| Subject | Danish | Irish |
| gen. | aftale om ændring af Cotonouaftalen for anden gang | an Comhaontú lena leasaítear den dara huair an Comhaontú Comhpháirtíochta idir Baill Ghrúpa Stát na hAfraice, Mhuir Charaib agus an Aigéin Chiúin, de pháirt, agus an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile |
| gen. | aftale om ændring af Cotonouaftalen for anden gang | dara leasú Chomhaontú Cotonou |
| gen. | aftale om ændring af Cotonouaftalen for første gang | an Comhaontú a leasaíonn an Comhaontú Comhpháirtíochta idir Comhaltaí Ghrúpa Stát na hAfraice, Mhuir Chairib agus an Aigéin Chiúin, de pháirt amháin, agus an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile |
| gen. | aftale om ændring af Cotonouaftalen for første gang | an Comhaontú a leasaíonn Comhaontú Cotonou den chéad uair |
| gen. | aftale om ændring af fjerde AVS-EF Lomékonvention | Comhaontú a leasaíonn Ceathrú Coinbhinsiún ACP-CE Lomé |
| gen. | aftale om ændring af fjerde AVS-EF Lomékonvention | Comhaontú Oileán Mhuirís |
| gen. | aftale om ændring af partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne på den anden side | an Comhaontú a leasaíonn Comhaontú Cotonou den chéad uair |
| gen. | aftale om ændring af partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne på den anden side | an Comhaontú a leasaíonn an Comhaontú Comhpháirtíochta idir Comhaltaí Ghrúpa Stát na hAfraice, Mhuir Chairib agus an Aigéin Chiúin, de pháirt amháin, agus an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile |
| gen. | aftale om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater | dara leasú Chomhaontú Cotonou |
| gen. | aftale om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater | an Comhaontú lena leasaítear den dara huair an Comhaontú Comhpháirtíochta idir Baill Ghrúpa Stát na hAfraice, Mhuir Charaib agus an Aigéin Chiúin, de pháirt, agus an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile |
| commer., polit. | aftale om ændring og tiltrædelse af den centraleuropæiske frihandelsaftale | an Comhaontú maidir le Leasú ar agus Aontachas le Comhaontú Saorthrádála na hEorpa Láir |
| commer., polit. | aftale om ændring og tiltrædelse af den centraleuropæiske frihandelsaftale | CEFTA 2006 |
| UN | akt om ændring i Den Internationale Arbejdsorganisations statut | Ionstraim lena leasaítear Bunreacht na hEagraíochta Idirnáisiúnta Saothair |
| gen. | Amsterdamtraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter | Conradh Amstardam ag leasú an Chonartha ar an Aontas Eorpach, na gConarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach agus Ionstraimí gaolmhara áirithe |
| gen. | anden protokol om ændring af konventionen om begrænsning af tilfælde af dobbelt statsborgerret og værnepligt for personer med dobbelt statsborgerret | an Dara Prótacal lena leasaítear an Coinbhinsiún um laghdú cásanna ilnáisiúntachta agus um oibleagáidí míleata i gcásanna ilnáisiúntachta |
| environ. | arealanvendelse, ændringer i arealanvendelse og skovbrug | talamhúsáid, athrú sa talamhúsáid agus foraoiseacht |
| environ. | arealudnyttelse, ændringer i arealudnyttelse og skovbrug | talamhúsáid, athrú sa talamhúsáid agus foraoiseacht |
| gen. | Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer | Coimisiún Comhairleach um Athruithe Tionsclaíocha |
| energ.ind. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF af 23. april 2009 om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder og om ændring og senere ophævelse af direktiv 2001/77/EF og 2003/30/EF | an Treoir maidir le Fuinneamh In-athnuaite |
| energ.ind. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF af 23. april 2009 om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder og om ændring og senere ophævelse af direktiv 2001/77/EF og 2003/30/EF | Treoir 2009/28/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Aibreán 2009 maidir le húsáid fuinnimh ó fhoinsí in-athnuaite a chur chun cinn agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear ina dhiaidh sin Treoir 2001/77/CE agus Treoir 2003/30/CE |
| law, environ., ecol. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af 13. oktober 2003 om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF | Treoir AE maidir le Trádáil Astaíochtaí |
| law, environ., ecol. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af 13. oktober 2003 om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF | Treoir 2003/87/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Deireadh Fómhair 2003 lena mbunaítear scéim i ndáil le trádáil ar lamháltais i gcomhair astaíochtaí gáis cheaptha teasa laistigh den Chomhphobal agus lena leasaítear Treoir 96/61/CE ón gCo |
| comp., MS | fjerne ændringer | cuileáil athruithe |
| law, energ.ind. | Forordning EU nr. 347/2013 om retningslinjer for den transeuropæiske energiinfrastruktur og om ophævelse af beslutning nr. 1364/2006/EF og ændring af forordning EF nr. 713/2009, EF nr. 714/2009 og EF nr. 715/2009 | Rialachán GTE-F |
