| Subject | Danish | Irish |
| law | afledt EF-ret | reachtaíocht thánaisteach |
| law, patents. | aftale om EF-patenter | an Comhaontú maidir le Paitinní Comhphobail |
| gen. | aftale om ændring af fjerde AVS-EF Lomékonvention | Comhaontú a leasaíonn Ceathrú Coinbhinsiún ACP-CE Lomé |
| gen. | aftale om ændring af fjerde AVS-EF Lomékonvention | Comhaontú Oileán Mhuirís |
| gen. | AVS-EF-Ambassadørudvalget | Coiste Ambasadóirí ACC-AE |
| gen. | AVS-EF-Ministerrådet | Comhairle na nAirí ACC-AE |
| gen. | AVS-EF-Ministerrådet | Comhairle na nAirí ACC-CE |
| law | AVS-EF-Ministerrådets forretningsorden | Rialacha Nós Imeachta Chomhairle na nAirí ACC-AE |
| gen. | AVS-EF-partnerskabsaftalen | Comhaontú Cotonou |
| gen. | AVS-EF-partnerskabsaftalen | Comhaontú Comhpháirtíochta idir Comhaltaí Ghrúpa Stát na hAfraice, Mhuir Chairib agus an Aigéin Chiúin, de pháirt amháin, agus an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile |
| gen. | AVS-EF-partnerskabsaftalen | Comhaontú Comhpháirtíochta ACC-AE |
| chem. | Beskyttes mod sollys. Må ikke udsættes for en temperatur, som overstiger 50°C/ 122°F. | Cosain ó sholas na gréine. Ná nocht do theocht níos airde ná 50°C/122°F. |
| chem. | Bulkmængder på over … kg/…lbs opbevares ved en temperatur, som ikke overstiger …°C/…°F. | Stóráil bulcmhaiseanna os cionn … kg/… lb ag teocht nach airde ná …°C/…°F. |
| environ. | charteret for miljøsamarbejde i Middelhavsbækkenet mellem EF og Middelhavslandene | an Chairt um Chomhar Eora-Mheánmhara maidir leis an gComhshaoil in Imchuach na Meánmhara |
| environ. | charteret for miljøsamarbejde i Middelhavsbækkenet mellem EF og Middelhavslandene | Cairt na Niocóise |
| fin., IT | database vedrørende EF's udenrigshandel | bunachar sonraí den staidreamh trádála eachtraí |
| fin., IT | database vedrørende EF's udenrigshandel | Comext |
| pharma. | decentraliserede EF-godkendelsesprocedure | nós imeachta údaraithe díláraithe |
| gen. | decentraliserede EF-godkendelsesprocedure | nós imeachta díláraithe |
| law, patents. | Den Fælles Ankedomstol for EF-patenter | an Chomhchúirt Achomhairc |
| law, fin., econ. | Den Internationale Sammenslutning for EF-ret | Cónaidhm Idirnáisiúnta um Dhlí Eorpach |
| gen. | den reviderede AVS-EF-partnerskabsaftale | an Comhaontú a leasaíonn an Comhaontú Comhpháirtíochta idir Comhaltaí Ghrúpa Stát na hAfraice, Mhuir Chairib agus an Aigéin Chiúin, de pháirt amháin, agus an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile |
| gen. | den reviderede AVS-EF-partnerskabsaftale | an Comhaontú a leasaíonn Comhaontú Cotonou den chéad uair |
| gen. | Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne* | *dá bhrí sin, níl an Ríocht Aontaithe rannpháirteach ina ghlacadh agus níl sí faoi cheangal aige ná faoi réir a fheidhmithe |
| gen. | Det Fælles Råd Cariforum-EF | Comhchomhairle CARIFORUM-AE |
| polit., agric. | Det integrerede system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger | córas lánpháirtithe riaracháin agus rialaithe do scéimeanna cabhrach Comhphobail áirithe |
| priv.int.law., immigr. | EF-asylkonventionen | an Coinbhinsiún lena gcinntear cén Stát atá freagrach i scrúdú iarratas ar thearmann arna dtaisceadh i gceann de Bhallstáit na gComhphobal Eorpach |
| h.rghts.act. | EF-asylkonventionen | Coinbhinsiún Tearmainn Bhaile Átha Cliath |
| transp. | EF-databank vedrørende færdselsulykker | bunachar sonraí maidir le tionóiscí bóthair |
| environ. | EF-direktiv | Treoir CE |
