| Subject | Danish | Irish |
| obs., polit. | adfærdskodeks for forhandlinger i forbindelse med den almindelige lovgivningsprocedure | cód iompair um chaibidlíocht i gcomhthéacs nósanna imeachta na comhchinnteoireachta |
| obs., polit. | adfærdskodeks for forhandlinger i forbindelse med den fælles beslutningsprocedure | cód iompair um chaibidlíocht i gcomhthéacs nósanna imeachta na comhchinnteoireachta |
| law | adoption i national ret | trasuíomh |
| law | adoption i national ret | trasuí |
| chem. | Advarsel! Må ikke anvendes i forbindelse med andre produkter. Farlige luftarter chlor kan frigøres. | Rabhadh! Ná húsáid in éineacht le táirgí eile. D'fhéadfadh sé go scaoilfí gáis chontúirteacha clóirín. |
| patents. | afgørelse i en sag om varemærkekrænkelse | cinneadh mar gheall ar shárú |
| patents. | afgørelse i patentkrænkelsessag | cinneadh mar gheall ar shárú |
| gen. | aftale mellem medlemsstaterne om overførsel af retsforfølgning i straffesager | Comhaontú idir na Ballstáit maidir le hAistriú Imeachtaí in Ábhair Choiriúla |
| patents. | aftale om anvendelsen af artikel 65 i konvention om meddelelse af europæiske patenter | an Comhaontú maidir le hAirteagal 65 den Choinbhinsiún ar Dheonú Paitinní Eorpacha a chur i bhfeidhm |
| patents. | aftale om anvendelsen af artikel 65 i konvention om meddelelse af europæiske patenter | Comhaontú Londan an Comhaontú maidir le hAirteagal 65 CPE |
| gen. | aftale om anvendelsen af artikel 65 i konvention om meddelelse af europæiske patenter | Comhaontú Londan |
| gen. | aftale om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI og XXIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel | Cód maidir le Fóirdheontais |
| gen. | aftale om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI, og XXIII i GATT | Cód maidir le Fóirdheontais |
| gen. | aftale om ændring af partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne på den anden side | an Comhaontú a leasaíonn Comhaontú Cotonou den chéad uair |
| gen. | aftale om ændring af partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne på den anden side | an Comhaontú a leasaíonn an Comhaontú Comhpháirtíochta idir Comhaltaí Ghrúpa Stát na hAfraice, Mhuir Chairib agus an Aigéin Chiúin, de pháirt amháin, agus an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile |
| gen. | aftale om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater | dara leasú Chomhaontú Cotonou |
| gen. | aftale om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater | an Comhaontú lena leasaítear den dara huair an Comhaontú Comhpháirtíochta idir Baill Ghrúpa Stát na hAfraice, Mhuir Charaib agus an Aigéin Chiúin, de pháirt, agus an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile |
| gen. | akt for det indre marked I | an Gníomh um an Margadh Aonair |
| obs. | Akt om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet | Ionstraim maidir le toghadh ionadaithe do Pharlaimint na hEorpa trí vótáil chomhchoiteann dhíreach |
| gen. | Akt om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet | Ionstraim maidir le toghadh comhaltaí de Pharlaimint na hEorpa trí vótáil chomhchoiteann dhíreach |
| gen. | alderstilvækst i befolkningen | aosú an daonra |
| med., transp. | alkoholindhold i blodet | tiúchan alcóil san fhuil |
| agric., food.ind. | alkoholindhold udtrykt i masse | neart an alcóil de réir maise |
| agric., food.ind. | alkoholindhold udtrykt i % vol | neart alcóil de réir toirte |
| agric., food.ind. | alkoholindhold udtrykt i volumen | neart alcóil de réir toirte |
| med., transp. | alkoholkoncentration i blodet | tiúchan alcóil san fhuil |
| med., transp. | alkoholprocent i blodet | tiúchan alcóil san fhuil |
| med., transp. | alkoholpromille i blodet | tiúchan alcóil san fhuil |
| agric. | anbringelse i rugemaskine | goradh |
| agric. | anbringelse i rugemaskine | cur isteach i ngoradán |
| life.sc., fish.farm. | atlantiske kutlingarter i.a.n. | mic shiobháin n.a.a. (-) |
| social.sc., health. | behandling i sundhedsvæsenet | cúram sláinte |
| agric. | beskæring i palmetteform | feanphrúnáil |
| agric. | beskæring i vifteform | feanphrúnáil |
| law, social.sc. | beslægtede i sidelinje | gaolta taobhfhine |
| gen. | bestanddel i en forbrydelses gerningsindhold | eilimint de ghníomh coiriúil |
| life.sc., environ., agric. | biologisk mangfoldighed i landbrugsområder | agrai-bhithéagsúlacht |
| gen. | bringe i kog | tabhair chun fiuchta |
| gen. | bringe i kog | bain fiuchadh as |
| chem. | Brug kun udendørs eller i et rum med god udluftning. | Úsáid amuigh faoin aer nó i limistéar dea-aerálaithe amháin. |
| chem. | Brugsanvisningen skal følges for ikke at bringe menneskers sundhed og miljøet i fare. | Chun priacail do shláinte an duine agus don chomhshaol a sheachaint, cloígh leis na treoracha maidir le húsáid. |
| gen. | Bruxelles I-forordningen | Rialachán an Bhruiséil I |
| patents. | Budapesttraktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer i forbindelse med behandling af patentsager | Conradh Bhúdaipeist um Aitheantas Idirnáisiúnta a Thabhairt do Thaisceadh Miocrorgánach chun críocha Nóis Imeachta Paitinní |
| social.sc. | børn i væbnede konflikter | leanaí ar fhág coinbhleachtaí armtha a lorg orthu |
| agric. | certificering i forhold til plantesundhed | deimhniú fíteashláintíochta |
| obs., polit., law | De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans | Cúirt Chéadchéime na gComhphobal Eorpach |
| gen. | De Forenede Nationers konvention om anvendelse af elektronisk kommunikation i internationale aftaler | Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir le hÚsáid na Cumarsáide Leictreonaí i gConarthaí Idirnáisiúnta |
| law | De kan benytte svarskemaet i bilaget. | tá foirm i gceangal leis seo chun freagraí a chur isteach |
| gen. | Delegationen for Forbindelserne med landene i Sydasien og den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde SAARC | Toscaireacht don Chaidreamh le Tíortha na hÁise Theas agus le Comhlachas na hÁise Theas um Chomhar Réigiúnach |
| gen. | Delegationen for Forbindelserne med Landene i Sydøsteuropa | Toscaireacht um an gcaidreamh le tíortha Oirdheisceart na hEorpa |
| gen. | deltagelse i frie udbud | rannpháirtíocht i nósanna imeachta tairisceana |
| gen. | deltagelse i udbud | rannpháirtíocht i nósanna imeachta tairisceana |
| gen. | den afrikansk ledede internationale støttemission i Den Centralafrikanske Republik | Misean Tacaíochta Idirnáisiúnta faoi stiúir Afracach chuig Poblacht na hAfraice Láir |
| gen. | Den Afrikanske Unions Mission i Somalia | Misean an Aontais Afracaigh sa tSomáil |
| gen. | Den Afrikanske Unions mission i Sudan | Misean Aontas na hAfraice sa tSúdáin |
| gen. | den almindelige traktat om økonomisk integration i Mellemamerika | an Conradh Ginearálta ar Lánpháirtíocht Eacnamaíoch Mheiriceá Láir |
| gen. | den blandede AU-FN-operation i Darfur | Oibríocht hibrideach an Aontais Afracaigh/na Náisiún Aontaithe in Darfur |
| gen. | den europæiske søjle i Den Atlantiske Alliance | colún Eorpach na Comhghuaillíochta Atlantaí |
| gen. | Den Europæiske Unions FSFP-mission i Niger | misean CCS an Aontais Eorpaigh sa Nígir |
| gen. | Den Europæiske Unions grænsebistandsmission ved grænseovergangen i Rafah | Misean Cúnaimh Teorann an Aontais Eorpaigh do Phointe Trasnaithe Rafah |
| gen. | Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina | oibríocht mhíleata an Aontais Eorpaigh sa Bhoisnia-Heirseagaivéin |
| gen. | Den Europæiske Unions militæroperation i Den Demokratiske Republik Congo | Oibríocht Mhíleata an Aontais Eorpaigh i bPoblacht Dhaonlathach an Chongó |
| gen. | Den Europæiske Unions militæroperation i Den Demokratiske Republik Congo | Oibríocht Artemis |
| gen. | Den Europæiske Unions militæroperation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Oibríocht mhíleata an Aontais Eorpaigh i bPoblacht Iar-Iúgslavach na Macadóine |
| gen. | Den Europæiske Unions militæroperation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Oibríocht Concordia |
| gen. | Den Europæiske Unions militæroperation som støtte til humanitære bistandsoperationer som reaktion på krisesituationen i Libyen | Oibríocht mhíleata an Aontais Eorpaigh chun tacú le hoibríochtaí cabhrach daonnúla mar fhreagairt ar an ngéarchéim sa Libia |
| gen. | Den Europæiske Unions observatørmission i Georgien | Misean Faireacháin an Aontais Eorpaigh sa tSeoirsia |
| gen. | Den Europæiske Unions politimission i Afghanistan | Misean Póilíneachta an Aontais Eorpaigh san Afganastáin |
| gen. | Den Europæiske Unions politimission i Afghanistan | EUPOL Afganastáin |
| gen. | Den Europæiske Unions politimission i Bosnien-Hercegovina | EUPM in BiH |
| gen. | Den Europæiske Unions politimission i Bosnien-Hercegovina | Misean Póilíneachta an Aontais Eorpaigh sa Bhoisnia agus sa Heirseagaivéin |
| gen. | Den Europæiske Unions politimission i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | EUPOL Proxima |
