| Danish | Irish |
| adfærdskodeks for forhandlinger i forbindelse med den almindelige lovgivningsprocedure | cód iompair maidir le caibidlíocht i gcomhthéacs an ghnáthnós imeachta reachtaigh |
| adfærdskodeks for forhandlinger i forbindelse med den fælles beslutningsprocedure | cód iompair maidir le caibidlíocht i gcomhthéacs an ghnáthnós imeachta reachtaigh |
| Afdelingskontoret i Barcelona | Oifig Réigiúnach Barcelona |
| Afdelingskontoret i Edinburgh | Oifig Réigiúnach Dhún Éideann |
| Afdelingskontoret i Marseille | Oifig Réigiúnach Marseilles |
| Afdelingskontoret i Milano | Oifig Réigiúnach Milano |
| Afdelingskontoret i München | Oifig Réigiúnach München |
| Afdelingskontoret i Wroclaw | Oifig Réigiúnach Wroclaw |
| afgørelse i hovedsagen | breith ar shubstaint an cháis |
| begæring om en udtalelse i henhold til EØF-Traktatens artikel 228 | iarratas ar thuairim |
| begæring om en udtalelse i henhold til EØF-Traktatens artikel 228 | iarraidh ar thuairim |
| bliver eventuelt I-punkt | ar dóigh di teacht chun a bheith ina mír "A" |
| bliver eventuelt I-punkt | ar dóigh di teacht chun a bheith ina mír "I" |
| Brandforebyggelsesenheden i Bruxelles | An tAonad um Chosc Dóiteáin sa Bhruiséil |
| Brandforebyggelsesenheden i Luxembourg | An tAonad um Chosc Dóiteáin i Lucsamburg |
| Brandforebyggelsesenheden i Strasbourg | An tAonad um Chosc Dóiteáin in Strasbourg |
| bud i Parlamentet | uiséir parlaiminte |
| Coreper kan træffe procedureafgørelse om dette punkt i overensstemmelse med artikel 19, stk. 7, i Rådets forretningsorden. | mír ar ar féidir le Coreper cinneadh nós imeachta a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 197 de Rialacha Nós Imeachta na Comhairle |
| de af Domstolen i plenarmøde trufne afgørelser | breitheanna na Cúirte iomláine |
| de af Domstolen i plenarmøder trufne afgørelser | breitheanna na Cúirte iomláine |
| De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans | an Chúirt Ghinearálta |
| Delegationen for Forbindelserne med Landene i Det Andinske Fællesskab | Toscaireacht don chaidreamh le tíortha Chomhphobal na nAindéas |
| Delegationen for Forbindelserne med Landene i Mellemamerika | Toscaireacht don chaidreamh le tíortha Mheiriceá Láir |
| Delegationen for Forbindelserne med Landene i Mercosur | An toscaireacht um an gcaidreamh le tíortha Mercosur |
| Delegationen for Forbindelserne med Landene i Sydasien | Toscaireacht don chaidreamh le tíortha na hÁise Theas |
| Delegationen for Forbindelserne med Landene i Sydøstasien og Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien ASEAN | Toscaireacht don chaidreamh le tíortha na hÁise Thoir Theas agus Comhlachas Náisiúin na hÁise Thoir Theas ASEAN |
| deltage med rådgivende funktion i udvalgenes arbejde | páirt a ghlacadh sna himeachtaí i gcáil chomhairleach |
| det er ufornødent at træffe afgørelse i sagen | cás nach dtéann ar aghaidh chun breithiúnais |
| dommen i genoptagelsessagen | breithiúnas athbhreithnithe |
| dommene afsiges i et offentligt retsmøde | léifear breithiúnais amach i gcúirt oscailte |
| Domstolen har fuld prøvelsesret i sager vedrørende økonomiske sanktioner | beidh dlínse neamhtheoranta ag an gCúirt in achomhairc in aghaidh smachtbhannaí airgid |
| ekstraordinær samling i Rådet | cruinniú urghnách den Chomhairle |
| en fysisk eller juridisk person hjemmehørende i en medlemsstat | duine nádúrtha nó dlítheanach is náisiúnach de chuid Ballstáit |