| environ. | EF-direktiv om beskyttelse af vandmiljøet | Treoir CE maidir le cosaint uisce |
| environ. | EF-direktiv om biocider | Treoir CE maidir le bithicídí |
| environ. | EF-direktiv om bortskaffelse af affald | Treoir CE maidir le diúscairt dramhaíola |
| environ. | EF-direktiv om emballage | Treoir CE maidir le pacáistíocht |
| law | EF-domskonventionen | Coinbhinsiún na Bruiséile |
| law | EF-domskonventionen | an Coinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus thráchtála |
| environ. | EF-Domstolen | an Chúirt Bhreithiúnais Eorpach |
| polit., law | EF-Domstolen | An Chúirt Bhreithiúnais |
| obs., polit., law | EF-Domstolen | Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach |
| transp., mil., grnd.forc. | EF-erklæring om anvendelsesegnethed | Dearbhú CE maidir le hoiriúnacht chun úsáide |
| fish.farm., polit. | EF-Fiskerikontrolagenturet | an Ghníomhaireacht Eorpach um Rialú ar Iascach |
| environ. | EF-forordning | rialachán CE |
| environ. | EF-forordning om eksisterende stoffer | rialachán CE maidir le ceimiceáin reatha |
| environ. | EF-forordning om miljøstyring og miljørevision | rialachán CE maidir le héiceabhainistíocht agus iniúchadh |
| law, agric., chem. | EF-gødning | leasachán CE |
| nat.res. | EF-handlingsplan for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd | Plean Gníomhaíochta an Chomhphobail maidir le Cosaint agus Leas Ainmhithe |
| econ. | EF-indsats for samarbejde inden for økonomi | Gníomhaíocht Chomhphobail ar mhaithe le Comhar san Eacnamaíocht |
| econ. | EF-indsats for samarbejde inden for økonomi ACE med Polen og Ungarn | gníomhaíocht Chomhphobail um chomhar i réimse an gheilleagair ACE ar mhaithe leis an bPolainn agus leis an Ungáir |
| fish.farm. | EF-initiativ vedrørende omstrukturering af fiskerisektoren | tionscnamh Comhphobail maidir le hathstruchtúrú na hearnála iascaigh |
| fin., polit., loc.name. | EF-initiativ vedrørende udvikling af grænseområder, grænseoverskridende samarbejde og udvalgte energinet | tionscnamh Comhphobail maidir le forbairt réigiúin teorann, comhar trasteorann agus gréasáin fuinnimh roghnaithe |
| fin., polit., loc.name. | EF-initiativ vedrørende udvikling af grænseområder, grænseoverskridende samarbejde og udvalgte energinet | Interreg II |
| fin., polit., loc.name. | EF-initiativet vedrørende grænseoverskridende samarbejde om fysisk planlægning | tionscnamh Comhphobail maidir le comhoibriú trasnáisiúnta ar phleanáil spásúlachta |
| forestr. | EF-ordning med støtte til skovbrugsforanstaltninger i landbruget | scéim cabhrach an Chomhphobail um bearta foraoiseachta sa talmhaíocht |
| law, tech. | EF-overensstemmelseserklæring | Dearbhú Comhréireachta AE |
| patents. | EF-patent | paitinn de chuid an Aontais Eorpaigh |
| patents. | EF-patent | paitinn AE |
| obs., patents. | EF-patent | paitinn Chomhphobail |
| patents. | EF-patentkonventionen | an Coinbhinsiún maidir leis an bPaitinn Eorpach don Chómhargadh |
| patents. | EF-Patenttidende | Feasachán na bPaitinní Comhphobail |
| health., food.ind. | EF-referencelaboratoriet for analyse og prøveudtagning af mælk og mælkebaserede produkter | Saotharlann Tagartha an Aontais Eorpaigh um Bainne agus Tháirgí Bainne |
| health., anim.husb. | EF-referencelaboratoriet for klassisk svinepest | Saotharlann Tagartha an Aontais Eorpaigh um Fhiabhras Clasaiceach na Muc |
| med. | EF-referencelaboratoriet for marine biotoksiner | Saotharlann Tagartha an Aontais Eorpaigh um Biotocsainí Muirí |