| gen. | Den Europæiske Unions politimission i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Misean Póilíneachta an Aontais Eorpaigh i bPoblacht Iar-Iúgslavach na Macadóine |
| gen. | Den Europæiske Unions politimission i Kinshasa DRC for så vidt angår den integrerede politienhed | Misean Póilíneachta an Aontais Eorpaigh in Kinshasha PDC i dtaca leis an Aonad Imeasctha Póilíneachta |
| gen. | Den Europæiske Unions politimission vedrørende reformen af sikkerhedssektoren og dens retlige grænseflade i Den Demokratiske Republik Congo | Misean póilíneachta an Aontais Eorpaigh arna ghabháil de láimh i gcreat athchóirithe na hearnála slándála SSR agus a chomhéadan leis an gcóras dlí agus cirt i bPoblacht Dhaonlathach an Chongó |
| gen. | Den Europæiske Unions retsstatsmission i Georgien | Misean "Smacht Reachta" an Aontais Eorpaigh don tSeoirsia |
| gen. | Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo | EULEX KOSOVO |
| gen. | Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo | Misean "Smacht Reachta" an Aontais Eorpaigh don Chosaiv |
| gen. | Den Europæiske Unions rådgivnings- og bistandsmission vedrørende reform af sikkerhedssektoren i Den Demokratiske Republik Congo | EUSEC PD Congó |
| gen. | Den Europæiske Unions rådgivnings- og bistandsmission vedrørende reform af sikkerhedssektoren i Den Demokratiske Republik Congo | Misean an Aontais Eorpaigh chun comhairle agus cúnamh a sholáthar le haghaidh athchóiriú na hearnála slándála i bPoblacht Dhaonlathach an Chongó PDC |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant for De Store Søers Område i Afrika | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh le haghaidh Réigiún Mór-Lochanna na hAfraice |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh le haghaidh phróiseas síochána an Mheánoirthir |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant for krisen i Georgien | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh don ghéarchéim sa tSeoirsia |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Bosnien-Hercegovina | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh sa Bhoisnia agus sa Heirseagaivéin |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh i bPoblacht Iar-Iúgslavach na Macadóine |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Kosovo | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh sa Chosaiv |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Republikken Moldova | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh i bPoblacht na Moldóive |
| gen. | den internationale konvention om indførelse af visse ensartede regler angående den strafferetlige kompetence i tilfælde af skibssammenstød og andre søulykker | an Coinbhinsiún idirnáisiúnta chun rialacha áirithe a aontú maidir le dlínse pionósach i gcásanna imbhuailte nó teagmhas eile loingseoireachta |
| gen. | Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med UNSCR 1244 og ICJ's udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring. | Tá an t-ainmniú seo gan dochar do sheasaimh ar stádas, agus tá sé ag teacht le UNSCR 1244 agus tuairim CBI ar Dhearbhú Neamhspleáchais na Cosaive. |
| gen. | Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne* | *dá bhrí sin, níl an Ríocht Aontaithe rannpháirteach ina ghlacadh agus níl sí faoi cheangal aige ná faoi réir a fheidhmithe |
| obs., fish.farm., UN | Det Almindelige Råd for Fiskeriet i Middelhavet | an Chomhairle Ghinearálta um Iascach Meánmhuirí |
| gen. | Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige. | *dá bhrí sin, níl an Ríocht Aontaithe rannpháirteach ina ghlacadh agus níl sí faoi cheangal aige ná faoi réir a fheidhmithe |
| agric., food.ind., UN | Det Fælles FAO-WHO-ekspertudvalg for Tilsætningsstoffer i Levnedsmidler | an Comhchoiste Saineolaithe maidir le Breiseáin i mBia |
| med. | det hvide i øjet | scléara (sclera) |
| law | Det Internationale Tribunal til Pådømmelse af Folkedrab og Andre Alvorlige Overtrædelser af International Humanitær Ret Begået i Rwanda og af Rwandiske Statsborgere i Rwandas Nabolande | an Binse Coiriúil Idirnáisiúnta maidir le Ruanda |
| law | Det Internationale Tribunal til Pådømmelse af Krigsforbrydelser i det Tidligere Jugoslavien | an Binse Idirnáisiúnta um Ionchúiseamh a Dhéanamh ar Dhaoine atá Freagrach i Sáruithe Tromchúiseacha ar an Dlí Daonchairdiúil Idirnáisiúnta arna nDéanamh i gCríoch na hIar-Iúgslaive |
| gen. | Det Internationale Tribunal til Pådømmelse af Krigsforbrydelser i det Tidligere Jugoslavien | an Binse Coiriúil Idirnáisiúnta don Iar-Iúgslaiv |
| social.sc., agric. | Det Paritetiske Udvalg for Sociale Problemer for Arbejdstagere i Landbruget | an Comhchoiste um Fhadhbanna Sóisialta Oibrithe Talmhaíochta |
| agric. | Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne | an Lárionad Teicniúil um Chomhar Talmhaíochta agus Tuaithe |
| gen. | Det Øverste Hovedkvarter for de Allierede Styrker i Europa | Ard-Cheanncheathrú na gCumhachtaí Comhghuaillíocha san Eoraip |
| chem. | detektor i refraktometer | athraonmhéadar difreálach |
| gen. | direktiv i overensstemmelse med den nye metode | treoir um chur chuige nua |
| gen. | direktiv om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor | an Treoir um príobháideachas agus cumarsáid leictreonach |
| gen. | dreje rotor op i vinden | luascáil |
| gen. | drivladning fastlimet i brandkammer | lánán nasctha leis an gcás |
| gen. | drivladning fastlimet i brandkammer | lánán cásnasctha |
| gen. | drivladning indstøbt i brandkammeret | lánán comhleáite sa chás |
| gen. | drivladning indstøbt i brandkammeret | lánán comhleáite |
| agric. | dyrkning i drivhus | saothrú faoi ghloine |
| agric. | dyrkning i væksthus | saothrú faoi ghloine |
| gen. | E 350 i | maláit sóidiam |
| life.sc., fish.farm. | egentlige benfisk i.a.n. | iasc eite nach n-áirítear in áit eile (-) |
| law, bank. | Ekspertgruppen vedrørende Kundemobilitet i Forbindelse med Bankkonti | Grúpa saineolaithe maidir le soghluaisteacht custaiméirí i ndáil le cuntais bhainc |
| chem. | Eksplosiv i tør tilstand. | Pléascach agus é tirim. |
| gen. | ekstraordinært møde i Det Europæiske Råd | cruinniú urghnách den Chomhairle Eorpach |
| law | erklæring i anledning af 50-års-dagen for undertegnelsen af Romtraktaterne | Dearbhú Bheirlín |
| law | erklæring i anledning af 50-års-dagen for undertegnelsen af Romtraktaterne | Dearbhú tráth chomóradh caoga bliain shíniú Chonarthaí na Róimhe |
| law, immigr. | erklæring nr. 15 om opretholdelse af det beskyttelses- og sikkerhedsniveau, der er fastsat i Schengenreglerne | Dearbhú maidir leis an leibhéal cosanta agus slándála arna chur ar fáil in acquis Schengen a chaomhnú |
| gen. | erklæring til optagelse i protokollen | ráiteas sna miontuairiscí |
| gen. | et tilbageskridt i fællesskabslovgivningen | céim siar i ndlí an Chomhphobail |
| gen. | EU-adfærdskodeks om komplementaritet og arbejdsdeling i udviklingspolitik | Cód Cleachtais an AE maidir le Comhlántacht agus le Roinnt an tSaothair sa Bheartas Forbraíochta |
| gen. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer | Treoir maidir le Críochnaitheacht Socraíochta |
| gen. | Europarådets konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab | Coinbhinsiún Oviedo |
| gen. | Europarådets konvention om undgåelse af statsløshed i forbindelse med statssuccession | Coinbhinsiún Chomhairle na hEorpa maidir le cásanna ina dtiocfadh daoine chun a bheith gan Stát a sheachaint i gcás Comharbas Stáit |
| patents. | europæisk konvention om ophavsrettigheder og ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med grænseoverskridende radio- og TV-udsendelse via satellit | an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Ceisteanna faoi Dhlí an Chóipchirt agus Cearta Tadhlacha i gcreat an Chraolacháin Trasteorann le Satailít |
| gen. | europæisk konvention om produktansvar i tilfælde af legemsbeskadigelse eller død | an Coinbhinsiún Eorpach um Dhliteanas i leith Táirgí i gcás Díobhála Pearsanta agus Báis |
| busin., labor.org. | europæisk konvention om skyldforhold i fremmed valuta | an Coinbhinsiún maidir le Dliteanais in Airgead Eachtrach |
| social.sc. | europæisk konvention om tilskuervold og dårlig opførsel ved sportsbegivenheder og i særdeleshed ved fodboldkampe | an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Foréigean agus Mí-Iompar an Lucht Féachana ag Imeachtaí Spóirt agus go háirithe ag Cluichí Sacair |
| gen. | EU's særlige repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh le haghaidh phróiseas síochána an Mheánoirthir |
| gen. | EU's særlige repræsentant for krisen i Georgien | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh don ghéarchéim sa tSeoirsia |
| gen. | EU's særlige repræsentant i Bosnien-Hercegovina | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh sa Bhoisnia agus sa Heirseagaivéin |
| gen. | EU's særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh i bPoblacht Iar-Iúgslavach na Macadóine |
