| Subject | Danish | French |
| fin., transp. | adfærdskodeks for tildeling af afgangs- og ankomsttidspunkter i lufthavne | code de conduite sur l'allocation de créneaux horaires |
| IT, dat.proc. | adresse-tildeling | adressage |
| gen. | anden protokol om tildeling af visse beføjelser til Domstolen for De Europæiske Fællesskaber vedrørende fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980 | Deuxième Protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles |
| law | anden protokol om tildeling af visse beføjelser til Domstolen for De Europæiske Fællesskaber vedrørende fortolkning af konventionen om,hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser | deuxième protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles |
| comp., MS | anvendte tildelinger | unités utilisées |
| comp., MS | Anvendte tildelinger | Unités utilisées |
| law, agric. | begunstigelse ved tildeling af græsningstilladelse | allocation préférentielle |
| life.sc., agric. | beregning af tildeling af jord | calcul des attributions |
| fin. | betingelse for tildeling af støtte | condition d'octroi |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Tildeling af Social Bedinget Kontant Hjælp og Lån | Commission consultative pour |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Tildeling af Social Bedinget Kontant Hjælp og Lån | COOPS |
| IT | direkte tildeling | allocation directe |
| law | direktiv om minimumsstandarder for procedurer for tildeling og fratagelse af flygtningestatus i medlemsstaterne | directive relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres |
| law | direktiv om minimumsstandarder for procedurer for tildeling og fratagelse af flygtningestatus i medlemsstaterne | directive sur les procédures d'asile |
| commun. | down-path-frekvens-tildeling | fréquence assignée au trajet espace-Terre |
| commun. | down-path-frekvens-tildeling | fréquence assignée au trajet descendant |
| IT, tech. | dynamisk tildeling | allocation dynamique |
| IT, tech. | dynamisk tildeling | attribution dynamique des ressources |
| IT, tech. | dynamisk tildeling | affectation dynamique |
| environ. | EF-ordning for tildeling af miljømærke | Système communautaire d'attribution de label écologique |
| fin. | fast rente for tildeling af likviditet | taux régulier d'alimentation en liquidité |
| fin., econ. | flerårig tildeling | dotation pluriannuelle |
| med. | foreslået praktisk tildeling | apports pratiques proposés |
| environ. | Forskriftsudvalget for EF-Ordningen for Tildeling af Miljømærke | Comité réglementaire du système communautaire d'attribution du label écologique |
| gen. | forslag om tildeling af hjælp | proposition d'allocation d'aide |
| gen. | forslag om tildeling af ordren | proposition d'attribution du marché |
| work.fl., IT | Fri tildeling af emneord | indexation libre |
| work.fl., IT | Fri tildeling af emneord | indexation basée sur le langage libre |
| work.fl., IT | Fri tildeling af emneord | attribution de vedettes-matières libres |
| environ. | gratis tildeling af kvoter | attribution gratuite de quotas |
| commun. | ignorering af en til en anden MS bestemt tildeling | ignorer l'assignation à une autre SM |
| econ. | ikke-programmerbare tildelinger | crédits non programmables |
| commun. | inkompatibel tildeling | assignation incompatible |
| construct. | kriterier for tildeling af kontrakt | critère d'attribution du marché |
| fin. | kriterier for tildeling af ordren | critère d'attribution du marché |
| commun. | mobil tildeling | allocation mobile |
| environ., ecol., energ.ind. | national plan for tildeling af kvoter for drivhusgasemissioner | plan national d'allocation de quotas |
| environ., ecol., energ.ind. | national plan for tildeling af kvoter for drivhusgasemissioner | plan national d'allocation de quotas de CO2 |
| environ., ecol., energ.ind. | national plan for tildeling af kvoter for drivhusgasemissioner | plan national d'allocation |
| gen. | national plan for tildeling af kvoter for drivhusgasemissioner | plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre |
| fin. | netto kumulativ tildeling | allocation cumulative nette |
| market. | nægtelse af tildeling | refus d'octroi |
| transp., avia. | objektiv procedure for tildelingen | procédure objective d'attribution des créneaux |
| fin. | opføre den samlede tildeling af midler under reserven | inscription de la dotation globale à la réserve |
| obs., environ. | ordning for tildeling af et EF-miljømærke | Système communautaire d'attribution d'un label écologique |
| obs., environ. | ordning for tildeling af et EF-miljømærke | système de label écologique de l'UE |
| health. | overenskomst mellem Europarådets medlemslande om tildeling af et internationalt bonhæfte til istandsættelse af proteser og ortopædiske hjælpemidler til militære og civile krigsinvalider | Accord entre les Etats membres du Conseil de l'Europe sur l'attribution aux mutilés de guerre militaires et civils d'un carnet international de bons de réparation d'appareils de prothèse et d'orthopédie |
