| Danish | Irish |
| affald i rummet | cur amú spáis |
| affaldsbortskaffelse i jorden | diúscairt dramhaíola sa talamh |
| aftale om beskyttelse af små hvaler i Østersøen og Nordsøen | an Comhaontú maidir le Céiticigh Bheaga sa Mhuir Bhailt, san Atlantach Thoir Thuaidh, i Muir Éireann agus sa Mhuir Thuaidh a Chaomhnú |
| arealanvendelse, ændringer i arealanvendelse og skovbrug | talamhúsáid, athrú sa talamhúsáid agus foraoiseacht |
| arealudnyttelse, ændringer i arealudnyttelse og skovbrug | talamhúsáid, athrú sa talamhúsáid agus foraoiseacht |
| beboelse i byer | gnáthóg uirbeach |
| behandling i bassinanlæg | murlaigh a úsáid |
| bestanddel i atmosfæren | comhábhar an atmaisféir |
| bilag I-land | tír atá luaite in Iarscríbhinn I |
| bilag I-land | tír Iarscríbhinn I |
| bilag I-part | Páirtí atá luaite in Iarscríbhinn I |
| bilag I-part | Páirtí Iarscríbhinn I |
| blyindhold i blodet | leibhéal luaidhe san fhuil |
| charteret for miljøsamarbejde i Middelhavsbækkenet mellem EF og Middelhavslandene | an Chairt um Chomhar Eora-Mheánmhara maidir leis an gComhshaoil in Imchuach na Meánmhara |
| charteret for miljøsamarbejde i Middelhavsbækkenet mellem EF og Middelhavslandene | Cairt na Niocóise |
| cirkulation i verdenshavene | cúrsaíocht na n-aigéan |
| dampfase i ligevægt med prøvemateriale | idirspás |
| data- og informationsnet for kemikalier i miljøet | an Líonra um shonraí agus um fhaisnéis faoi cheimiceáin sa timpeallacht |
| De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af ørkendannelse i de lande, der er ramt af alvorlig tørke og/eller ørkendannelse, særlig i Afrika | Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe chun an gaineamhlú a chomhrac sna tíortha ina bhfuil triomach mór agus/nó gaineamhlú, go háirithe san Afraic |
| De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af ørkendannelse i de lande, der er ramt af alvorlig tørke og/eller ørkendannelse, særlig i Afrika | Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe chun an gaineamhlú a chomhrac |
| deponering i landjorden | diúscairt talaimh |
| detektor i massespektrometer | brathadóir mais-speictriméadrachta |
| dumpning i havet | dumpáil san aigéan |
| elementer i gruppe 0 | dúil i ngrúpa 0 |
| emission/udslip i atmosfæren | astú an atmaisféir |
| en protokol, andre retlige instrumenter eller forhandlingsresultater med retsvirkning i henhold til konventionen | prótacal, ionstraim dlí eile nó toradh comhaontaithe ag a bhfuil feidhm dhlíthiúil faoin choinbhinsiún |
| farvestof i fødevarer | dathán bia |
| feriested i bjergene | ionad saoire sléibhe |
| fine partikler i luften | cáithnínigh ar fuaidreamh san aer comhthimpeallach |
| flerårigt program til fremme af vedvarende energikilder i Fællesskabet | clár ilbhliantúil chun foinsí inathnuaite fuinnimh sa Chomhphobal a chur chun cinn |
| forandring i/af landskab | athrú tírdhreacha |
| forandring i miljøet | athrú comhshaoil |
| forskning i virkninger | taighde ar iarmhairtí |
| forskning i økosystemer | taighde faoin éiceachóras |
| fysisk planlægning i kystområder | pleanáil do cheantar cósta |
| gangsti i kystområde | cosán cois farraige |
| grundstoffer i gruppe alkaliske jordmetaller | dúil i ngrúpa II (miotal cré-alcaileach) |
| grundstoffer i gruppe alkalimetaller | dúil i ngrúpa I (alcaileach) |
| grundstoffer i gruppe III | dúil i ngrúpa III |
| grundstoffer i gruppe IV | dúil i ngrúpa IV |
| grundstoffer i gruppe V | dúil i ngrúpa V |