| gen. | EU's særlige repræsentant i Kosovo | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh sa Chosaiv |
| gen. | EU's særlige repræsentant i Republikken Moldova | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh i bPoblacht na Moldóive |
| gen. | EUSR for De Store Søers Område i Afrika | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh le haghaidh Réigiún Mór-Lochanna na hAfraice |
| gen. | EUSR for fredsprocessen i Mellemøsten | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh le haghaidh phróiseas síochána an Mheánoirthir |
| gen. | EUSR for krisen i Georgien | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh don ghéarchéim sa tSeoirsia |
| gen. | EUSR i Bosnien-Hercegovina | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh sa Bhoisnia agus sa Heirseagaivéin |
| gen. | EUSR i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh i bPoblacht Iar-Iúgslavach na Macadóine |
| gen. | EUSR i Kosovo | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh sa Chosaiv |
| gen. | EUSR i Republikken Moldava | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh i bPoblacht na Moldóive |
| chem. | extraktion i fast fase | eastóscadh pas sholadaigh |
| social.sc. | fattigdom blandt personer i arbejde | bochtaineacht lucht oibre |
| social.sc. | fattigdom hos personer i beskæftigelse | bochtaineacht lucht oibre |
| agric. | ferskner i sukkeropløsning | péitseoga i síoróip |
| life.sc., fish.farm. | ferskvandsbrasenarter i.a.n. | brain fionnuisce nach n-áirítear in áit eile (-) |
| agric. | fisk i fersk stand | iasc úr |
| gen. | flerårigt program til fremme af vedvarende energikilder i Fællesskabet | clár Altener II |
| chem. | Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen. | Tabhair amach faoin aer an duine agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anáil a tharraingt go réidh. |
| hobby, transp., avia. | foldning i S-form | filleadh cairdín |
| gen. | For så vidt angår Bulgarien og Rumænien er dette INSTRUMENT en retsakt, der bygger på Schengenreglerne eller på anden måde har tilknytning dertil, jf. artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2005. | Maidir leis an mBulgáir agus leis an Rómáin, is é atá san IONSTRAIM seo ná gníomh lena gcuirtear le acquis Schengen nó a bhfuil baint ar shlí eile aige le acquis Schengen de réir bhrí Airteagal 4^2 d'Ionstraim Aontachais 2005 |
| construct. | Forenet i mangfoldighed | aontaithe san éagsúlacht |
| social.sc., agric., food.ind. | Foreningen af Pulverkaffefabrikanter i EU-landene | Comhlachas Monaróirí Caife Intuaslagtha Thíortha an Aontais Eorpaigh |
| law, market. | forlig i mindelighed | comhshocrú dea-mhéine |
| law, h.rghts.act., social.sc. | fornyet integrering i samfundet | athimeascadh sa tsochaí |
| chem. | Forsigtig opvarmning af frostskadede legemsdele i lunkent vand. Gnid ikke det angrebne område. | Leáigh codanna sioctha le huisce alabhog. Ná cuimil an réimse lena mbaineann. |
| busin., labor.org. | funktionær i lederstilling | bainisteoir |
| gen. | Fællesskabet i sin oprindelige sammensætning | an Comhphobal ina chomhdhéanamh bunaidh |
| hobby | fællesskabsforanstaltning til fordel for turisme i landdistrikter | Gníomhaíocht an Chomhphobail ar mhaithe le turasóireacht tuaithe |
| social.sc., empl., unions. | fællesskabsinitiativet "Tilpasning af Arbejdsstyrken til de Strukturelle Ændringer i Industrien" | tionscnamh Comhphobail um an lucht saothair a oiriúnú d'athruithe tionsclaíocha |
| gen. | første protokol om De Europæiske Fællesskabers Domstols fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980 | an Chéad Phrótacal maidir le léiriú Chúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach ar an gCoinbhinsiún um an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha |
| life.sc., fish.farm. | Galeus-rødhajarter i.a.n. | catsúileach earrchíríneach nach n-áirítear in áit eile (-) |
| agric. | gasning i formaldehyd | toitriú i bhformaildéad |
| gen. | generel rammeaftale for fred i Bosnien-Hercegovina | Comhaontú Síochána Dayton |
| law, market. | geninvestering i anlægsaktiver | athinfheistíocht i sócmhainní dochta |
| gen. | genressourcer i landbruget | acmhainní géiniteacha sa talmhaíocht |
| gen. | Genèvekonvention om beskyttelse af civile personer i krigstid | Coinbhinsiún na Ginéive maidir le Cosaint Daoine Sibhialta in Aimsir Chogaidh |
| gen. | Genèvekonventionen til forbedring af såredes, syges og skibbrudnes vilkår i de væbnede styrker på søen | Coinbhinsiún na Ginéive le haghaidh feabhsú staid na gComhaltaí créachtaithe, breoite agus longbhriste d'Fhórsaí armtha ar muir |
| gen. | Georgetownaftalen om oprettelse af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet | Comhaontú Georgetown lena mbunaítear an Grúpa de Stáit san Afraic, i Muir Chairib agus san Aigéan Ciúin |
| tax. | god forvaltningspraksis i forbindelse med skattespørgsmål | dea-rialachas i réimse an chánachais |
| gen. | godkendelse ved en afstemning i Europa-Parlamentet | vóta formheasta ag Parlaimint na hEorpa |
| gen. | Gruppe I | Grúpa I |
| gen. | Gruppe I | Grúpa na bhFostóirí |
| gen. | Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet | Grúpa ACC |
| gen. | Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet | Grúpa Stát ACC |
| gen. | Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet | Grúpa na Stát san Afraic, sa Mhuir Chairib agus san Aigéan Ciúin |
| gen. | Gruppen vedrørende Beskyttelse af Personer i forbindelse med Behandling af Personoplysninger | Meitheal Oibre Airteagail 29 |
| gen. | Gruppen vedrørende Regionerne i den Yderste Periferi | an Mheitheal um na Réigiúin is Forimeallaí |
| gen. | Gruppen vedrørende Samarbejde i Straffesager | an Mheitheal um Chomhar in Ábhair Choiriúla |
| gen. | Gruppen vedrørende Varer uden for Bilag I | an Mheitheal um Tháirgí nach bhfuil liostaithe in Iarscríbhinn I |
| gen. | grænsekontrol i bred forstand | bainistiú teorainneacha |
| gen. | Haagprogrammet: styrkelse af frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union | Clár na Háige |
| gen. | Haagprogrammet: styrkelse af frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union | Clár na Háige: saoirse, slándáil agus ceartas a neartú san Eoraip |
| agric. | handlingsplan vedrørende prisvolatilitet i forbindelse med fødevarer og landbrug | an Plean Gníomhaíochta um Luaineacht Praghsanna Bia agus um an Talmhaíocht |
| gen. | handlingsprogram for told og beskatning i Den Europæiske Union for perioden 2014-2020 | clár FISCUS |
| gen. | handlingsprogram til fremme af innovation inden for erhvervsuddannelse som følge af ny teknologi i Det Europæiske Fællesskab | an Líonra Eorpach Teicneolaíochtaí |
| social.sc., ed. | handlingsprogram til fremme af kendskabet til fremmedsprog i Det Europæiske Fællesskab | Clár gníomhaíochta chun inniúlacht i dteanga iasachta a chur ar aghaidh sa Chomhphobal Eorpach |
| gen. | handlingsprogram til fremme af kendskabet til fremmedsprog i Det Europæiske Fællesskab | LINGUA |
| social.sc., ed., empl. | handlingsprogram til udvikling af efter- og videreuddannelse i Det Europæiske Fællesskab | Clár gníomhaíochta chun an ghairmoiliúint leanúnach a fhorbairt sa Chomhphobal Eorpach |
| life.sc., fish.farm. | havrudearter i.a.n. | garbhánaigh dhéadacha nach n-áirítear in áit eile (Dentex) |
| social.sc., UN | henstilling vedrørende beskyttelse af arbejdstagernes krav i tilfælde af deres arbejdsgivers insolvens | Moladh maidir le héilimh fostaithe a chosaint i gcás dhócmhainneacht a bhfostóra |
| chem. | HPLC i kombination med tredobbelt firepolet massespektrometer | HPLC cúpláilte le mais-speictriméadar trí cheathairphol |
| gen. | hurtig reaktionsoperation i kampgruppestørrelse | oibríocht mearfhreagartha de mhéid cathghrúpa |
| agric. | Håndbog for skovbrug i EF | Lámhleabhar Foraoiseachta an CEE |
| gen. | høj repræsentant i Bosnien-Hercegovina | Ard-Ionadaí um Chur Chun Feidhme an Chomhaontaithe Síochána maidir leis an mBoisnia agus an Heirseagaivéin |
| gen. | høj repræsentant i Bosnien-Hercegovina | Ardionadaí sa Bhoisnia agus sa Heirseagaivéin |
| gen. | høj repræsentant og EU's særlige repræsentant i Bosnien-Hercegovina | Ardionadaí agus Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh sa Bhoisnia agus sa Heirseagaivéin |
| gen. | I/A-punkts-note | nóta ítime "I/A" |
| agric. | i bulk | ar an mórchóir |
| agric. | i bulk | i mbulc |
| gen. | i enighed | de thoil a chéile |
| gen. | i forståelse med | de thoil a chéile |
| gen. | i fællesskab | de thoil a chéile |
| agric. | i gode agronomiske forhold | i ndea-riocht talmhaíochta |
| agric. | i løs afladning | ar an mórchóir |
| agric. | i løs afladning | i mbulc |
| agric. | i løs vægt | ar an mórchóir |
| agric. | i løs vægt | i mbulc |
| agric. | i løst mål | ar an mórchóir |
| agric. | i løst mål | i mbulc |
| gen. | i særlige tilfælde | i gcásanna eisceachtúla |
| chem. | I TILFÆLDE AF INDTAGELSE: | MÁ SHLOGTAR: |