| enighed ved andenbehandlingen i Europa-Parlamentet | comhaontú ag céim an dara léamh i bParlaimint na hEorpa |
| enighed ved førstebehandlingen i Europa-Parlamentet | comhaontú ag céim an chéad léimh i bParlaimint na hEorpa |
| Europa-Parlamentets delegation i Budgetforligsudvalget | Toscaireacht Pharlaimint na hEorpa chun an Choiste um Idir-réiteach Buiséadach |
| Europa-Parlamentets Informationskontor i Belgien | Oifig Eolais Pharlaimint na hEorpa sa Bheilg |
| Europa-Parlamentets Informationskontor i Bulgarien | Oifig Eolais Pharlaimint na hEorpa sa Bhulgáir |
| Europa-Parlamentets Informationskontor i Cypern | Oifig Eolais Pharlaimint na hEorpa sa Chipir |
| Europa-Parlamentets Informationskontor i Danmark | Oifig Eolais Pharlaimint na hEorpa sa Danmhairg |
| Europa-Parlamentets Informationskontor i Den Tjekkiske Republik | Oifig Eolais Pharlaimint na hEorpa i bPoblacht na Seice |
| Europa-Parlamentets Informationskontor i Det Forenede Kongerige | Oifig Eolais Pharlaimint na hEorpa sa Ríocht Aontaithe |
| Europa-Parlamentets Informationskontor i Estland | Oifig Eolais Pharlaimint na hEorpa san Eastóin |
| Europa-Parlamentets Informationskontor i Finland | Oifig Eolais Pharlaimint na hEorpa san Fhionlainn |
| Europa-Parlamentets Informationskontor i Frankrig | Oifig Eolais Pharlaimint na hEorpa sa Fhrainc |
| Europa-Parlamentets Informationskontor i Grækenland | Oifig Eolais Pharlaimint na hEorpa sa Ghréig |
| Europa-Parlamentets Informationskontor i Irland | Oifig Eolais Pharlaimint na hEorpa in Éirinn |
| Europa-Parlamentets Informationskontor i Italien | Oifig Eolais Pharlaimint na hEorpa san Iodáil |
| Europa-Parlamentets Informationskontor i Kroatien | Oifig Eolais Pharlaimint na hEorpa sa Chróit |
| Europa-Parlamentets Informationskontor i Letland | Oifig Eolais Pharlaimint na hEorpa sa Laitvia |
| Europa-Parlamentets Informationskontor i Litauen | Oifig Eolais Pharlaimint na hEorpa sa Liotuáin |
| Europa-Parlamentets Informationskontor i Luxembourg | Oifig Eolais Pharlaimint na hEorpa i Lucsamburg |
| Europa-Parlamentets Informationskontor i Malta | Oifig Eolais Pharlaimint na hEorpa i Málta |
| Europa-Parlamentets Informationskontor i Nederlandene | Oifig Eolais Pharlaimint na hEorpa san Ísiltír |
| Europa-Parlamentets Informationskontor i Polen | Oifig Eolais Pharlaimint na hEorpa sa Pholainn |
| Europa-Parlamentets Informationskontor i Portugal | Oifig Eolais Pharlaimint na hEorpa sa Phortaingéil |
| Europa-Parlamentets Informationskontor i Rumænien | Oifig Eolais Pharlaimint na hEorpa sa Rómáin |
| Europa-Parlamentets Informationskontor i Slovakiet | Oifig Eolais Pharlaimint na hEorpa sa tSlóvaic |
| Europa-Parlamentets Informationskontor i Slovenien | Oifig Eolais Pharlaimint na hEorpa sa tSlóivéin |
| Europa-Parlamentets Informationskontor i Spanien | Oifig Eolais Pharlaimint na hEorpa sa Spáinn |
| Europa-Parlamentets Informationskontor i Strasbourg | Oifig Eolais Pharlaimint na hEorpa in Strasbourg |
| Europa-Parlamentets Informationskontor i Sverige | Oifig Eolais Pharlaimint na hEorpa sa tSualainn |
| Europa-Parlamentets Informationskontor i Tyskland | Oifig Eolais Pharlaimint na hEorpa sa Ghearmáin |
| Europa-Parlamentets Informationskontor i Ungarn | Oifig Eolais Pharlaimint na hEorpa san Ungáir |
| Europa-Parlamentets Informationskontor i Østrig | Oifig Eolais Pharlaimint na hEorpa san Ostair |