| fin. | politik med flerårig tildeling | politique à dotation pluriannuelle |
| commun. | primær tildeling | allotissement primaire |
| law | princip om tildeling af beføjelser | principe de l'attribution de compétences |
| gen. | programmerbar finansiel tildeling | enveloppe financière programmable |
| fin. | programmerbar tildeling | dotation programmable |
| market., fin. | pro-rata tildeling af aktier | attribution de titres selon une règle proportionnelle |
| comp., MS | protokol for tildeling af båndbredde | protocole BAP |
| fin. | regional tildeling | affectation régionale |
| comp., MS | resterende tildelinger | unités restantes |
| comp., MS | Resterende tildelinger | unités restantes |
| comp., MS | Resterende tildelinger | Unités restantes |
| gen. | retten til endelig tildeling af en ordre | droit à l'attribution définitive du marché |
| environ. | revideret ordning for tildeling af EF-miljømærke | système communautaire révisé d'attribution du label écologique |
| fin. | samlet tildeling | attribution totale |
| fin., econ. | samlet tildeling | dotation totale |
| gen. | samlet tildeling | dotation globale |
| environ. | Samrådsforummet under den Reviderede Ordning for Tildeling af et EF-miljømærke | Forum consultatif du système européen révisé d'attribution du label écologique |
| commun. | sen tildeling | assignation tardive |
| fin. | supplerende tildeling | apport additionnel |
| commun. | tidlig tildeling | assignation précoce |
| commun., IT | tidsinterval tildeling | assignation de l'intervalle de temps |
| commun. | tildeling af adgangsledning | affectation de conducteurs d'accès |
| work.fl., IT | tildeling af adresse | affectation d'adresse |
| commun., IT | tildeling af adresseressourcer på internettet | adressage sur Internet |
| ed. | tildeling af akademiske grader | collation des grades universitaires |
| fin. | tildeling af andele | allocation de parts |
| gen. | tildeling af arbejdsområde | répartition des domaines d'activité |
| law, immigr. | tildeling af asyl | octroi du statut de réfugié |
| law, immigr. | tildeling af asyl | octroi de l'asile |
| el. | tildeling af bane | attribution de l'orbite |
| law | tildeling af beføjelser | attribution de compétences |
| IT, dat.proc. | tildeling af begyndelsesværdi | initialisation d'une variable |
| law | tildeling af de resterende mandater efter det største middeltals metode | l'attribution des sièges restants à la plus forte moyenne |
| market., met. | tildeling af disponible mængder | attribution des quantités disponibles |
| proced.law. | tildeling af efternavn | attribution du nom |
| market. | tildeling af egne indtagter | dotation des ressources propres |
| med. | tildeling af en anbefalet kost | apports alimentaires recommandés |
| med. | tildeling af en anbefalet kostplan | apports alimentaires recommandés |
| gen. | tildeling af en forskningskontrakt fra industrien til et universitet | entreprises concluant un contrat de recherche avec une université |
| commun. | tildeling af en radiofrekvens | assignation d'une fréquence radio |
| commun. | tildeling af en radiofrekvens | assignation d'une fréquence |
| math. | tildeling af en stikprøve | répartition de l'échantillon |
| law, insur., agric. | tildeling af en ydelse | octroi de prestations |
| law, insur., agric. | tildeling af en ydelse | service de prestations |
| law, insur., agric. | tildeling af en ydelse | service d'une prestation |
| law, insur., agric. | tildeling af en ydelse | octroi d'une prestation |
| law, insur., agric. | tildeling af en ydelse | bénéfice de prestations |
| law, lab.law. | tildeling af ferie | octroi du congé |
| law, lab.law. | tildeling af ferie | attribution du congé |
| transp., nautic. | tildeling af flag | pavillonnement |
| transp., nautic. | tildeling af flag | attribution d'un pavillon |
| busin., labor.org. | tildeling af flere stemmer | vote plural |
| law, immigr. | tildeling af flygtningestatus | octroi du statut de réfugié |
| int. law., immigr. | tildeling af flygtningestatus | reconnaissance de la qualité de réfugié |
| law, immigr. | tildeling af flygtningestatus | octroi de l'asile |
| proced.law. | tildeling af fornavn | attribution du prénom |
| work.fl., IT | Tildeling af forud opstillede emneord | indexation basée sur le langage documentaire fermé |
| work.fl., IT | Tildeling af forud opstillede emneord | indexation contrôlée |
| work.fl., IT | Tildeling af forud opstillede emneord | indexation basée sur le langage contrôlé |
| agric. | tildeling af frigjorte arealer | attribution des terres libérées |
| fin. | tildeling af fællesskabsstøtte | octroi du concours financier communautaire |
| transp. | tildeling af godsvogne | fourniture de wagons |
