnamh éigeandála i gcás leachtachta |
| likviditetsstøtte i en nødsituation | cúnamh éigeandála i gcás leachtachta |
| lån i friværdi | iasacht ar chothromas tí |
| lån med sikkerhed i den type aktiv, der leases | iasacht arna comhthaobhú ag cineál na maoine léasaithe |
| lån med sikkerhed i den type formuegode, der leases | iasacht arna comhthaobhú ag cineál na maoine léasaithe |
| lånebistand i nødssituationer | iasachtú éigeandála |
| långiver i sidste instans | iasachtóir na dála deiridh |
| låntager, der ikke er i restance | féichiúnaí nár mhainnigh |
| låntager, der ikke er i restance | féichiúnaí neamh-mhainneachtana |
| låntager i det underliggende engagement | féichiúnaí na neamhchosanta bunúsaí |
| manglende match i aktiverne | neamhréir sócmhainní |
| med sikkerhed i | comhthaobhaithe |
| medregning af sikkerhed i fordringer | infháltais a aithint mar chomhthaobhacht |
| mellemværender mellem virksomheder i samme koncern | cuntais infhála idir chuideachtaí |
| merværdiafgiftsbelastning i tidligere led | muirear cáin bhreisluacha ar ionchur |
| merværdiafgiftsbelastning i tidligere led | muirear CBL ar ionchur |
| moderinvesteringsselskab i en medlemsstat | máthairghnólacht infheistíochta i mBallstát |
| moderinvesteringsselskab i EU | máthairghnólacht infheistíochta san AE |
| moderkreditinstitut i en medlemsstat | máthairinstitiúid chreidmheasa i mBallstát |
| moderkreditinstitut i EU | máthairinstitiúid chreidmheasa san AE |
| modgående fald i værdien | meathlúchán luacha a fhritháireamh |
| momsbelastning i tidligere led | muirear CBL ar ionchur |
| momsbelastning i tidligere led | muirear cáin bhreisluacha ar ionchur |
| obligationer udstedt med sikkerhed i konkrete aktiver | urrús de bhun sócmhainní |
| operationer i det åbne marked | oibríocht margaidh oscailte |
| opsige aftalen før den i aftalen bestemte udløbsdato | an t-idirbheart a ghlaoch roimh an aibíocht chonarthach |
| ordning for personlige transaktioner,der foretages af ansatte i selskabet | rialacha maidir le hidirbhearta pearsanta na bhfostaithe |
| overskud realiseret i et senere regnskabsår | brabús i mbliain ina dhiaidh sin |
| pant i fast ejendom | lian ar réadmhaoin |
| panterettighed i luftfartøj | lian aerárthaigh |
| pengemarkedsforeninger i form af alternative investeringsfonde | ciste margaidh airgid ar ciste infheistíochta malartach é |
| person etableret i Fællesskabet | duine bunaithe sa Chomhphobal |
| pludseligt og kortvarigt dyk i kurser | splanc-chliseadh |
| position i børsnoterede aktier | neamhchosaint atá trádáilte ar an stocmhalartán |
| position i børsnoterede aktier | neamhchosaint arna trádáil ar an malartán |
| position i toldtariffen | rangú earraí de réir taraife |
| positioner, der ikke indgår i handelsbeholdningen | suíomhanna leabhar neamhthrádála |
| positioner i form af kreditforbedringsarrangementer | suíomh feabhsaithe creidmheasa |
| positioner i handelsbeholdningen | suíomhanna leabhair trádála |
| post i restance | mír atá thar téarma |
| poster i egenkapitalen | mír chistí dílse |
| prissætning af abonnentnettet i forbindelse med samtrafik | an lúb logánta a phraghsáil chun críocha idirnaisc |
| privat værdipapir med sikkerhed i fast ejendom | urrús morgáiste ó lipéad príobháideach |
| procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud | nós imeachta maidir le heasnamh iomarcach |
| prorata-engagement i de uudnyttede beløb af kreditlinjerne | neamhchosaint pro rata ar mhéideanna neamhtharraingthe na línte creidmheasa |
| protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser | an Prótacal, arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, maidir le léiriú, trí réamhrialuithe ag Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach, ar an gCoinbhinsiún maidir le leasanna airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint |
| ratingskala for faciliteter, der indgår i et ratingsystem | scála saoráide córais rátála |
| renteswap i enkelt valuta | babhtáil ráta úis in airgeadra aonair |
| renteswap i samme valuta | babhtáil ráta úis in airgeadra aonair |
| resterende supplerende kapitalpost i forsikringsselskaber | mír d'árachas cistí dílse Leibhéal 3 |
| ret til andel i overskud | ceart rannpháirtíochta |
| ret til andel i udbytte | ceart rannpháirtíochta |
| sammenbrud i banksystemet | teip an chórais bhaincéireachta |
| securitisationsposition i securitisationen | suíomh urrúsúcháin laistigh den urrúsú |
| securitiseringsposition i securitiseringen | suíomh urrúsúcháin laistigh den urrúsú |
| sikkerhed i erhvervsejendomme | comhthaobhacht i dtaca le heastát réadach tráchtálach |
| sikkerhed i fast ejendom | comhthaobhacht a bhaineann le heastát réadach |
| sikret ved pant i fast ejendom | urraithe ar réadmhaoin |
| supplerende kapitalpost i forsikringsselskaber | mír d'árachas cistí dílse Leibhéal 2 |
| sætter gældsforpligtelsen i bero | stádas neamhfhabhraithe a shannadh don oibleagáid chreidmheasa |
| tab i tilfælde af misligholdelse | caillteanas i gcás mainneachtana |
| tab i tilfælde af misligholdelse | LGD |
| tabes i tilfælde af modpartens misligholdelse | caillte ar mhainneachtain an chontrapháirtí |
| tabes i tilfælde af modpartens misligholdelse | caillte de thoradh mhainneachtain an chontrapháirtí |
| tilpasninger i forbindelse med bevillingsudnyttelsen | coigeartú a bhaineann leis an gcur chun feidhme |
| tilpasninger i forbindelse med budgetgennemførelsen | coigeartú a bhaineann leis an gcur chun feidhme |
| traktat om ændring af visse budgetbestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber | Conradh a leasaíonn Forálacha Buiséadacha Áirithe de na Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach agus den Chonradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiúin Aonair de na Comhphobail Eorpacha |
| transaktion i et OTC-derivat | idirbheart díorthach thar an gcuntar |
| transaktion i kreditderivater | idirbheart díorthach creidmheasa |
| transaktion i udenlandsk valuta | oibríochtaí um malairt eachtrach |
| transaktion i udenlandsk valuta | idirbhearta malairte |
| transaktioner i OTC-derivater | idirbheart díorthach thar an gcuntar |
| transaktioner i udenlandsk valuta | idirbheart in airgeadra eachtrach |
| transaktioner i udenlandsk valuta | idirbheart in airgeadra coigríche |
| transaktioner med udlån eller indlån i råvarer | idirbhearta maidir le tráchtearraí a iasachtú nó a fháil ar iasacht |
| udgangspunkt i gælden | cur chuige oibleagáide |
| udgangspunkt i gælden | cur chuige na hoibleagáide |
| udlåner i sidste instans | iasachtóir na dála deiridh |
| udviklingen i aldersfordeling af fordringer | aosú infháltas |
| udviklingen i en eksponering | feidhmiú na neamhchosanta |
| udviklingen i indeståender med ubestemt løbetid | iompraíocht taiscí neamhaibíochta |
| værdipapir, for hvilket der er stillet sikkerhed ved hjælp af lån i beboelsesejendom | urrús de bhun morgáistí cónaithe |
| værdipapir, for hvilket der er stillet sikkerhed ved hjælp af lån med sikkerhed i erhvervsejendom | urrús tráchtálach le taca morgáistí |
| værdipapir med sikkerhed i fast ejendom | urrús morgáiste |
| værdipapirer, men som ikke er i et hovedindeks | caipiteal gnáthscaireanna neamh-phríomhinnéacs |