| med. | EF-referencelaboratoriet for salmonella | Saotharlann Tagartha an Aontais Eorpaigh um Anailís agus Thástáil ar Zónóisí salmonella |
| health., anim.husb. | EF-referencelaboratoriet for zoonose-epidemiologi | Saotharlann Tagartha an Chomhphobail um Eipidéimeolaíocht Zónóisí |
| health., anim.husb., agric. | EF-referencelaboratorium | saotharlann tagartha an Chomhphobail |
| health., anim.husb., R&D. | EF-referencelaboratorium for aviær influenza | Saotharlann Tagartha an Aontais Eorpaigh um an bhFliú Éanúil |
| health., anim.husb., R&D. | EF-referencelaboratorium for Newcastle disease | Saotharlann Tagartha an Aontais Eorpaigh um Ghalar Newcastle |
| R&D. | EF-referencelaboratorium for påvisning af restkoncentrationer | Saotharlann Tagartha an Aontais Eorpaigh um Thástáil ar Iarmhair de Chógais Tréidliachta agus d'Éilleáin i mBia de bhunadh ainmhíoch |
| gen. | EF-referencelaboratorium for påvisning af restkoncentrationer | Saotharlann Tagartha an Chomhphobail um Thástáil ar Iarmhair |
| R&D. | EF-referencelaboratorium for visse fiskesygdomme | Saotharlann Tagartha an Aontais Eorpaigh um Ghalair Éisc |
| health. | EF-register for lægemidler | Clár Comhphobail de Tháirgí Míochaine |
| work.fl., busin., labor.org. | EF-rådgivningskontor | Láraonad Eorpach Faisnéise |
| environ. | EF's miljømærke | éicilipéad CE |
| environ. | EF's Ministerråd | Comhairle Airí an CE |
| stat. | EF's statistiske system | córas staidrimh Eorpach |
| polit., agric., food.ind. | EF-smør | im idirghabhála |
| polit., agric., food.ind. | EF-smør | im an Chomhphobail |
| agric. | EF-Sortsmyndigheden | an Oifig Chomhphobail um Chineálacha Plandaí |
| fin., account. | EF-støtteramme | creat tacaíochta an Chomhphobail |
| agric., met. | EF-symbol | siombail Chomhphobail |
| IT, agric. | EF-system for information og kommunikation vedrørende skovbruget | EFICS |
| IT, agric. | EF-system for information og kommunikation vedrørende skovbruget | Córas Eorpach Faisnéise agus Cumarsáide na Foraoiseachta |
| fin., polit. | EF-toldkodeks | Cód Custaim an Chomhphobail |
| cust. | EF-toldkodeksen | Cód Custaim an Chomhphobail |
| polit. | EF-traktaten | an Conradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh |
| environ. | EF-traktaten | Conradh CE |
| polit. | EF-traktaten | an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh |
| gen. | EF-traktaten | Conradh na Róimhe |
| transp., tech. | EF-typegodkendelse | cineálcheadú CE |
| industr. | EF-typegodkendelsesattest | deimhniú CE ar chineálcheadú |
| patents. | EF-varemærke | trádmharc Comhphobail |
| law, patents. | EF-varemærkeforordningen | Rialachán maidir leis an trádmharc Comhphobail |
| market. | EF-varemærket | trádmharc Comhphobail |
| environ. | Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 406/2009/EF af 23. april 2009 om medlemsstaternes indsats for at reducere deres drivhusgasemissioner med henblik på at opfylde Fællesskabets forpligtelser til at reducere drivhusgasemissionerne frem til 2020 | Cinneadh Uimhir 406/2009/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Aibreán 2009 maidir le dícheall na mBallstát a n-astaíochtaí gáis ceaptha teasa a laghdú chun freastal do cheangaltais an Chomhphobail maidir le hastaíochtaí gáis ceaptha teasa a laghdú suas go dtí 2010 |
| gen. | Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 406/2009/EF af 23. april 2009 om medlemsstaternes indsats for at reducere deres drivhusgasemissioner med henblik på at opfylde Fællesskabets forpligtelser til at reducere drivhusgasemissionerne frem til 2020 | cinneadh maidir le comhroinnt díchill |