| Forbindelseskontoret mellem Europa-Parlamentet og Den Amerikanske Kongres i Washington | Oifig Idirchaidrimh PE le Comhdháil na Stát Aontaithe in Washington |
| formen,der er fastsat i den nationale lovgivning | foirm a leagtar síos sa reachtaíocht náisiúnta |
| forsamlet i Rådet | cruinniú laistigh den Chomhairle |
| Forsamlingen af Regioner i Europa | Comhairle Réigiúin na hEorpa |
| fristerne løber også i retsferierne | tréimhsí ama a fhionraí |
| fælles assistance til projekter i de europæiske regioner | Comhchúnamh chun tacú le Tionscadail i Réigiúin na hEorpa |
| Generaldirektoratet for Udvikling og Forbindelser med Landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet | Ard-Stiúrthóireacht na Forbartha |
| Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet | an Grúpa Glas i bParlaimint na hEorpa |
| Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet | V |
| Gruppen for Det Progressive Forbund af Socialdemokrater i Europa-Parlamentet | Grúpa an Aontais Fhorásach na Sóisialaithe agus na nDaonlathaithe i bParliament na hEorpa |
| Gruppen vedrørende Beskyttelse af Personer i forbindelse med Behandling af Personoplysninger | an Mheitheal um Dhaoine Aonair a Chosaint ó thaobh Sonraí Pearsanta a Phróiseáil |
| I-punkts-note | nóta mír "I" |
| i yderst påtrængende tilfælde | cás fíorphráinne |
| i yderst påtrængende tilfælde | cás deargphráinne |
| indehaver af kapitalandele i ECB | scairshealbhóir BCE |
| indførelse i registeret | taifead sa chlár |
| indførsel i registret | taifead sa chlár |
| indførslen i registret | taifead sa chlár |
| indtræde i en for Domstolen verserende sag | idirghabháil i gcás os comhair na Cúirte |
| indtræde i en sag | idiragairt sna himeachtaí |
| industrielle ændringer og ændringer i produktionssystemer | athruithe tionsclaíocha agus athruithe sna córais táirgthe |
| Kontaktgruppen på Højt Plan for Forbindelserne med det Tyrkisk-cypriotiske Samfund i den Nordlige Del af Øen | An Grúpa Ardleibhéil Teagmhála um an gCaidreamh le Pobal Turcach na Cipire sa Chuid Thuaidh den Oileán |
| Kontaktgruppen på Højt Plan for Forbindelserne med det Tyrkisk-cypriotiske Samfund i den Nordlige Del af Øen | an Grúpa Ardleibhéil Teagmhála um an gCaidreamh le Pobal Turcach na Cipire sa Chuid Thuaidh den Oileán |
| Kontoret for Infrastruktur og Logistik i Bruxelles | an Oifig um Bonneagar agus Lóistíocht sa Bhruiséil |
| Kontoret for Infrastruktur og Logistik i Luxembourg | an Oifig um Bonneagar agus Lóistíocht i Lucsamburg |
| Kontoret for Vuggestuer i Bruxelles | An tSeirbhís Naíolainne sa Bhruiséil |
| Kontoret for Vuggestuer i Luxembourg | An tSeirbhís Naíolainne i Lucsamburg |
| kørsel i alkoholpåvirket tilstand | tiomáint ar meisce |
| kørsel i påvirket tilstand | tiomáint ar meisce |
| kørsel i spirituspåvirket | tiomáint ar meisce |
| landbrug i bjergområder | feirmeoireacht sléibhe agus cnoic |
| landbrug i bjergområder | feirmeoireacht sléibhe |
| Lægetjenesten i Bruxelles | An tSeirbhís Liachta sa Bhruiséil |
| Lægetjenesten i Luxembourg | An tSeirbhís Liachta i Lucsamburg |
| part i en sag | páirtí i gcás |
| parterne i hovedsagen | páirtithe sna príomhimeachtaí |
| procedure i udvalgene | nós imeachta sa choiste |
| procesreglement for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans | Rialacha Nós Imeachta na Cúirte Céadchéime |
| procesreglement for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans | Rialacha Nós Imeachta na Cúirte Ginearálta |