| chem. | I TILFÆLDE AF INDTAGELSE: I tilfælde af ubehag ring til en GIFTINFORMATION eller en læge. | MÁ SHLOGTAR: Cuir glao ar IONAD NIMHE nó ar dhoctúir/lia má bhraitheann tú tinn. |
| chem. | I TILFÆLDE AF INDTAGELSE: Ring omgående til en GIFTINFORMATION eller en læge. | MÁ SHLOGTAR: Cuir glao láithreach ar IONAD NIMHE nó ar dhoctúir/lia. |
| chem. | I TILFÆLDE AF INDTAGELSE: Skyl munden. Fremkald IKKE opkastning. | MÁ SHLOGTAR: sruthlaítear an béal. NÁ déan urlacan a spreagadh. |
| chem. | I tilfælde af ubehag ring til en GIFTINFORMATION eller en læge. | Cuir glao ar IONAD NIMHE nó ar dhoctúir/lia má bhraitheann tú tinn. |
| gen. | i undtagelsestilfælde | i gcásanna eisceachtúla |
| social.sc., polit. | ILO's vejledning i måling af frivilligt arbejde | Lámhleabhar EIS maidir le hobair deonaithe a thomhas |
| social.sc., IT | inddragelse i informationssamfundet | r-chuimsiú |
| chem. | Indholdet/beholderen bortskaffes i … | Diúscair an t-ábhar/an coimeádán i … |
| earth.sc. | indirekte ændringer i arealanvendelse | athrú indíreach sa talamhúsáid |
| law, immigr. | indrejse i landet | cead isteach sa chríoch |
| law, immigr. | indrejse i landet | iontráil sa chríoch |
| law, immigr. | indrejse i landet | teacht i dtír sa stát |
| law, immigr. | indrejse i landet | teacht isteach sa chríoch |
| social.sc., agric. | industriområde, der er i tilbagegang | ceantar tionsclaíoch atá ag meath |
| social.sc., agric. | industriområde, der er i tilbagegang | réigiún tionsclaíoch atá ag meath |
| social.sc., agric. | industriområde i tilbagegang | ceantar tionsclaíoch atá ag meath |
| social.sc., agric. | industriområde i tilbagegang | réigiún tionsclaíoch atá ag meath |
| gen. | integration af WEU i EU | an AIE a lánpháirtiú san Aontas |
| gen. | international konvention om arrest i søgående skibe | an Coinbhinsiún um aontú rialacha áirithe maidir le longa farraige a ghabháil |
| gen. | international konvention om arrest i søgående skibe | an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le longa farraige a ghabháil |
| gen. | international konvention om forbedring af såredes og syges vilkår ved hære i krig | Coinbhinsiún na Ginéive le haghaidh Feabhsú Staid an Lucht Créachtaithe agus an Lucht Breoite i bhFórsaí Armtha ar an Machaire |
| chem. | international konvention om forbud mod anvendelse af hvidt gult fosfor i tændstikker | an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta lena dToirmisctear Úsáid an Fhosfair Bháin le linn Lasáin a Mhonarú |
| gen. | international konvention om indførelse af visse ensartede regler angående søpanterettigheder og kontraktmæssige panterettigheder i skibe | an Coinbhinsiún idirnáisiúnta chun rialacha áirithe a aontú maidir le liain agus morgáistí muirí |
| relig., commun. | international konvention om radiofoniens anvendelse i fredens tjeneste | an Coinbhinsiún idirnáisiúnta maidir le húsáid craolacháin ar son na síochána |
| min.prod. | international konvention om tilvejebringelse af ensartede regler i sager vedrørende skibes sammenstød | an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta chun Rialacha Áirithe a Aontú maidir le Dlínse Shibhialta i gCásanna Imbhuailte |
| gen. | international overenskomst om opretholdelse af visse fyr i Det Røde Hav | an Comhaontú Idirnáisiúnta maidir le Cothabháil Soilse Áirithe sa Mhuir Rua |
| gen. | internationalt instrument, der skal sætte staterne i stand til i tide og på pålidelig vis at identificere og spore ulovlige håndvåben og lette våben | ionstraim idirnaisiúnta rianaithe |
| earth.sc., transp. | isdannelse i indsugningssystem | oighriú córais ionduchtaithe |
| chem. | Kan være livsfarligt, hvis det indtages og kommer i luftvejene. | D'fhéadfadh sé a bheith marfach má shlogtar é agus má théann sé isteach sna haerbhealaí. |
| gen. | klage i forbindelse med bud | agóid |
| social.sc. | klient i behandling | cliant faoi chóireáil drugaí |
| gen. | klimakonferencen i København | Comhdháil Chóbanhávan ar an Athrú Aeráide |
| gen. | klimakonferencen i København | an 15ú Comhdháil de na Páirtithe i gCreat-Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe ar an Athrú Aeráide |
| gen. | Kommission til Beskyttelse af Havmiljøet i Østersøområdet | Coimisiún Heilsincí |
| min.prod., fish.farm. | Kommissionen for Bevarelse af de Marine Levende Ressourcer i Antarktis | an Coimisiún um Chaomhnú Beo-Acmhainní Muirí Antartacha |
| gen. | Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa | an Chomhdháil um Shlándáil agus Comhar san Eoraip |
| patents. | Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked Varemærker og Design | an Oifig um Chomhchuibhiú sa Mhargadh Inmheánach Trádmharcanna agus Dearaí |
| gen. | konvention angående anvendelse af blyhvidt i maling | an Coinbhinsiún maidir le hÚsáid Luaidhe Báine sa Phéinteáil |
| gen. | konvention angående arbejdstiden i automatiske rudeglasfabrikker | an Coinbhinsiún maidir le rialáil uaireanta oibre i monarchana uathdhéantúsaíochta gloine leatháin |
| gen. | konvention angående arbejdstiden i glasværker til fremstilling af flasker | an Coinbhinsiún maidir le Laghdú Uaireanta Oibre i Monarchana Buidéal Gloine |
| social.sc. | konvention angående arbejdstiden i kulminer revideret | an Coinbhinsiún lena dteorannaítear uaireanta oibre i mianaigh ghuail athbhreithnithe 1935 |
| social.sc. | konvention angående arbejdstiden i kulminer | an Coinbhinsiún lena dteorannaítear uaireanta oibre i mianaigh ghuail |
| social.sc. | konvention angående arbejdstidens nedsættelse i tekstilindustrien | an Coinbhinsiún maidir le Laghdú Uaireanta Oibre sa Tionscal Teicstíle |
| gen. | konvention angående arbejdstilsyn i områder uden for moderlandet | an Coinbhinsiún maidir le Cigireachtaí Saothair sna Críocha Neamhchathracha |
| gen. | konvention angående en ugentlig hviledag i industrielle virksomheder | an Coinbhinsiún maidir leis an Scíth Sheachtainiúil a Chur i bhFeidhm i nGnóthais Thionsclaíocha |
| gen. | konvention angående erstatning for arbejdsløshed i tilfælde af skibsforlis | an Coinbhinsiún maidir le Slánaíocht Dífhostaíochta i gCás Caillteanas nó Trochlúchán Loinge |
| agric. | konvention angående ferie med løn i landbruget | an Coinbhinsiún maidir le laethanta saoire le pá in earnáil na talmhaíochta |
| social.sc. | konvention angående gennemførelse af internationale minimumskrav til arbejdslovgivningen i områder uden for moderlandet | an Coinbhinsiún maidir le caighdeáin saothair idirnáisiúnta a chur i bhfeidhm ar chríocha neamhchathracha |
| agric. | konvention angående indførelse af metoder til fastsættelse af mindstelønninger i landbruget | an Coinbhinsiún maidir le Córas Socraithe Íosphá sa Talmhaíocht |
| gen. | konvention angående indførsel af visse ensartede regler om arrest i luftfartøjer | an Coinbhinsiún maidir le haontú rialacha áirithe i dtaca le gabháil aerárthaí mar réamhchúram |
| min.prod. | konvention angående kost og forplejning for besætningerne om bord i skibe | an Coinbhinsiún maidir le bia agus lónadóireacht d'fhoirne ar bord long |
| gen. | konvention angående kvinders beskæftigelse ved underjordiske arbejder i miner af enhver art | an Coinbhinsiún maidir le mná a fhostú ar obair faoi thalamh i mianaigh de gach cineál. |
| gen. | konvention angående lavalder for adgangen til arbejde i industri | an Coinbhinsiún lena socraítear an aois íosta iontrála do leanaí don fhostaíocht thionsclaíoch athbhreithnithe |
| gen. | konvention angående lavalderen for børns arbejde i ikkeindustrielle erhverv | an Coinbhinsiún maidir le hAois Iontrála Leanaí chun dul i mbun Fostaíochta Neamhthionsclaíche |
| social.sc. | konvention angående lægeundersøgelse af børn og unge mennesker med henblik på deres egnethed til beskæftigelse i ikkeindustrielle erhverv | an Coinbhinsiún maidir le Scrúdú Dochtúra ar Inniúlacht Leanaí agus Daoine Óga i gcomhair fostaíochta i Slite Beatha Neamhthionsclaíocha |
| social.sc. | konvention angående lægeundersøgelse af børn og unge mennesker med henblik på deres egnethed til beskæftigelse i industrien | an Coinbhinsiún maidir le scrúdú dochtúra ar inniúlacht leanaí agus daoine óga i gcomhair fostaíochta in earnáil na tionsclaíochta |
| gen. | konvention angående minimumskrav i henseende til faglig duelighed hos førere af og officerer i handelsskibe | an Coinbhinsiún maidir leis an íoscheanglas inniúlachta gairmiúla do mháistrí agus d'oifigigh ar bord long trádála |
| min.prod. | konvention angående rederens ansvar i tilfælde af søfolks sygdom, tilskadekomst eller død | an Coinbhinsiún maidir le Dliteanas an Longúinéara i gcás Tinneas, Gortú nó Bás Mairnéalach |
| social.sc. | konvention angående socialpolitik i områder uden for moderlandet | an Coinbhinsiún maidir le Beartas Sóisialta i gCríocha Neamhchathracha |
| gen. | konvention angående statistik over løn og arbejdstid i de vigtigste mine- og fabrikindustrier herunder bygning og konstruktion og i landbruget | an Coinbhinsiún maidir le Staitisticí a bhaineann le Pá agus le hUaireanta Oibre sna Príomhthionscail Mianadóireachta agus Déantúsaíochta lena n-áirítear an Fhoirgníocht agus an Tógáil, agus sa Talmhaíocht |