| energ.ind. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF af 23. april 2009 om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder og om ændring og senere ophævelse af direktiv 2001/77/EF og 2003/30/EF | an Treoir maidir le Fuinneamh In-athnuaite |
| energ.ind. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF af 23. april 2009 om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder og om ændring og senere ophævelse af direktiv 2001/77/EF og 2003/30/EF | Treoir 2009/28/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Aibreán 2009 maidir le húsáid fuinnimh ó fhoinsí in-athnuaite a chur chun cinn agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear ina dhiaidh sin Treoir 2001/77/CE agus Treoir 2003/30/CE |
| law, environ., ecol. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af 13. oktober 2003 om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF | Treoir AE maidir le Trádáil Astaíochtaí |
| law, environ., ecol. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af 13. oktober 2003 om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF | Treoir 2003/87/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Deireadh Fómhair 2003 lena mbunaítear scéim i ndáil le trádáil ar lamháltais i gcomhair astaíochtaí gáis cheaptha teasa laistigh den Chomhphobal agus lena leasaítear Treoir 96/61/CE ón gCo |
| environ. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger | an Chreat-treoir Uisce |
| environ. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger | Treoir 2000/60/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear creat i gcomhair gnímh ag an gComhphobal sa réimse a bhaineann le beartas uisce |
| fin. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48/EF om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut omarbejdning | Treoir 2006/48/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a bhaineann le gnó na n-institiúidí creidmheasa a ghlacadh agus a shaothrú athmhúnlú |
| fin. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF om adgang til og udøvelse af forsikrings- og genforsikringsvirksomhed | Sócmhainneacht II |
| fin. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/49/EF om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag omarbejdning | Treoir 2006/49/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le leordhóthanacht caipitil gnólachtaí infheistíochta agus institiúidí creidmheasa athmhúnlú |
| gen. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/49/EF om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag omarbejdning | Treoir maidir le Leordhóthanacht Caipitil |
| gen. | f.eks. | go háirithe |
| stat. | F-fordeling | f-dháileadh |
| law, commer. | F&U-aftale | comhaontú taighde agus forbartha |
| gen. | fjerde AVS-EF-konvention | Ceathrú Coinbhinsiún ACC-CE Lomé |
| agric. | forankring f.eks.cementblokke,sten m.m.til metaltrådene,som er fæstnet til og bæres af endepillerne af en vinstokrække | cuaille feistithe |
| law, energ.ind. | Forordning EU nr. 347/2013 om retningslinjer for den transeuropæiske energiinfrastruktur og om ophævelse af beslutning nr. 1364/2006/EF og ændring af forordning EF nr. 713/2009, EF nr. 714/2009 og EF nr. 715/2009 | Rialachán GTE-F |