| grundstoffer i gruppe VI | dúil i ngrúpa VI |
| grundstoffer i gruppe VII | dúil i ngrúpa VII |
| "ikke i min baghave"-holdning | dearcadh Ná Déan In Aice Liomsa É |
| ikke-bilag I-land | tír nach bhfuil luaite in Iarscríbhinn I |
| ikke-bilag I-part | Páirtí nach bhfuil luaite in Iarscríbhinn I |
| inddeling i masker | greille |
| inddeling i zoner | criosú |
| indgriben i natur og landskab | idirghabháil sa dúlra agus sa tírdhreach |
| indhold af organisk stof i forurenet vand | ábhar orgánach in uisce truaillithe |
| international konvention om indgriben på det åbne hav i tilfælde af olieforureningsulykker | an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta um Idirghabháil ar an Mórmhuir i gcás Taismí ó Ola-Thruailliú |
| investering i forureningskontrol | infheistíocht i rialú truaillithe |
| kemikalier i miljøet | ceimiceán sa chomhshaol |
| Kommission til Beskyttelse af Havmiljøet i Østersøområdet | an Coimisiún chun Muirthimpeallacht Mhuir Bhailt a Chosaint |
| konvention om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet | an Coinbhinsiún maidir le Rochtain ar Fhaisnéis, le Rannpháirteachas an Phobail sa Phróiseas Cinnteoireachta agus le Rochtain ar Cheartas in Ábhair Chomhshaoil |
| konvention om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet | Coinbhinsiún Aarhus |
| konvention om beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav | an Coinbhinsiún maidir le cosaint mhuirthimpeallacht an Atlantaigh Thoir Thuaidh |
| konvention om beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet 1992 | an Coinbhinsiún maidir le Cosaint Mhuirthimpeallacht Limistéar Mhuir Bhailt, 1992 |
| konvention om beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet | an Coinbhinsiún maidir le Cosaint Mhuirthimpeallacht Limistéar Mhuir Bhailt |
| konvention om bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis | an Coinbhinsiún maidir le Beo-acmhainní Muirí san Antartach a chaomhnú |
| konventionen om beskyttelse og udvikling af havmiljøet i det vestindiske område | an Coinbhinsiún maidir leis an timpeallacht mhuirí i mór-réigiún Mhuir Chairib a chosaint agus a fhorbairt |
| kriterier for måling af partikler der kun når ned i de extratorakale organer | gnás eachtarthóracsach |
| kriterier for måling af partikler der når ned i den traceobronkiale del af luftvejssystemet | gnás traicéabroinceach |
| kriterier for måling af partikler der når ned i thorax | gnás tóracsach |
| kriterier for måling af partikler der når ud i alveolerne | gnás inanálaithe |
| kriterier for måling af partikler der ved indånding kan bevæge sig ned i luftvejene | coinbhinsiún ar shampláil ábhair in-ion-análaithe |
| kulstofbinding i jorden | carbón a leithlisiú san ithir |
| kulstofbinding i jorden | carbón a cheapadh san ithir |
| kulstofindhold i jorden | stoc carbóin na hithreach |
| kulstoflager i jorden | stoc carbóin na hithreach |
| kulstoflager i skov | stoc carbóin na bhforaoisí |
| kulstoflagring i jorden | carbón a cheapadh san ithir |
| kulstoflagring i jorden | carbón a leithlisiú san ithir |
| kvalitetsmålsætning i vandmiljøet | sprioc cháilíochta faoi choinne timpeallacht uisceach |
| landskabsretablering i bjergområder | athchóiriú talún i limistéir shléibhe |
| led i fødekæden | leibhéal trófach |
| lovgivning om blyindholdet i benzin | dlí maidir le luaidhe i bpeitreal |
| lovgivning om kemiske stoffer i miljøet | reachtaíocht ceimiceán comhshaoil |