| gen. | konvention angående sygeforsikring for arbejdere i industri og handel og for huslig medhjælp | an Coinbhinsiún maidir le hÁrachas Breoiteachta d''Oibrithe in earnáil na Tionsclaíochta agus in earnáil na Tráchtála agus d''Oibrithe Tí |
| agric. | konvention angående tvungen alderdomsforsikring for personer, der har lønnet arbejde i landbrugsvirksomheder | an Coinbhinsiún maidir le hÁrachas Seanaoise Éigeantach do Dhaoine atá Fostaithe i nGnóthais Talmhaíochta |
| gen. | konvention angående tvungen alderdomsforsikring for personer, der har lønnet beskæftigelse i industri- og handelsvirksomheder og i liberale erhverv, samt for hjemmearbejdere og tyende | an Coinbhinsiún maidir le hÁrachas Seanaoise Éigeantach do Dhaoine atá Fostaithe i nGnóthais Thionsclaíocha nó Thráchtálacha, sna Gairmeacha Beatha Liobrálacha agus d'Oibrithe Seachtracha agus d'Oibrithe Tí |
| gen. | konvention angående tvungen efterladteforsikring for personer, der har lønnet beskæftigelse i industri- og handelsvirksomheder og i liberale erhverv, samt for hjemmearbejdere og tyende | an Coinbhinsiún maidir le hÁrachas Éigeantach Baintrí agus Dílleachta do Dhaoine atá Fostaithe i nGnóthais Thionsclaíocha nó Thráchtálacha, sna Gairmeacha Beatha Liobrálacha agus d'Oibrithe Seachtracha agus d'Oibrithe Tí |
| agric. | konvention angående tvungen efterladteforsikring for personer, der har lønnet beskæftigelse i landbrugsvirksomheder | an Coinbhinsiún maidir le hÁrachas Baintrí agus Dílleachta do Dhaoine atá fostaithe i nGnóthais Talmhaíochta |
| gen. | konvention angående tvungen invalideforsikring for personer, der har lønnet beskæftigelse i industri- og handelsvirksomheder og i liberale erhverv, samt for hjemmearbejdere og tyende | an Coinbhinsiún maidir le hÁrachas Easláine Éigeantach do Dhaoine atá Fostaithe i nGnóthais Thionsclaíocha nó Thráchtálacha, sna Gairmeacha Beatha Liobrálacha agus d'Oibrithe Seachtracha agus d'Oibrithe Tí |
| agric. | konvention angående tvungen invalideforsikring for personer, der har lønnet beskæftigelse i landbrugsvirksomheder | an Coinbhinsiún maidir le hÁrachas Easláine Éigeantach do Dhaoine atá Fostaithe i nGnóthais Talmhaíochta |
| social.sc., empl. | konvention angående unge menneskers natarbejde i industrien | an Coinbhinsiún maidir le hObair Oíche Daoine Óga atá Fostaithe in Earnáil na Tionsclaíochta |
| social.sc. | konvention, hvorved arbejdstiden i industrielle virksomheder begrænses til 8 timer om dagen og 48 timer om ugen | an Coinbhinsiún lena dteorannaítear uaireanta oibre i ngnóthais thionsclaíocha go hocht n-uaire an chloig sa lá agus go hocht n-uaire an chloig is daichead sa tseachtain |
| gen. | konvention om afskaffelse af legalisering af dokumenter i De Europæiske Fællesskabers medlemsstater | an Coinbhinsiún maidir le deireadh a chur le dlisteanú doiciméad i mBallstáit na gComhphobal Eorpach |
| gen. | konvention om anvendelse af grundsætningerne i Genèvekonventionen af 22. august 1864 på krig til søs | an Coinbhinsiún maidir le prionsabail Choinbhinsiún na Ginéive a Oiriúnú do chogadh muirí |
| gen. | konvention om anvendelse på søkrigen af grundsætningerne i Genèvekonventionen af 6. juli 1906 | an Coinbhinsiún maidir le prionsabail Choinbhinsiún na Ginéive an 6 Iúil 1906 a Oiriúnú do Chogadh Muirí |
| agric. | konvention om arbejdstilsyn i landbruget | an Coinbhinsiún maidir le Cigireacht Saothair sa Talmhaíocht |
| social.sc., empl. | konvention om beskyttelse af arbejderrepræsentanter i den enkelte virksomhed og om de faciliteter, der skal ydes dem | an Coinbhinsiún maidir le hIonadaithe na nOibrithe sa Ghnóthas a Chosaint agus leis na Saoráidí atá le cur ar fáil dóibh ann |
| gen. | konvention om beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav | Coinbhinsiún OSPAR |
| gen. | konvention om beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet | Coinbhinsiún Heilsincí |
| relig. | konvention om beskyttelse af kulturværdier i tilfælde af væbnet konflikt | an Coinbhinsiún maidir le maoin chultúrtha a chosaint i gcás coinbhleachta armtha |
| gen. | konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin | Coinbhinsiún Oviedo |
| gen. | konvention om beskyttelse og samfundsmæssig indpasning af indfødte og andre stamme- og stammelignende befolkningsgrupper i uafhængige lande | an Coinbhinsiún maidir le Cosaint agus Imeascadh Pobal Dúchasach agus Pobal Treibheach agus Leath-Threibheach eile i dTíortha Neamhspleácha |
| min.prod. | konvention om bombardement fra skibe i krigstid | an Coinbhinsiún maidir le Bombardú ag Fórsaí Cabhlaigh le linn Cogaidh |
| min.prod., fish.farm. | konvention om fiskeri og bevaring af de levende rigdomskilder i Østersøen og Bælterne | an Coinbhinsiún maidir le hIascaireacht agus Caomhnú Beo-acmhainní i Muir Bhailt agus sna Beilteanna |
| gen. | konvention om fiskeri og bevaring af de levende rigdomskilder i Østersøen og Bælterne | Coinbhinsiún Gdansk |
| gen. | konvention om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af visse konventionelle våben, som må anses for at være unødigt skadevoldende eller for at ramme i flæng | an Coinbhinsiún ar Úsáid Gnáth-Arm Áirithe |
| gen. | konvention om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af visse konventionelle våben, som må anses for at være unødigt skadevoldende eller for at ramme i flæng | an Coinbhinsiún ar Thoirmisc nó Srianta ar Úsáid Gnáth-Arm Áirithe a mheasfaí a bheith Ródhíobhálach nó a measfaí Éifeachtaí Neamh-Idirdhealaitheacha a bheith acu |
| gen. | konvention om gennemførelse af Schengenaftalen mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser | an Coinbhinsiún chun Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 idir Rialtais Stáit Aontas Eacnamaíoch Benelux, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Phoblacht na Fraince maidir le seiceálacha ag a gcomhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile a chur i bhfeidhm |
| tax. | konvention om gensidig administrativ bistand i skattesager | an Coinbhinsiún maidir le Cúnamh Riaracháin Frithpháirteach i gCúrsaí Cánach |
| gen. | konvention om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater | an Coinbhinsiún um Chúnamh Frithpháirteach Dlí |
| social.sc., health. | konvention om hygiejne i handels- og kontorvirksomheder | an Coinbhinsiún maidir leis an Sláinteachas sa Tráchtáil agus in Oifigí |
| gen. | konvention om inddrivelse af underholdsbidrag i udlandet | an Coinbhinsiún maidir le Cothabháil a Aisghabháil thar lear |
| gen. | konvention om indskrænkninger i anvendelsen af magt til inddrivelse af kontraktmæssig gæld | an Coinbhinsiún maidir le Teorannú ar an Lámh láidir a Úsáid chun Fiacha Conartha a Ghnóthú |
| gen. | konvention om Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritanniens og Nordirlands tiltrædelse af konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt af protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af denne konvention | Coinbhinsiún ar aontú Ríocht na Danmhairge, na hÉireann agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann don Choinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála agus don Phrótacal ar léiriú an Choinbhinsiúin sin ag an gCúirt Bhreithiúnais |
| gen. | konvention om Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse af konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt af protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af denne konvention med de tilpasninger af disse, som er foretaget ved tidligere konventioner om tiltrædelse heraf | Coinbhinsiún ar aontú Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile don Choinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála agus don Phrótacal ar léiriú an Choinbhinsiúin sin ag an gCúirt Bhreithiúnais, maille leis na hoiriúnuithe a rinneadh orthu leis an gCoinbhinsiún ar aontú ... agus na hoiriúnuithe a rinneadh orthu leis an gCoinbhinsiún ar aontú na Poblachta Heilléanaí |
| social.sc. | konvention om kontinuitet i beskæftigelsen af søfarende | an Coinbhinsiún maidir le Leanúnachas Fostaíochta do Mharaithe |
| social.sc. | konvention om landbrugsorganisationer og deres rolle i det økonomiske og sociale udvikling | an Coinbhinsiún maidir le hEagraíochtaí d'Oibrithe Tuaithe agus an Ról atá acu san Fhorbairt Eacnamaíoch agus Sóisialta |
| gen. | konvention om ligeberettigelse for inden- og udenlandske arbejdere i henseende til erstatning for ulykkestilfælde, indtrufne under arbejdet | an Coinbhinsiún maidir le Cóir Chomhionann d'Oibrithe Náisiúnta agus ón gCoigríoch i dtaca le Cúiteamh d'Oibrithe i gcás Taismí |
| social.sc. | konvention om ligestilling af ind- og udlændinge i henseende til social tryghed | an Coinbhinsiún maidir le Cóir Chomhionann do Náisiúnaigh agus do Neamhnáisiúnaigh i dtaca le Slándáil Shóisialta |