| protokol ad artikel 17 i traktaten om Den Europæiske Union | Prótacal maidir le hAirteagal 17 den Chonradh ar an Aontas Eorpach |
| protokol ad artikel 42 i traktaten om Den Europæiske Union | Prótacal maidir le hAirteagal 17 den Chonradh ar an Aontas Eorpach |
| protokol ad artikel 157 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde | Prótacal maidir le hAirteagal 157 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh |
| protokol ad artikel 157 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde | Prótacal maidir le hAirteagal 141 den Chonradh ag bunú an Chomhphobal Eorpaigh |
| protokol ad artikel 141 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab | Prótacal maidir le hAirteagal 141 den Chonradh ag bunú an Chomhphobal Eorpaigh |
| protokol ad artikel 141 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab | Prótacal maidir le hAirteagal 157 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh |
| protokol om artikel 40.3.3 i Irlands forfatning | Prótacal i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis na Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach |
| protokol om asyl for statsborgere i Den Europæiske Unions medlemsstater | Prótacal maidir le tearmann do náisiúnaigh de chuid Bhallstáit an Aontais Eorpaigh |
| protokol om ejendomserhvervelse i Danmark | Prótacal maidir le maoin a fháil sa Danmhairg |
| protokol om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union | Prótacal ag lánpháirtiú acquis Schengen i gcreat an Aontais Eorpaigh |
| protokol om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union | Prótacal maidir le acquis Schengen arna lánpháirtiú i gcreat an Aontais Eorpaigh |
| protokol om konvergenskriterierne som nævnt i artikel 121 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab | Prótacal maidir leis na critéir um chóineasú dá dtagraítear in Airteagal 121 den Chonradh ar an Aontas Eorpach agus den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh |
| protokol om konvergenskriterierne som nævnt i artikel 121 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab | Prótacal maidir leis na critéir um chóineasú |
| protokol om offentlig radio- og tv-virksomhed i medlemsstaterne | Prótacal maidir leis an gcóras craolacháin phoiblí sna Ballstáit |
| protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud | Prótacal maidir leis an nós imeachta um easnamh iomarcach |
| protokol om Schengenreglerne som integreret i Den Europæiske Union | Prótacal maidir le acquis Schengen arna lánpháirtiú i gcreat an Aontais Eorpaigh |
| protokol om Schengenreglerne som integreret i Den Europæiske Union | Prótacal ag lánpháirtiú acquis Schengen i gcreat an Aontais Eorpaigh |
| protokol om særligt beskyttede områder i Middelhavet | Prótacal a ghabhann le Coinbhinsiún Barcelona a bhaineann le limistéir na Meánmhara atá faoi Chosaint Speisialta |
| protokol vedrørende artikel 67 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab | Prótacal maidir le hAirteagal 67 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh |
| protokol vedrørende varer med oprindelse i og indført fra bestemte lande, og som ved indførsel til en af medlemsstaterne indrømmes en særlig ordning | Prótacal ar earraí de thionscnamh tíortha áirithe a thig ó na tíortha sin agus a fhaigheann cóir speisialta arna n-allmhairiú isteach i gceann de na Ballstáit |
| Regnbuegruppen i Europa-Parlamentet | an Grúpa Bogha Ceatha i bParlaimint na hEorpa |