| mekanisme til overvågning af emissioner af drivhusgasser i Fællesskabet og til gennemførelse af Kyotoprotokollen | meicníocht chun faireachán a dhéanamh ar astaíochtaí gás ceaptha teasa an Chomhphobail agus chun Prótacal Kyoto a chur chun feidhme |
| mekanisme til overvågning af udledninger af COsub2sub og andre drivhusgasser i Fællesskabet | sásra faireacháin astaíochtaí CO2 agus gás ceaptha teasa eile sa Chomhphobal |
| mikroekstraktion i fast fase | micreastóscadh pas sholadaigh |
| minedrift i åbne brud | stiallmhianadóireacht |
| nedbrydning af ozon i stratosfæren | ídiú ózóin sa strataisféar |
| omkostninger i forbindelse med affaldsbortskaffelse | costas diúscartha dramhaíola |
| omkostningsvurdering i forbindelse med sikring af miljøkvaliteten | meastóireacht ar chostas cothabhála |
| ophobning i biologisk væv | carnadh i bhfíocháin an choirp |
| organisk kulstof i jorden | carbón orgánach san ithir |
| ozon i lav højde | ózón trópaisféarach |
| ozon i troposfæren | ózón trópaisféarach |
| partikeludskiller,installeret i industrivirksomhed | deighilteoir deannaigh tionsclaíoch |
| partikler i luften | cáithníní san aer comhthimpeallach |
| partikler i luften med lav faldhastighed | ábhar ar fuaidreamh san aer comhthimpeallach |
| protokol om samarbejde om bekæmpelse af forurening af Middelhavet med olie og andre skadelige stoffer i tilfælde af kritiske situationer | an Prótacal maidir le Comhar i gComhrac Thruailliú na Meánmhara de bharr Ola agus Substaintí Dochracha Eile i gCásanna Éigeandála |
| protokol om samarbejde om forebyggelse af forurening fra skibe og bekæmpelse af forurening af Middelhavet i tilfælde af kritiske situationer | Prótacal maidir le comhoibriú chun truailliú ó longa a chosc, agus i gcásanna éigeandála, chun truailliú na Meánmhara a chomhrac |
| protokol om særligt beskyttede områder og den biologiske mangfoldighed i Middelhavet | Prótacal maidir le Limistéir atá faoi Chosaint Speisialta agus maidir le hÉagsúlacht Bhitheolaíoch sa Mheánmhuir |
| protokol til konventionen af 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande, om langsigtet finansiering af samarbejdsprogrammet for overvågning og vurdering af transport af luftforurenende stoffer over store afstande i Europa Emep | Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún ar Thruailliú Aeir Trasteorann Fadraoin, ar Mhaoiniú Fadtéarma an Chláir Comhairíochta chun Faireachán agus Measúnú a dhéanamh ar Thruailleáin Aeir Tarchurtha Fadraoin san Eoraip EMEP |
| protokol vedrørende samarbejde om bekæmpelse af olieudslip i det vestindiske område | an Prótacal um Chomhoibriú chun Doirteadh Ola sa Mhór-Réigiún Cairibeach a Chomhrac |
| pyrolyse i salt-,glas-,eller metalsmelte | pirealú leachta |
| reduktion af emissioner fra skovrydning og skovforringelse i udviklingslande | astaíochtaí a laghdú a leanann ó dhífhoraoisiú agus ó dhíghrádú foraoise i dtíortha i mbéal forbartha |
| rensning i behandlingsanlæg | cóireáil eis-láithreán |
| Rotterdamkonventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke "PIC-proceduren" for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel | Coinbhinsiún Rotterdam ar an Nós Imeachta i dTaobh Toiliú Feasach a chur in iúl roimh ré le haghaidh Ceimiceán Guaiseach agus Lotnaidicídí áirithe sa Trádáil Idirnáisiúnta |
| rådgivning i miljøbeskyttelse | comhairle maidir le cosaint an chomhshaoil |
