| Subject | Danish | Irish |
| law, commer. | accessoriske begrænsninger | srian coimhdeach |
| law | accessoriske begrænsninger | srianta coimhdeacha |
| law, commer. | alvorlige begrænsninger | cruashrianta |
| gen. | anden protokol om ændring af konventionen om begrænsning af tilfælde af dobbelt statsborgerret og værnepligt for personer med dobbelt statsborgerret | an Dara Prótacal lena leasaítear an Coinbhinsiún um laghdú cásanna ilnáisiúntachta agus um oibleagáidí míleata i gcásanna ilnáisiúntachta |
| comp., MS | begrænsning af anmodninger | scóigeadh iarratais |
| patents. | begrænsning af ansøgningen | iarraidh ar theorannú |
| market. | begrænsning af de økonomiske forbindelser | laghdú ar an gcaidreamh eacnamaíoch |
| social.sc. | begrænsning af efterspørgsel | laghdú ar éileamh |
| environ. | begrænsning af elektricitetsværkers ydelse | dírátáil stáisiún cumhachta |
| market. | begrænsning af eller kontrol med afsætning eller teknisk udvikling | margaí nó forbairt theicniúil a theorannú nó a rialú |
| environ. | begrænsning af klimaændringer | maolú ar an athrú aeráide |
| law, environ. | begrænsning af skader | maolú damáistí |
| market., fin. | begrænsning af udsving i forhold til andre valutær | an t-athrúchán a theorannú i gcoibhneas le hairgeadraí eile |
| comp., MS | Begrænsning af webforespørgsler | Scóigeadh na nIarratas Gréasáin |
| econ., market. | begrænsning på videresalg af tjenester | srian ar athdhíol seirbhísí |
| fin., insur. | begrænsninger med hensyn til forsikringspolicernes dækning | neamhréir maidir le cumhdach polasaithe árachais |
| patents. | begæring om begrænsning | iarraidh ar theorannú |
| fin., econ. | budgetmæssig begrænsning | sriantacht buiséid |
| fin., econ. | budgetmæssige begrænsninger | sriantacht buiséid |
| gen. | forhandlinger om begrænsning af de strategiske våben | Cainteanna faoi Laghdú Straitéiseach Arm |
| gen. | forhandlinger om begrænsning af strategiske våben | Cainteanna faoi Theorannú Straitéiseach Arm |
| market. | frivillig begrænsning | beart srianta deonach |
| min.prod. | international konvention om begrænsning af rederes ansvar | an Coinbhinsiún idirnáisiúnta maidir le dliteanas úinéirí longa farraige a theorannú |
| environ. | international konvention om begrænsning af skadelige antifouling-systemer på skibe | an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta ar Chórais Dhíobhálacha Frithsmálaithe ar Longa a Rialú |
| gen. | international konvention om begrænsning af skadelige antifouling-systemer på skibe | Coinbhinsiún AFS |
| gen. | international konvention om indførelse af visse ensartede regler angående begrænsningen af rederes ansvar | an Coinbhinsiún idirnáisiúnta chun rialacha áirithe a aontú maidir le teorannú dliteanais úinéirí soithí farraige |
| lab.law. | konvention angående begrænsninger i natarbejde for børn og unge mennesker, beskæftiget i ikkeindustrielle erhverv | an Coinbhinsiún maidir le Srianadh Obair Oíche Leanaí agus Daoine Óga i bhFostaíocht Neamhthionsclaíoch |
| immigr. | konvention om begrænsning af statsløshed | an Coinbhinsiún maidir le Laghdú Líon na nDaoine gan Stát |
| gen. | konvention om begrænsning af tilfælde af dobbelt statsborgerret og værnepligt for personer med dobbelt statsborgerret | an Coinbhinsiún um Laghdú Cásanna Ilnáisiúntachta agus um Oibleagáidí Míleata i gCásanna Ilnáisiúntachta |
| gen. | konvention om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af visse konventionelle våben, som må anses for at være unødigt skadevoldende eller for at ramme i flæng | an Coinbhinsiún ar Úsáid Gnáth-Arm Áirithe |
| gen. | konvention om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af visse konventionelle våben, som må anses for at være unødigt skadevoldende eller for at ramme i flæng | an Coinbhinsiún ar Thoirmisc nó Srianta ar Úsáid Gnáth-Arm Áirithe a mheasfaí a bheith Ródhíobhálach nó a measfaí Éifeachtaí Neamh-Idirdhealaitheacha a bheith acu |
| fin., account. | kvantitative begrænsninger | teorainn chainníochtúil |