| transp. | tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet | répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire |
| law | tildeling af kompetence | attribution de compétences |
| commun., IT | tildeling af konference kredsløb | affectation de circuit de conférence |
| gen. | tildeling af kontrakt | passation des marchés publics |
| gen. | tildeling af kontrakt | passation de marchés |
| gen. | tildeling af kontrakt | marchés publics |
| gen. | tildeling af kontrakt | achat public |
| fin., econ., account. | tildeling af kontrakter | attribution des marchés |
| transp., avia. | tildeling af luftrum | organisation de l'espace aérien |
| transp., avia. | tildeling af luftrum | structuration de l'espace aérien |
| transp., avia. | tildeling af luftrum | conception de l'espace aérien |
| fin. | tildeling af lån | prêts accordés |
| fin. | tildeling af lån | fournitures de prêts |
| law | tildeling af mandater | attribution des sièges |
| law | tildeling af mandater | attribution des mandats |
| law, econ. | tildeling af medarbejderaktier | distribution d'actions |
| gen. | tildeling af mødelokaler | arbitrage des salles de réunion |
| commun., IT | tildeling af navneressourcer | nommage |
| commun., IT | tildeling af navneressourcer | dénomination sur Internet |
| commun., IT | tildeling af navneressourcer på internettet | nommage |
| commun., IT | tildeling af navneressourcer på internettet | dénomination sur Internet |
| law | tildeling af ordre | marché passé |
| IT, dat.proc. | tildeling af parametre til programmel | paramétrisation du logiciel |
| IT, dat.proc. | tildeling af parametre til programmel | paramétrisation |
| IT, dat.proc. | tildeling af parametre til programmellet | paramètrisation du logiciel |
| transp. | tildeling af personvogne | fourniture de voitures |
| transp., avia. | tildeling af plads i luftrummet | structuration de l'espace aérien |
| transp., avia. | tildeling af plads i luftrummet | organisation de l'espace aérien |
| transp., avia. | tildeling af plads i luftrummet | conception de l'espace aérien |
| law | tildeling af pladser | attribution des sièges |
| IT, transp. | tildeling af pladser | attribution des places |
| law | tildeling af pladser | attribution des mandats |
| transp. | tildeling af pladser i et fly | répartition des sièges sur un vol |
| agric. | tildeling af præmie | octroi de la prime |
| transp., avia. | tildeling af slottider | répartition de créneaux |
| transp., avia. | tildeling af slottider | attribution de créneaux d'envol |
| commun. | tildeling af stikben | attribution des broches |
| commun. | tildeling af stikben | allocation de pôle au connecteur |
| commun. | tildeling af stikben | affectation des broches |
| commun. | tildeling af stikbenspoler | allocation de pôle au connecteur |
| commun. | tildeling af stikbenspoler | attribution des broches |
| commun. | tildeling af stikbenspoler | affectation des broches |
| gen. | tildeling af taletid | répartition du temps de parole |
| environ. | tildeling af tid | aménagement du temps |
| fin. | tildeling af udbytte | attribution de dividendes |
| law | tildeling af udenlandske betalingsmidler | attribution des devises |
| commun. | tildeling efter parallel shift-metoden | méthode d'assignation des voies par décalage uniforme |
| IT | tildeling ved navn | assignation par nom |
| IT | tildeling ved navn | affectation par nom |
| commun., IT | time-slot tildeling | assignation de l'intervalle de temps |
| comp., MS | udgive tildelinger | publier les affectations |
| gen. | udvalg for tildeling af beføjelser | comité Attribution de compétences |
| environ. | Udvalget for den Reviderede Ordning for Tildeling af et EF-miljømærke | Comité pour le système communautaire révisé d'attribution du label écologique |
| polit. | Udvalget for EF-ordningen for Tildeling af et Miljømærke "Ecolabel" | Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application du système communautaire d'attribution de label écologique Éco-Label |
| transp., avia. | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Fælles Regler for Tildeling af Ankomst- og Afgangstidspunkter i Fællesskabets Lufthavne | Comité pour la mise en oeuvre du règlement fixant des règles communes en ce qui concerne l'attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté |
| transp., mil., grnd.forc. | Udvalget for Tildeling af Jernbaneinfrastrukturkapacitet og Opkrævning af Afgifter for Brug af Jernbaneinfrastruktur samt Sikkerhedscertificering | Comité pour la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire, la tarification de l'infrastructure ferroviaire et la certification en matière de sécurité |
| commun. | up-path-frekvens-tildeling | fréquence assignée au trajet Terre-espace |
| fin. | vejledende tildeling | répartition indicative |
| gen. | vejledende tildelingaf midler | allocation indicativedes ressources |
| gen. | årlig tildeling | dotation annuelle |