| law, energ.ind. | Forordning EU nr. 347/2013 om retningslinjer for den transeuropæiske energiinfrastruktur og om ophævelse af beslutning nr. 1364/2006/EF og ændring af forordning EF nr. 713/2009, EF nr. 714/2009 og EF nr. 715/2009 | Rialachán AE Uimh. 347/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Aibreán 2013 maidir le treoirlínte le haghaidh bonneagar tras-Eorpaigh fuinnimh agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 1364/2006/CE agus a leasaíonn Rialacháin CE Uimh. 713/2009, CE Uimh. 714/2009 agus CE Uimh. 715/2009 |
| polit. | forslag til ændring | dréachtleasú |
| law | forslag til ændring af de Traktater, som Unionen bygger på | togra chun na Conarthaí ar a bhfuil an tAontas fothaithe a leasú |
| fin. | fremtidig ændring i sikkerhedsstillelsen | gluaiseacht chomhthaobhach thodhchaí |
| social.sc., empl., unions. | fællesskabsinitiativet "Tilpasning af Arbejdsstyrken til de Strukturelle Ændringer i Industrien" | tionscnamh Comhphobail um an lucht saothair a oiriúnú d'athruithe tionsclaíocha |
| med. | implantat til ændring af kropsdele | ionchlannán modhnaithe coirp |
| law | indholdsmæssig ændring | leasú substainteach |
| law | indholdsmæssig ændring | leasú ar shubstaint |
| earth.sc. | indirekte ændringer i arealanvendelse | athrú indíreach sa talamhúsáid |
| polit., agric. | industrielle ændringer og ændringer i produktionssystemer | athruithe tionsclaíocha agus athruithe sna córais táirgthe |
| account. | konto for andre mængdemæssige ændringer i status | cuntas athruithe eile ar mhéid na sócmhainní |
| account. | konto for andre ændringer i status | cuntas athruithe eile ar shócmhainní |
| account. | konto for ændringer i nettoformue forårsaget af opsparing og kapitaloverførsler | cuntas athraithe ar ghlanfhiúchas i ngeall ar choigilt agus aistrithe caipitil |
| UN | konvention om delvis ændring af de af Den Internationale Arbejdsorganisations Generalkonference på dens første 32 møder vedtagne konventioner med henblik på at tilvejebringe ensartethed i bestemmelserne vedrørende Det Internationale Arbejdsbureaus Styrelsesråds udarbejdelse af rapporter om konventionernes gennemførelse | an Coinbhinsiún maidir le páirtleasú na gCoinbhinsiún arna nglacadh ag Comhdháil Ghinearálta na hEagraíochta Idirnáisiúnta Saothair ag an dá sheisiún is tríocha tosaigh ar mhaithe le caighdeánú na bhforálacha a bhaineann le hullmhú na dtuarascálacha ag Comhlacht Ceannais na Oifige Idirnáisiúnta Saothair ar chur i bhfeidhm na gCoinbhinsiún |
| gen. | Lissabontraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab | an Conradh um Athchóiriú |
| gen. | Lissabontraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab | Conradh Liospóin |
| gen. | Lissabontraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab | Conradh Liospóin ag leasú an Chonartha ar an Aontas Eorpach agus an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, arna dhéanamh i Liospóin, an 13 Nollaig 2007 |
| law | materiel ændring | leasú ar shubstaint |
| law | materiel ændring | leasú substainteach |
| law, engl. | med de fornødne ændringer | mutatis mutandis (mutatis mutandis) |
| gen. | Nicetraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter | Conradh Nice ag leasú an Chonartha ar an Aontas Eorpach, na gConarthaí ag bunú na gComphobal Eorpach agus Ionstraimí gaolmhara áirithe |
| gen. | Nicetraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter | Conradh Nice |
| comp., MS | program, der foretager ændringer i din browser | mionathraitheoir brabhsálaí |
| environ. | protokol af 1992 om ændring af den internationale konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening, 1969 | Prótacal 1992 lena leasaítear an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta ar Dhliteanas Sibhialta i leith Damáiste ó Ola-Thruailliú, 1969 |
| environ. | protokol af 1992 om ændring af den internationale konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening, 1971 | Prótacal 1992 lena leasaítear an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta ar Bhunú Ciste Idirnáisiúnta le haghaidh Cúitimh as Damáiste ó Ola-Thruailliú, 1971 |
| transp., avia. | protokol, der konsoliderer den internationale Eurocontrolkonvention af 13. december 1960 vedrørende samarbejde om luftfartens sikkerhed med senere ændringer | Prótacal lena gcomhdhlúthaítear Coinbhinsiún idirnáisiúnta EUROCONTROL an 13 Nollaig, 1960 maidir le comhoibriú um shábháilteacht na haerloingseoireachta arna leasú i slite éagsúla cheana |
| h.rghts.act. | protokol nr. 14 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder om ændring af konventionens kontrolsystem | Prótacal Uimh. 14 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, lena leasaítear córas rialaithe an Choinbhinsiúin |