| law, energ.ind. | Forordning EU nr. 347/2013 om retningslinjer for den transeuropæiske energiinfrastruktur og om ophævelse af beslutning nr. 1364/2006/EF og ændring af forordning EF nr. 713/2009, EF nr. 714/2009 og EF nr. 715/2009 | Rialachán AE Uimh. 347/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Aibreán 2013 maidir le treoirlínte le haghaidh bonneagar tras-Eorpaigh fuinnimh agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 1364/2006/CE agus a leasaíonn Rialacháin CE Uimh. 713/2009, CE Uimh. 714/2009 agus CE Uimh. 715/2009 |
| law, patents. | forordningen om EF-varemærker | Rialachán maidir leis an trádmharc Comhphobail |
| agric. | Håndbog for skovbrug i EF | Lámhleabhar Foraoiseachta an CEE |
| stat., market. | import c.i.f. | costas, árachas agus last-táille allmhairiúcháin |
| stat., market. | import c.i.f. | c.i.f. allmhairiúcháin |
| law, econ. | indbringelse af sagen for EF-Domstolen | tarchur chuig an gCúirt Bhreithiúnais |
| law, patents. | Interimskomitéen for EF-patentet | an Coiste Eatramhach don Phaitinn Chomhphobail |
| insur. | Konferencen af Forsikringstilsynsmyndigheder i EF | Comhdháil Údaráis Mhaoirseachta Árachais Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa |
| gen. | Konferencen for Organer med Ansvar for EF-anliggender | an Chomhdháil de na Coistí Parlaiminteacha um Ghnóthaí an Aontais de chuid Pharlaimintí an Aontais Eorpaigh |
| polit. | Konferencen for Organer med Ansvar for EF-anliggender | an Chomhdháil de na Coistí um Ghnóthaí Eorpacha |
| gen. | Konferencen for Organer med Ansvar for EF-anliggender | an Chomhdháil de na gCoistí um Ghnóthaí Eorpacha |
| polit., law | kvalitet af EF-lovgivningens affattelse | cáilíocht dréachtaithe reachtaíocht an Chomhphobail |
| chem. | Må ikke udsættes for en temperatur, som overstiger 50°C/ 122°F. | Ná nocht do theocht níos airde ná 50°C/122°F. |
| chem. | Opbevares ved en temperatur, som ikke overstiger …°C/…°F. | Stóráil ag teocht nach airde ná …°C/…°F. |
| chem. | Opbevares ved en temperatur, som ikke overstiger …°C/…°F. Opbevares køligt. | Stóráil ag teocht nach airde ná …°C/…°F. Coimeád fionnuar. |
| patents. | opretholdelse af EF-patentet | an phaitinn Chomhphobail a choimeád i bhfeidhm |
| environ. | ordning for tildeling af et EF-miljømærke | scéim Éicilipéad an AE |
| obs., environ. | ordning for tildeling af et EF-miljømærke | scéim dámhachtana éicilipéid Comhphobail |
| patents. | protokol om bilæggelse af retstvister vedrørende krænkelse af EF-patenter og vedrørende disses gyldighed protokol om retstvister | an Prótacal maidir le dlíthíocht |
| patents. | protokol om bilæggelse af retstvister vedrørende krænkelse af EF-patenter og vedrørende disses gyldighed protokol om retstvister | Prótacal ar Shocrú Dlíthíochta maidir le Sárú agus Bailíocht Paitinní Comhphobail |
| R&D. | Rammeprogram for EF's indsats inden for forskning og teknologisk udvikling1990-1994 | Creatchlár an Chomhphobail le haghaidh gníomhaíochtaí taighde agus forbartha teicniúla 1990-94 |
| fin. | Reformen af EF's strukturfonde - Vademecum | Eolaire maidir le hAthchóiriú na gCistí Struchtúracha |
| law | register over EF-retsforskrifter | Eolaire ar an reachtaíocht Chomhphobail atá i bhfeidhm agus ar ghníomhartha eile de chuid institiúidí an Chomhphobail |
| tax. | Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem | Treoir maidir le Cáin Bhreisluacha |
| tax. | Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem | Treoir maidir le CBL |
| law, econ. | sagsanlæg for EF-Domstolen | tarchur chuig an gCúirt Bhreithiúnais |