| gen. | konvention om lovvalg i forbindelse med formueforhold mellem ægtefæller | an Coinbhinsiún maidir leis an Dlí is Infheidhme ar Réimis Maoine Pósta |
| gen. | konvention om lovvalg i sager om produktansvar | an Coinbhinsiún maidir leis an Dlí is Infheidhme ar Dhliteanas i leith Táirgí |
| social.sc. | konvention om lægeundersøgelse af unge mennesker med henblik på deres egnethed til beskæftigelse ved underjordisk arbejde i miner | an Coinbhinsiún maidir le Scrúdú Dochtúra ar Inniúlacht Daoine Óga i gcomhair Fostaíochta i Mianaigh Faoi Thalamh |
| gen. | konvention om minimumsalder for adgang til beskæftigelse ved underjordisk arbejde i miner | an Coinbhinsiún maidir leis an Aois Íosta Iontrála don Fhostaíocht faoi Thalamh i Mianaigh |
| gen. | konvention om myndighedernes kompetence og lovvalget i sager vedrørende beskyttelse af mindreårige | an Coinbhinsiún maidir le Cumhachtaí na nÚdarás agus leis an Dlí is infheidhme i leith Cosaint Leanaí |
| gen. | konvention om neutrale magters og personers rettigheder og pligter i tilfælde af krig til lands | an Coinbhinsiún maidir le Cearta agus Dualgais Cumhachtaí agus Daoine Neodracha le linn Cogaidh ar Talamh |
| gen. | konvention om nomenklatur til klassifikation af varer i toldtariffer | Coinbhinsiún na Bruiséile |
| social.sc., fish.farm. | konvention om opholdsrum i fiskerfartøjer | an Coinbhinsiún maidir le Cóiríocht ar Bord Soithí Iascaireachta |
| social.sc., health. | konvention om sikkerhed og sundhed i forbindelse med havnearbejde | an Coinbhinsiún maidir le Sábháilteacht agus Sláinte Cheirde in Obair Longlainne |
| social.sc., transp., nautic. | konvention om søfarendes velfærd til søs og i havn | an Coinbhinsiún maidir le Leas Maraithe ar Muir agus sa Chaladh |
| social.sc. | konvention om ugentlig fritid i handels- og kontorvirksomheder | Coinbhinsiún maidir leis an Scíth Sheachtainiúil sa Tráchtáil agus in Oifigí |
| gen. | konvention om visse indskrænkninger i udøvelsen af opbringelsesretten under søkrig | an Coinbhinsiún a bhaineann le Srianta Áirithe maidir leis an gCeart Gabhála sa Dlí Muirí |
| social.sc. | konvention om ydelser i anledning af tilskadekomst under arbejdet | an Coinbhinsiún maidir le Sochair i gcás Díobháil Fostaíochta |
| construct., crim.law. | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om oprettelse af en europæisk politienhed | an Coinbhinsiún ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir le hOifig Eorpach Póilíní a bhunú |
| gen. | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om oprettelse af en europæisk politienhed | Coinbhinsiún Europol |
| social.sc., UN | konvention vedrørende arbejdsvilkår i hoteller, restauranter og lignende virksomheder | an Coinbhinsiún maidir le dálaí oibre in óstáin, i mbialanna agus i mbunachais dá samhail. |
| social.sc., UN | konvention vedrørende beskyttelse af arbejdstagernes krav i tilfælde af deres arbejdsgivers insolvens | Coinbhinsiún maidir le Cosaint Éileamh Oibrithe i gCás Dhócmhainneacht a bhFostóra |
| gen. | konvention vedrørende lavalder for børns arbejde i industrielle virksomheder | an Coinbhinsiún lena socraítear an aois íosta iontrála do leanaí don fhostaíocht thionsclaíoch |
| gen. | konvention vedrørende mortifikation af ihændehaverværdipapirer i internationalt omløb | an Coinbhinsiún maidir le Stadanna ar Urrúis Iompróra atá i gCúrsaíocht Idirnáisiúnta |
| social.sc. | konvention vedrørende oprindelige folk og stammefolk i selvstændige stater | Coinbhinsiún maidir le Pobail Dhúchasacha agus Threibheacha i dTíortha Neamhspleácha |
| chem. | konvention vedrørende sikkerhed i forbindelse med anvendelse af kemikalier på arbejdspladsen | Coinbhinsiún maidir le Sábháilteacht in Úsáid Ceimiceán ag an Obair |
| social.sc., health. | konvention vedrørende sikkerhed og sundhed i miner | an Coinbhinsiún maidir le sábháilteacht agus sláinte i mianaigh |
| gen. | konventionen om bevarelse af sæler i Antarktis | an Coinbhinsiún maidir le caomhnú rónta Antartacha |
| gen. | konvergens i rentesatser | cóineasú rátaí úis |
| obs. | Koordinationsudvalget vedrørende Politisamarbejde og Retligt Samarbejde i Straffesager | Coiste Airteagal 36 |
| gen. | Koordinationsudvalget vedrørende Politisamarbejde og Retligt Samarbejde i Straffesager | an Coiste Comhordúcháin i réimse an chomhair póilíneachta agus breithiúnais in ábhair choiriúla |
| gen. | Krisen i Equitable Life Assurance Society | an Coiste Fiosrúcháin maidir le Cliseadh an Chumainn Árachais "'Equitable Life Assurance Society'" |
| gen. | Krisen i Equitable Life Assurance Society | Cliseadh an Chumainn Árachais "'Equitable Life'" |
| social.sc., empl. | kvalitet i arbejdet | cáilíocht poist |
| gen. | kød i stykker på under 100 g | feoil i bpíosaí is lú ná 100 gram |
| gen. | køreplan for fred i Mellemøsten | plean oibre an Mheánoirthir |
| gen. | køreplan for omstilling til en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi i 2050 | Treochlár 2050 um gheilleagar ísealcharbóin |
| gen. | køreplan frem mod en lavemissionsøkonomi i 2050 | Treochlár 2050 um gheilleagar ísealcharbóin |
| agric., food.ind. | lagring i kontrolleret atmosfære | stóráil in atmaisféar rialaithe |
| energ.ind. | lagring i undergrunden | stóráil gheolaíoch dé-ocsaíde carbóin |
| agric. | landbrug i troperne | talmhaíocht thrópaiceach |
| gen. | landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet | Stáit san Afraic, i Muir Chairib agus san Aigéan Ciúin |
| gen. | landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet | Ballstáit ACC |
| earth.sc., transp. | lavfrekvente svingninger i bæreplan | eitleach aereiteoige |
| social.sc., environ. | ledelse i katastrofesituationer | bainistíocht tubaistí |
| life.sc., environ. | luftforurenende stoffer med stor sundhedsskadelig effekt selv i små mængder | miontruailleán |
| earth.sc. | lyd i faste stoffer | fuaim struchtúr-iompartha |
| med., lab.law. | lægeundersøgelse i forbindelse med ansættelse | scrúdú dochtúra ar inniúlacht duine i gcomhair fostaíochta |
| law, lab.law. | lønkompensation i forbindelse med en nedsættelse af arbejdstiden | cúiteamh pá |
| busin., labor.org., account. | Mellemstatslig Arbejdsgruppe af Eksperter i Internationale Standarder for Regnskab og Indberetning | Meitheal Idir-Rialtasach de Shaineolaithe ar Chaighdeáin Idirnáisiúnta Chuntasaíochta agus Tuairiscithe |
| patents. | mene, at et medlem er inhabilt og gøre indsigelse mod, at den pågældende deltager i sagens behandling | agóid a dhéanamh in aghaidh comhalta |
| life.sc. | metafaselignende trin i mitosen | céim mheiteapasúil na miotóise |
| gen. | minedrift i åbent brud | mianadóireacht dromchla |
| gen. | minedrift i åbne brud | mianadóireacht dromchla |
| life.sc. | mitose i spermatogonier | miotóis speirmeatagónach |
| med. | modstanden i luftvejene | friotaíocht aerbhealaigh |
| life.sc. | mutation i andre loci | claochlú dara suímh |
| life.sc. | mutation i andre loci | claochlú an dara suímh |
| chem. | Må ikke anvendes/opbevares i nærheden af tøj/…/brændbare materialer. | Coimeád/Stóráil glan ar éadaí/…/ábhair indóite. |
| chem. | Må ikke komme i kontakt med øjne, hud eller tøj. | Ná lig sna súile, ar an gcraiceann, ná ar éadaí. |
| chem. | Må ikke opbevares i nærheden af andre materialer. | Stóráil glan ar ábhair eile. |
| agric. | mærkbar forvridning i fiskerimønstret | saobhadh suntasach ar phatrún na hiascaireachta |
| gen. | NATO's fredsbevarende styrke i Kosovo | fórsa coimeádta na síochána sa Chosaiv |
| gen. | NATO's træningsmission i Afghanistan | Misean Traenála ECAT- an Afganastáin |
| gen. | NATO's uddannelsesmission i Afghanistan | Misean Traenála ECAT- an Afganastáin |
| agric., food.ind. | naturligt alkoholindhold udtrykt i % vol | neart alcólach nádúrtha de réir toirte |
| agric., food.ind. | naturligt alkoholindhold udtrykt i volumen | neart alcólach nádúrtha de réir toirte |
| chem. | Opbevares et tørt sted. Opbevares i en lukket beholder. | Stóráil in áit thirim. Stóráil i gcoimeádán iata. |
| chem. | Opbevares i en lukket beholder. | Stóráil i gcoimeádán iata. |
| chem. | Opbevares i ætsningsbestandig/…beholder med modstandsdygtig indvendig belægning. | Stóráil i gcoimeádán … frithchreimneach/… le líneáil frithchreimneach laistigh. |
| chem. | Opbevares kun i den originale beholder. | Coimeád sa choimeádán bunaidh amháin. |
| mater.sc., industr., construct. | opbygning af laminat i tør tilstand | múnlú tirim |
| law, econ., patents. | optræde som part i en retssag | bheith ina pháirtí in imeachtaí dlí |
| law, econ., patents. | optræde som part i en retssag | bheith ina pháirtí in imeachtaí dlíthiúla |
| law | ordre public i domstolslandet | beartas poiblí 'ordre public' an fhóraim |
| gen. | organisation i civilsamfundet | eagraíocht na sochaí sibhialta |
| gen. | organisation i civilsamfundet | eagrú na sochaí sibhialta |
| gen. | Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa | an Eagraíocht um Shlándáil agus Comhar san Eoraip |