| environ. | lovmæssig begrænsning af hævd | teorannú reachtúil forordaithe |
| transp., avia. | operationelle begrænsninger | léaráid theorainneacha feidhmíochta an eitleáin |
| transp., avia. | operationelle begrænsninger | imchlúdach oibríochtúil |
| transp., avia. | operationelle begrænsninger | léaráid theorainneacha deartha an eitleáin |
| transp., avia. | operationelle begrænsninger | léaráid inlíochta |
| transp., avia. | operationelle begrænsninger | imchlúdach eitilte |
| fin. | ordrebog over ordrer med forskellige begrænsninger | leabhar orduithe teorann |
| gen. | protokol om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af miner, lureminer og andre mekanismer som ændret den 3. maj 1996 | Prótacal II arna leasú an 3 Bealtaine 1996 |
| gen. | protokol om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af miner, lureminer og andre mekanismer som ændret den 3. maj 1996 | Prótacal maidir le Toirmisc nó Srianta ar úsáid Mianach, Bobghaistí agus Feistí eile arna leasú ar an 3 Bealtaine 1996 |
| gen. | protokol til begrænsning og regulering af dyrkningen af opiumsvalmuen samt af produktionen og anvendelsen af og den internationale handel og engroshandel med opium | Prótacal maidir le saothrú an phoipín, agus táirgeadh óipiam, trádáil idirnáisiúnta agus mórdhíola agus úsáid óipiam a theorannú agus a rialú |
| environ. | protokol til konventionen af 1979 om grænseoverskridende forurening over store afstande, angående begrænsning af emissionen af kvælstofoxider og disses transport på tværs af grænserne | Prótacal a ghabhann le Coinbhinsiún 1979 maidir le Truailliú Aeir Trasteorann Fadraoin, a bhaineann le Rialú Astaíochtaí Ocsaídí Nítrigine nó a bhFloscanna Trasteorann |
| environ. | protokol til konventionen af 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående yderligere begrænsning af emissionen af svovl | Prótacal a ghabhann le Coinbhinsiún 1979 ar Thruailliú Aeir Trasteorann Fadraoin maidir le Laghdú Breise ar Astaíochtaí Sulfair |
| environ. | protokol til konventionen af 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående yderligere begrænsning af emissionen af svovl | Prótacal Osló 1994 maidir le Laghdú Breise ar Astaíochtaí Sulfair |
| environ. | protokol til konventionen om grænseoverskridende forurening over store afstande angående begrænsning af emission af flygtige organiske forbindelser VOC'er og disses transport på tværs af grænserne | Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le Truailliú Aeir Trasteorann Fadraoin a bhaineann le Rialú Astaíochtaí Comhdhúl Orgánach Soghalaithe nó a bhFloscanna Trasteorann |
| gen. | protokol vedrørende forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af brandvåben | Prótacal maidir le Toirmisc nó Srianta ar Úsáid Armán Loiscneach |
| market. | på de betingelser og med de begrænsninger, som er bestemt i det følgende | faoi réir na gcoinníollacha agus laistigh de na teorainneacha dá bhforáiltear ina dhiaidh seo |
| health., environ., chem. | registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier | Clárú, Meastóireacht, Údarú, agus Srianadh Ceimiceán |
| commer., polit., fin. | skjult begrænsning | srianadh faoi cheilt |
| commer. | skjult begrænsning pa handelen med tjenesteydelser | srianadh faoi cheilt maidir le trádáil seirbhísí |
| gen. | tillægsprotokol til konventionen om begrænsning af tilfælde af dobbelt statsborgerret og værnepligt for personer med dobbelt statsborgerret | Prótacal breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún um Laghdú Cásanna Ilnáisiúntachta agus um Oibleagáidí Míleata i gCásanna Ilnáisiúntachta |
| commer., polit., econ. | vertikal begrænsning af handelen | srianadh trádála ingearach |
| gen. | ændringsprotokol til konventionen om begrænsning af tilfælde af dobbelt statsborgerret og værnepligt for personer med dobbelt statsborgerret | Prótacal lena leasaítear an Coinbhinsiún um laghdú cásanna ilnáisiúntachta agus um oibleagáidí míleata i gcásanna ilnáisiúntachta |