| samarbejdsaftale om forskning, beskyttelse og forvaltning af havpattedyr i Nordatlanten | an Comhaontú maidir le Comhoibriú ar Thaighde, ar Chaomhnú agus ar Bhainistiú na Mamach Farraige san Atlantach Thuaidh |
| samarbejdsaftale om forskning, beskyttelse og forvaltning af marine pattedyr i Nordatlanten | an Comhaontú maidir le Comhoibriú ar Thaighde, ar Chaomhnú agus ar Bhainistiú na Mamach Farraige san Atlantach Thuaidh |
| samarbejdsprogram for overvågning og vurdering af transport af luftforurenende stoffer over store afstande i Europa | an Comharchlár chun Faireachán agus Measúnú a dhéanamh ar Tharchur Fadraoin Truailleán Aeir san Eoraip |
| stigning i vandstand | ardú ar leibhéal na farraige |
| stofkoncentration i spildevand | tiúchan fuíolluisce |
| strømme i by | sreabha uirbeacha |
| strømning af gas i viskos tilstand | sreabhadh díomuan gáis |
| støj i/fra omgivelserne | torann comharsanachta |
| støj i omgivelserne | torann timpeallachta |
| større emner i spildevand | solaid mhóra |
| størrelsesfraktion for partikler der kun når ned i de extratorakale organer | codán eachtarthóracsach |
| størrelsesfraktion for partikler der når ned i den traceobronkiale del af luftvejssystemet | codán traicéabroinceach |
| størrelsesfraktion for partikler der når ned i thorax | cion tóracsach |
| suspenderet tørstof i blanding af spildevand og aktivt returslam | solad ar fuaidreamh i licéar measctha |
| svovdioxidkoncentration i atmosfæren | tiúchan dé-ocsaíde sulfair san aer comhthimpeallach |
| svovdioxidkoncentration i omgivelserne | tiúchan dé-ocsaíde sulfair san aer comhthimpeallach |
| total partikelkoncentration i luft | cáithníní iomlána ar fuaidreamh san aer |
| total syre-indeks i omgivelsesluft | aigéadacht iomlán an aeir chomhthimpeallaigh |
| turbulens i cumulonimbus | suaiteacht chumalainimbis |
| turisme i landdistrikterne | agrathurasóireacht |
| udledning i havet | sruth éalaithe san fharraige |
| udslip i vand | astú chuig uisce |
| udslip i vandløb | diúscairt abhann |
| undersøgelser i forbindelse med restaurering | staidéar ar athshlánú |
| vand til anvendelse i landbrugsøjemed | uisce le húsáid i gcúrsaí talmhaíochta |
| vandforsyning i byer | soláthar uisce uirbeach |
| vandforsyning i landdistrikter | soláthar uisce tuaithe |
| vurdering af miljøpåvirkninger i livscyklus | measúnú tionchair saolré |
| åben deloverenskomst om forebyggelse af, beskyttelse imod og tilrettelæggelse af hjælpeindsatsen i forbindelse med større naturkatastrofer og teknologiske katastrofer | Comhaontú Páirteach Oscailte maidir le tubaistí a chosc, cosaint ina n-aghaidh, agus fóirithint a eagrú i gcás mórtubaistí nádúrtha agus teicneolaíocha |
| åben deloverenskomst om forebyggelse af, beskyttelse imod og tilrettelæggelse af hjælpeindsatsen i forbindelse med større naturkatastrofer og teknologiske katastrofer | Comhaontú EUR-OPA maidir le Mórghuaiseacha |
| ændring i strålingsligevægten | fórsáil radantach |
| ændring i værdi | athrú i luach |
| ændringer i arealanvendelse | athrú sa talamhúsáid |
| ændringer i arealudnyttelse | athrú sa talamhúsáid |
| økosystem i bjergområder | éiceachóras ardchríche |
| økosystem i flodmunding | éiceachóras inbhir |
| økosystem i halvtørt område | éiceachóras atá ag talamh leath-thur |
| økosystem i kolde egne | éiceachóras i gcrios fuar |
| økosystem i skovområder | éiceachóras coillearnaigh |
| økosystem i tørre områder | éiceachóras atá ag talamh tur |