| h.rghts.act. | protokol nr. 5 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder om ændringer i konventionens artikler 22 og 40 | Prótacal Uimh. 5 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, lena leasaítear Airteagail 22 agus 40 den Choinbhinsiún |
| immigr. | protokol om ændring af artikel 40, 41 og 65 i konventionen af 14. juni 1985 om gennemførelse af Schengenaftalen, undertegnet den 19. juni 1990 i Schengen | Prótacal lena leasaítear Airteagal 40, 41 agus 65 den Choinbhinsiún arna síníodh i Schengen ar an 19 Meitheamh 1990 a chuireann chun feidhme Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 |
| tax. | protokol om ændring af konventionen af 23. juli 1990 om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud | Prótacal lena leasaítear Coinbhinsiún an 23 Iúil 1990 maidir le cánachas dúbailte a dhíothú i ndáil le coigeartú brabús fiontar comhlachaithe. |
| environ. | protokol om ændring af konventionen om vådområder af international betydning, navnlig som levesteder for vandfugle | Prótacal maidir le leasú an Choinbhinsiúin um Bogaigh a bhfuil Tábhacht Idirnáisiúnta leo go háirithe mar Ghnáthóg d''Éanlaith Uisce |
| environ. | protokol om ændring af konventionen om vådområder af international betydning, navnlig som levesteder for vandfugle | Prótacal Pháras a ghabhann le Coinbhinsiún Ramsar um Bogaigh, 1982 |
| polit. | protokol om ændring af protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter | Prótacal lena leasaítear an Prótacal ar Phribhléidí agus Díolúintí na gComhphobal Eorpach |
| polit. | protokol om ændring af protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter | Prótacal a leasaíonn an Prótacal ar Phribhléidí agus Díolúintí na gComhphobal Eorpach |
| law, construct. | protokol om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab | Prótacal a leasaíonn an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach |
| construct., crim.law. | Protokol på grundlag af artikel 43, stk. 1, i konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed Europol-Konventionen om ændring af artikel 2 i og bilaget til denne konvention | Prótacal arna dhréachtú ar bhonn Airteagal 43^1 den Choinbhinsiún maidir le hOifig Eorpach Póilíní a bhunú Coinbhinsiún Europol lena leasaítear Airteagal 2 agus an Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCoinbhinsiún sin |
| gen. | protokol til ændring af enkeltkonventionen af 1961 angående narkotiske midler | Prótacal lena leasaítear an Coinbhinsiún Aonair um Dhrugaí Támhshuanacha, 1961 |
| tax. | protokol til ændring af konventionen om gensidig administrativ bistand i skattesager | Prótacal lena leasaítear an Coinbhinsiún maidir le Cúnamh Riaracháin Frithpháirteach i gCúrsaí Cánach |
| crim.law. | protokol udarbejdet på grundlag af artikel 43, stk. 1, i konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed Europolkonventionen om ændring af denne konvention | an Prótacal arna tharraingt suas ar bhonn Airteagal 43^1 den Choinbhinsiún maidir le hOifig Eorpach Póilíní a bhunú Coinbhinsiún Europol lena leasaítear an Coinbhinsiún sin |
| law | substantiel ændring | leasú ar shubstaint |
| law | substantiel ændring | leasú substainteach |
| fin. | traktat om ændring af visse budgetbestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber | Conradh a leasaíonn Forálacha Buiséadacha Áirithe de na Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach agus den Chonradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiúin Aonair de na Comhphobail Eorpacha |
| comp., MS | Ulæste ændringer | Athruithe Neamhléite |
| environ. | varig ændring af miljøet | athchóiriú comhshaoil |
| pharma. | ændring af betingelserne i markedsføringstilladelser | athrú ar théarmaí an údaraithe margaíochta |
| transp., avia. | ændring af certifikat | leasú ceadúnais |
| proced.law. | ændring af efternavn | athrú ainm |
| proced.law. | ændring af fornavn | athrú céadainm |
| polit., law | ændring af sagsgenstanden | athrú in ábhar na n-imeachtaí |
| transp. | ændring af transportmiddelfordelingen | athrú i ndeighilt na gcóracha iompair |
| environ. | ændring i strålingsligevægten | fórsáil radantach |
| environ. | ændring i værdi | athrú i luach |
| fin. | ændringer af ratings | aistriú rátálacha |
| environ. | ændringer i arealanvendelse | athrú sa talamhúsáid |
| environ. | ændringer i arealudnyttelse | athrú sa talamhúsáid |
| account. | ændringer i klassifikation af aktiver og passiver | athruithe ar aicmiú sócmhainní agus dliteanas |
| account. | ændringer i nettoformue | athruithe ar ghlanfhiúchas |
| account. | ændringer i nettoformue forårsaget af andre mængdeændringer i status | athruithe ar ghlanfhiúchas i ngeall ar athruithe eile ar mhéid na sócmhainní |
| account. | ændringer i nettoformue forårsaget af opsparing og kapitaloverførsler | athruithe ar ghlanfhiúchas i ngeall ar choigilt agus aistrithe caipitil |
| account. | ændringer i sektorklassifikation og -struktur | athruithe ar aicmiú earnála agus ar struchtúr |