| gen. | Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa | an Eagraíocht um Shlándáil agus Chomhoibriú san Eoraip |
| gen. | Organisationen for Økonomisk Samarbejde i Sortehavsområdet | Eagraíocht na Mara Duibhe um Chomhar Eacnamaíochta |
| law | overdragelse af ejendomsret i levende live | maoin a thíolacadh inter vivos |
| gen. | overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat og de øvrige deltagende stater i partnerskab for fred vedrørende status for deres styrker | Comhaontú idir na Stáit is Páirtithe i gConradh an Atlantaigh Thuaidh agus na Stáit eile atá rannpháirteach sa Chomhpháirtíocht Síochána maidir le stádas a gcuid fórsaí |
| gen. | overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat vedrørende status for deres styrker | Comhaontú idir na Páirtithe i gConradh an Atlantaigh Thuaidh maidir le Stádas a bhFórsaí |
| gen. | overenskomst mellem Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Den Internationale Atomenergiorganisation til gennemførelse af artikel III, stk. 1 og 4, i traktaten om ikkespredning af kernevåben | an Comhaontú Fíorúcháin |
| gen. | overenskomst vedrørende skibsstationer i Nordatlanten | an Comhaontú maidir le Stáisiúin Mhara an Atlantaigh Thuaidh |
| law, fin., construct. | pant i beboelsesejendom | morgáiste ar mhaoin chónaithe |
| law, market. | part i selskab | ceart corparáideach |
| gen. | partnerskabsaftale mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater | Comhaontú Comhpháirtíochta ACC-AE |
| gen. | partnerskabsaftale mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater | Comhaontú Cotonou |
| gen. | partnerskabsaftale mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater | Comhaontú Comhpháirtíochta idir Comhaltaí Ghrúpa Stát na hAfraice, Mhuir Chairib agus an Aigéin Chiúin, de pháirt amháin, agus an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile |
| gen. | Phare - fællesskabsprogram for økonomisk bistand til landene i Central- og Østeuropa | Clár PHARE |
| agric., food.ind. | potentielt alkoholindhold udtrykt i masse | neart alcóil féideartha de réir maise |
| agric., food.ind. | potentielt alkoholindhold udtrykt i % vol | neart alcóil féideartha de réir toirte |
| agric., food.ind. | potentielt alkoholindhold udtrykt i volumen | neart alcóil féideartha de réir toirte |
| gen. | praktisk vejledning til kontraktprocedurer i forbindelse med EU's eksterne aktiviteter | Treoirleabhar praiticiúil do nósanna imeachta conraitheoireachta i leith ghníomhaíochtaí seachtracha AE |
| gen. | praktisk vejledning vedrørende procedurer for kontrakter i forbindelse med ekstern bistand | Treoirleabhar praiticiúil do nósanna imeachta conraitheoireachta i leith ghníomhaíochtaí seachtracha AE |
| social.sc. | princip om lige muligheder for og lige behandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv | prionsabal na gcomhdheiseanna agus an chaithimh chomhionann le fir agus le mná i gcúrsaí fostaíochta agus slí bheatha |
| gen. | principper for godt internationalt engagement i skrøbelige stater og situationer | prionsabail um dhea-rannpháirtíocht idirnáisiúnta i stáit agus i ndálaí leochaileacha |
| agric. | produkt i første forarbejdningsled | táirge próiseála céadchéime |
| agric. | produktion i fri omsætning | táirgeacht i saorchúrsaíocht |
| gen. | Program for bistand til reform- og genopretningsprocessen i de nye uafhængige stater og Mongoliet | Clár chun cuidiú leis an athchóiriú agus an téarnamh eacnamaíoch sna Stáit Neamhspleácha Nua agus sa Mhongóil |
| social.sc. | programmet "Europa for Borgerne" til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa 2007-2013 | an Clár um an Eoraip ar son na Saoránach |
| gen. | protokol om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af miner, lureminer og andre mekanismer som ændret den 3. maj 1996 | Prótacal II arna leasú an 3 Bealtaine 1996 |
| gen. | protokol om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af miner, lureminer og andre mekanismer som ændret den 3. maj 1996 | Prótacal maidir le Toirmisc nó Srianta ar úsáid Mianach, Bobghaistí agus Feistí eile arna leasú ar an 3 Bealtaine 1996 |
| gen. | protokol om status for internationale militære hovedkvarterer oprettet i henhold til den nordatlantiske traktat | an Prótacal maidir le Stádas na gCeanncheathrúna Míleata Idirnáisiúnta a cruthaíodh de bhun Chonradh an Atlantaigh Thuaidh |
| gen. | protokol om særligt beskyttede områder og den biologiske mangfoldighed i Middelhavet | LCS agus an Prótacal maidir le Bithéagsúlacht |
| tax. | protokol om ændring af konventionen af 23. juli 1990 om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud | Prótacal lena leasaítear Coinbhinsiún an 23 Iúil 1990 maidir le cánachas dúbailte a dhíothú i ndáil le coigeartú brabús fiontar comhlachaithe. |
| construct., crim.law. | Protokol på grundlag af artikel 43, stk. 1, i konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed Europol-Konventionen om ændring af artikel 2 i og bilaget til denne konvention | Prótacal arna dhréachtú ar bhonn Airteagal 43^1 den Choinbhinsiún maidir le hOifig Eorpach Póilíní a bhunú Coinbhinsiún Europol lena leasaítear Airteagal 2 agus an Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCoinbhinsiún sin |
| gen. | protokol til bekæmpelse af ulovlige voldshandlinger i lufthavne, der betjener den internationale civile luftfart | Prótacal Aerfoirt |
| tax. | protokol til ændring af konventionen om gensidig administrativ bistand i skattesager | Prótacal lena leasaítear an Coinbhinsiún maidir le Cúnamh Riaracháin Frithpháirteach i gCúrsaí Cánach |
| construct. | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 41, stk. 3, i Europolkonventionen, om privilegier og immuniteter for Europol, medlemmerne af Europols organer samt Europols vicedirektører og personale | Prótacal arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach agus Airteagal 41^3 de Choinbhinsiún Europol, maidir le pribhléidí agus díolúintí Europol, chomhaltaí a orgán agus Leas-Stiúrthóirí agus fhostaithe Europol |
| gen. | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om anvendelsesområdet for hvidvaskning af udbyttet fra kriminalitet i konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet og om tilføjelse af transportmidlets registreringsnummer i konventionens liste over oplysninger | Prótacal arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir leis an raon feidhme atá le sciúradh na bhfáltas sa Choinbhinsiún ar úsáid na teicneolaíochta faisnéise chun críocha custaim agus maidir le cláruimhir an mheáin iompair a áireamh sa Choinbhinsiún |
| construct. | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed | an Prótacal, arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, maidir le léiriú, trí réamhrialú, ar an gCoinbhinsiún maidir le hOifig Eorpach Póilíní a bhunú ag Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach |
| gen. | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser | Prótacal arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach ar an gCoinbhinsiún maidir le Leasanna Airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint |
| gen. | protokol vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager | Prótacal ar léiriú ag an gCúirt Bhreithiúnais ar Choinbhinsiún an 27 Meán Fómhair 1968 ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála |
| gen. | protokol vedrørende forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af brandvåben | Prótacal maidir le Toirmisc nó Srianta ar Úsáid Armán Loiscneach |
| gen. | påstande om overtrædelser eller om fejl eller forsømmelser i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsretten | líomhaintí maidir le sárú nó le drochriarachán i gcur chun feidhme dhlí an Chomhphobail |
| social.sc. | repræsentanter for de forskellige økonomiske og sociale grupper i det organiserede civilsamfund | ionadaithe ó ghnéithe eacnamaíocha agus sóisialta éagsúla an tsochaí shibhialta eagraithe |
| gen. | retardation i frigear | luasmhoilliú saor-rothlaithe |
| gen. | retningslinjer for anvendelsen af strukturfondene i forbindelse med elektronisk kommunikation | Treoirlínte maidir le critéir agus rialacha mionsonraithe chun cistí struchtúracha a chur chun feidhme mar thaca le cumarsáid leictreonach |
| obs., polit., law | Retten i Første Instans | Cúirt Chéadchéime na gComhphobal Eorpach |
| gen. | Rotterdamkonventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke "PIC-proceduren" for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel | Coinbhinsiún Rotterdam |
| agric. | salte i dybden | sailleadh |
| construct., cultur. | Sammen i mangfoldighed | Le Chéile san Éagsúlacht |
| gen. | sammenhæng i udviklingspolitikken | comhtháthú beartas ar mhaithe le forbairt |
| gen. | sammenhæng i Unionens optræden udadtil | comhsheasmhacht ghníomhaíochtaí seachtracha an Aontais |
| social.sc., unions. | Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i Europa | Cónaidhm na nGnóthas Eorpach |