| Retten i Første Instans | an Chúirt Ghinearálta |
| Rådet i dets sammensætning af stats- og regeringscheferne | an Chomhairle, ag teacht le chéile di i dtionól na gCeannairí Stáit nó Rialtais |
| Rådet i en sammensætning af fagministre | foirmíocht speisialaithe na Comhairle |
| Rådet i sin sammensætning af stats- og regeringscheferne | an Chomhairle, ag teacht le chéile di i dtionól na gCeannairí Stáit nó Rialtais |
| Rådets afgørelse om aktindsigt i Rådets dokumenter | cinneadh ón gComhairle maidir le rochtain ag an bpobal ar dhoiciméid na Comhairle |
| samling i Rådet | cruinniú den Chomhairle |
| samlinger i Rådet i de sammensætninger, hvori det kun træder sammen én gang hvert halvår | cruinnithe d'fhoirmíochtaí den Chomhairle ag teacht le chéile dóibh uair amháin in aghaidh na leathbhliana |
| Sikkerhedsenheden i Bruxelles | An tAonad um Shlándáil agus Sábháilteacht sa Bhruiséil |
| Sikkerhedsenheden i Luxembourg | An tAonad um Shlándáil agus Sábháilteacht i Lucsamburg |
| Sikkerhedsenheden i Strasbourg | An tAonad um Shlándáil agus Sábháilteacht in Strasbourg |
| skriftligt indlæg i en sag | pléadáil |
| skriftligt indlæg i en sag | pléadálacha |
| sprogtjenesten i Generalsekretariatet for Rådet | Seirbhís Teanga de chuid Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh |
| status over arbejdet i andre rådssammensætninger | an dul chun cinn san obair i gcumraíochtaí eile den Chomhairle |
| tjenestegren i Europa-Kommissionen | seirbhísí an Choimisiúin |
| træde i præsidentens sted | comharba ar an Uachtarán |
| træde i præsidentens sted | comharba an Uachtaráin |
| træffe afgørelse i eventuelle tvivlsspørgsmål | tabhair rialú ar aon díospóid |
| udgifterne i forbindelse med den sagkyndige erklæring | costais thuarascáil an tsaineolaí |
| udtalelse i form af en skrivelse | tuairim i bhfoirm litreach |
| Udvalget for Bistand til den Økonomiske Omstrukturering i Landene i Central- og Østeuropa og for Samordning af Støtten til Ansøgerlandene som led i Førtiltrædelsesstrategien Phare | Coiste um chabhair eacnamaíoch do thíortha áirithe san Eoraip Láir agus Thoir agus um chabhair chomhordúcháin do na stáit iarrthacha faoi chuimsiú na straitéise réamhaontachais PHARE |
| Udvalget for Bistand til den Økonomiske Omstrukturering i Landene i Central- og Østeuropa og for Samordning af Støtten til Ansøgerlandene som led i Førtiltrædelsesstrategien Phare | Coiste Bainistíochta PHARE |
| Udvalget for Overvågningsmekanismen for Emission af COsub2sub og Andre Drivhusgasser i Fællesskabet | an Coiste um meicníocht monatóireachta astaíochtaí CO2 agus gás ceaptha teasa eile sa Chomhphobal |
| Udvalget vedrørende Gebyrer, Gennemførelsesbestemmelser og Sagsbehandling for Appelkamrene ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked varemærker, mønstre og modeller | an Coiste um Tháillí, Rialacha Cur Chun Feidhme agus Nós Imeachta Bhoird Achomhairc na hOifige um Chomhchuibhiú sa Mhargadh Inmheánach trádmhairc agus dearaí |
| udvikling i landdistrikterne | forbairt tuaithe |
| undlade at træffe afgørelse om et enkelt punkt i påstandene | gan breith a thabhairt ar chuntar sonrach éilimh |
| være frit stillet i sin afgørelse om sagsomkostningerne | beidh na costais de rogha na Cúirte |
| økonomisk og social omstilling i områder med strukturproblemer | athrú eacnamaíoch agus sóisialta ar limistéir atá i ngleic le deacrachtaí struchtúracha |