| agric. | Sammenslutningen af Landbrugs-andelsorganisationer i EU | an Coiste Ginearálta um Chomhar Talmhaíochta san AE |
| social.sc., agric. | Sammenslutningen af Landbrugsorganisationer i Den Europæiske Union | Coiste na nEagraíochtaí Talmhaíochta Gairmiúla san Aontas Eorpach |
| gen. | Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien | Comhlachas Náisiúin na hÁise Thoir Theas |
| law, empl. | samtidig beskæftigelse i flere arbejdsforhold | ilsaothrú |
| chem. | Selvopvarmende i store mængder, kan selvantænde. | Féintéamh ina mhórchainníochtaí |
| gen. | Selvopvarmende i store mængder, kan selvantænde. | d'fhéadfadh sé dul trí thine. |
| social.sc., lab.law. | service i lokalsamfundet | seirbhís sa chomharsanacht |
| social.sc., lab.law. | service i lokalsamfundet | seirbhís chomharsanachta |
| social.sc., lab.law. | sikkerhed i forbindelse med jobskift | slándáil idirthréimhseach |
| chem. | Skyl forsigtigt med vand i flere minutter. | Sruthlaítear go faichilleach le huisce ar feadh roinnt nóiméad. |
| gen. | slutakten fra Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa | Ionstraim Chríochnaitheach Heilsincí |
| gen. | slutakten fra Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa | Ionstraim Chríochnaitheach na Comhdhála um Shlándáil agus Comhar san Eoraip |
| gen. | slutdokument fra CSCE-opfølgningskonferencen i Wien | Doiciméad Clabhsúir de Chruinniú Vín 1986 d'Ionadaithe na Stát Rannpháirteach sa Chomhdháil maidir le Slándáil agus Comhar san Eoraip, arna chomóradh ar bhonn na bhforálacha san Ionstraim Deiridh a bhaineann leis na torthaí a leanann ón gComhdháil |
| gen. | slutdokument fra CSCE-opfølgningskonferencen i Wien | Doiciméad Deiridh Vín |
| gen. | slægtning i sidelinje | gaol comhthaobhach |
| social.sc. | sociale overførsler i naturalier | aistrithe sóisialta comhchineáil |
| life.sc., agric. | spiring i akset | teacht i ndias |
| gen. | stat i opløsning | stát loicthe |
| gen. | staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet | Stáit san Afraic, i Muir Chairib agus san Aigéan Ciúin |
| gen. | staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet | Ballstáit ACC |
| agric. | strækning med grøngartneri i landområder | limistéar garraíodóireachta ar mhionscála don mhargadh |
| med. | strømningsmodstand i luftvejene | friotaíocht aerbhealaigh |
| construct. | styreformer i EU | rialachas Eorpach |
| earth.sc. | stående bølge i læside af et bjerg | tonn fothana |
| earth.sc., transp. | støj i længderetning | fadtorann |
| agric., sugar. | sukker i fast form | siúcra criostalaithe |
| agric., sugar. | sukker i uforarbejdet stand | siúcra neamhathraithe |
| chem. | sukkerarter i alt | iomlán na siúcraí |
| gen. | sætte gang i | tabhair spreagadh |
| gen. | sætte sig ind i | scrúdaigh |
| gen. | sætte yderligere skub i | tabhair spreagadh |
| chem. | søger inddelt i kamre | sleá shamplála le hurranna |
| gen. | tage i betragtning | scrúdaigh |
| gen. | tilgang i to spor | cur chuige dériain |
| gen. | tillægsoverenskomst til den i Bern den 29. april 1963 undertegnede overenskomst om Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Rhinen mod Forurening | Comhaontú breise a ghabhann leis an gComhaontú, arna shíniú i mBeirn ar 29 Aibreán 1963, maidir leis an gCoimisiún Idirnáisiúnta um Chosaint na Réine ar Thruailliú |
| law, crim.law. | tillægsprotokol til den europæiske konvention om gensidig retshjælp i straffesager | Prótacal Breise a ghabhann leis an an gCoinbhinsiún Eorpach ar Chúnamh Frithpháirteach in Ábhair Choiriúla |
| gen. | tillægsprotokol til den europæiske konvention om lokalt selvstyre vedrørende retten til deltagelse i lokale myndigheders anliggender | Prótacal breise a ghabhann leis an gCairt Eorpach um Fhéin-Rialú maidir leis an gceart a bheith rannpháirteach i ngnóthaí údaráis áitiúil |
| gen. | tillægsprotokol til Genèvekonventionerne af 12. august 1949 vedrørende beskyttelsen af ofre i ikkeinternationale væbnede konflikter protokol II | Prótacal breise a ghabhann le Coinbhinsiúin na Ginéive an 12 Lúnasa 1949 agus a bhaineann le híospartaigh coinbhleachtaí armtha neamh-idirnáisiúnta a chosaint Prótacal II |
| gen. | tillægsprotokol til overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat og de øvrige deltagende stater i partnerskab for fred vedrørende status for deres styrker | Prótacal breise a ghabhann leis an gComhaontú idir na Stáit is Páirtithe i gConradh an Atlantaigh Thuaidh agus na Stáit eile atá rannpháirteach sa Chomhpháirtíocht Síochána maidir le stádas a gcuid fórsaí |
| gen. | tilskud for omkostninger i forbindelse med ny ansættelse | liúntas athshocraíochta |
| agric., sugar. | tilsætning af saccharose i vandig opløsning | siúcrós a chur le tuaslagán uisciúil |
| agric., sugar. | tilsætning af saccharose i vandig opløsning | siúcrú agus uisciú |
| tech. | tilsætningsstof i tobak | breiseán tobac |
| hobby, transp. | totalareal for åbninger i skærmdugen | achar an téastair oscailte |
| agric., food.ind. | totalt alkoholindhold udtrykt i masse | neart alcóil iomlán de réir maise |
| agric., food.ind. | totalt alkoholindhold udtrykt i % vol | neart iomlán an alcóil de réir toirte |
| agric., food.ind. | totalt alkoholindhold udtrykt i volumen | neart iomlán an alcóil de réir toirte |
| gen. | traktat om forbud mod anbringelse af kernevåben og andre masseødelæggelsesvåben på havbunden og i dens undergrund | an Conradh um Thoirmeasc ar Airm Núicléacha agus Airm Eile Ollscriosta a Shuí ar Leaba na Farraige, ar Ghrinneall an Aigéin agus ar a bhfo-ithir |
| gen. | traktat om konventionelle væbnede styrker i Europa | an Conradh ar Ghnáthfhorsaí Armtha san Eoraip |
| gen. | traktat om venskab og samarbejde i Sydøstasien | Conradh Cairdis agus Comhair san Áise Thoir Theas |
| energ.ind. | tredje lovpakke om det indre marked for gas og elektricitet i EU | an tríú pacáiste reachtaíochta le haghaidh mhargadh inmheánach AE sa ghás agus sa leictreachas |
| energ.ind. | tredje lovpakke om det indre marked for gas og elektricitet i EU | an tríú pacáiste fuinnimh |
| agric. | ubehandlede presserester af druer udblødt i vand | marc fíonchaor neamhchóireáilte arna mhaothú in uisce |
| agric. | udligningsgodtgørelse til landbrug i bjergområder | liúntas cúiteach d'fheirmeoireacht sléibhe agus cnoic |
| agric. | udvaskning i vand af gærede presserester af druer | láisteadh marc fíonchaor coipthe |
| gen. | Undersøgelsesudvalget om Krisen i Equitable Life Assurance Society | Cliseadh an Chumainn Árachais "'Equitable Life'" |
| gen. | Undersøgelsesudvalget om Krisen i Equitable Life Assurance Society | an Coiste Fiosrúcháin maidir le Cliseadh an Chumainn Árachais "'Equitable Life Assurance Society'" |
| social.sc., lab.law. | usikkerhed i jobbet | éagobhsaíocht poist |
| chem. | VED INDÅNDING: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen. | MÁ IONÁLAÍTEAR, tabhair amach faoin aer an duine agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anáil a tharraingt go réidh. |
| chem. | VED INDÅNDING: Ved vejrtrækningsbesvær: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen. | MÁ THÉANN AN TÁIRGE SEO LE hANÁIL DUINE, tabhair amach faoin aer an duine agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anáil a tharraingt go réidh. |
| chem. | VED KONTAKT MED ØJNENE: Skyl forsigtigt med vand i flere minutter. Fjern eventuelle kontaktlinser, hvis dette kan gøres let. Fortsæt skylning. | I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS NA SÚILE: Sruthlaigh go cúramach le huisce ar feadh roinnt nóiméad. Tóg amach na tadhall-lionsaí, más ann dóibh agus más furasta. Lean den sruthlú. |
| chem. | Ved vejrtrækningsbesvær: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen. | Más deacair don duine análú, tabhair amach faoin aer é agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anáil a tharraingt go réidh. |
| agric., food.ind. | virkeligt alkoholindhold udtrykt i masse | neart alcóil iarbhír de réir maise |
| agric., food.ind. | virkeligt alkoholindhold udtrykt i % vol | neart alcóil iarbhír de réir toirte |
| agric., food.ind. | virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen | neart alcóil iarbhír de réir toirte |
| gen. | væsentlig bestanddel i en strafbar handling | eilimint de ghníomh coiriúil |
| gen. | WEU's integration i Unionen | an AIE a lánpháirtiú san Aontas |
| gen. | yderligere tillægsprotokol til overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat og de øvrige deltagende stater i partnerskab for fred vedrørende status for deres styrker | Prótacal breise eile a ghabhann leis an gComhaontú idir na páirtithe i gConradh an Atlantaigh Thuaidh agus na stáit eile atá rannpháirteach i gComhpháirtíocht na Síochána maidir le stádas a gcuid fórsaí |
| gen. | æg i skal | ubh sa bhlaosc |
| energ.ind. | ækvivalent varig ydeevne for dampkedlerne i et varmekraftværk | cumas ainmniúil coibhéiseach de ghineadóir gaile de chuid stáisiúin theirmigh |
