| Danish | French |
| affald af organiske stoffer anvendt som opløsningsmidlerundtagen 07 00 00 og 08 00 00 | déchets provenant de substances organiques employées comme solvantssauf catégories 07 00 00 et 08 00 00 |
| Affald fra organiske stoffer anvendt som oploesningsmidler undtagen 07 00 00 og 08 00 00 | Déchets provenant de substances organiques employées comme solvants sauf catégories 07 00 00 et 08 00 00 |
| affald, som det er vanskeligt at bortskaffe" | déchet difficile à traiter |
| animalsk gødning som brændstof | utilisation du fumier séché comme carburant |
| "anlæg, som er forbundet med stor risiko" | installation à haut risque |
| antallet af absorberede og som impulser talte kvanter | le nombre de quanta absorbés et comptés comme impulsions |
| anvendelse af affald som materiale | valorisation matière |
| anvendelse af affald som materiale | valorisation des matières de déchets |
| belægning som lønarbejde | dispositif d'enduction sur place |
| blænderen begrænser bredden af det røntgenstrålebundt, som trænger ind i standard-ionkammeret | le diaphragme canalise le faisceau de rayons pénétrant dans la chambre d'ionisation étalon |
| dekontaminering af vand, som kan udnyttes til drikkevand | la décontamination des eaux pouvant être utilisées comme eaux de boisson |
| Den Multilaterale Konference om Årsager til og Forhindring af Skader på Skov- og Vandområder som følge af Luftforurening i Europa | Conférence multilatérale de Munich sur les causes et la prévention des dommages subis par les forêts et les eaux du fait de la pollution atmosphérique en Europe |
| der tilsættes alkylblyforbindelser til benzin som antibankningsmiddel | ajouter des produits antidétonants à l'essence sous forme de combinaisons plomb-alcoyle |
| døvhed som følge af støj | surdité due au bruit |
| EF-handlingsprogram til fremme af ikke-statslige organisationer, som først og fremmest er aktive inden for miljøbeskyttelse | Programme d'action communautaire pour la promotion des organisations non gouvernementales ayant pour but principal la défense de l'environnement |
| en diagnostisk prøve, som tillader af fastlægge kollektive sikkerhedsgrænser | un test diagnostique permettant de fixer des limites de sécurité collective |
| en person, som har fået tilført en chelatdanner som fx penicillamin | sujet soumis à l'administration d'un chélateur comme la pénicillamine |
| farvestof, som må anvendes i levnedsmidler | matière colorante pouvant être employée dans les denrées destinées à l'alimentation humaine |
| forurenende stof som forekommer overalt | polluant ubiquitaire |
| genetisk ændrede bakterier, som lever på grundlag af olie | bactérie oléophage |
| gift, som har en kumulativ virkning | poison à effet cumulatif |
| græsareal, som oversvømmes | prairie inondable |
| i denne detektor er messingplader anvendt som kollimator | pour ce détecteur, on a utilisé comme collimateur des plaquettes de laiton |
| kapacitet som dræn | capacité d'absorption |
| kemikalie som er forbudt | produit chimique interdit |
| kemikalie som er underkastet strenge restriktioner | produit chimique strictement réglementé |
| klaebestoff,som kan repulpes | adhésif repulpable |
| kommerciel anvendelse, som ikke forstyrrer miljøet | utilisation commerciale non préjudiciable |
| Kompost, som ikke overholder specifikationerne | compost déclassé |
| konvention om vådområder af international betydning navnlig som levesteder for vandfugle | Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine |
| konvention om vådområder af international betydning navnlig som levesteder for vandfugle | Convention de Ramsar |
| konventionen om vådområder af international betydning navnlig som levesteder for vandfugle | Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine,1971 |
| konventionen om vådområder af international betydning navnlig som levesteder for vandfugle | Convention de Ramsar |
| kvarter, som tidligere har været benyttet som oplagringsplads for giftige affaldsstoffer | quartier construit sur une décharge de produits toxiques |
| levende fugl anvendt som lokkefugl | oiseau vivant utilisé comme appelant |
| løs gren eller krone som hænger fast i toppen | écorce morte suspendue dans la cime |
| løs gren eller krone som hænger fast i toppen | branche morte suspendue dans la cime |
| løsningsmodel, hvor hvert afvandingsområde behandles som én samlet helhed | approche par bassin hydrographique |
| mindskelse af emissionerne som følge af afskovning i udviklingslandene | Réduction des émission résultant du déboisement dans les pays en développement |
| målinger af dosishastigheden som funktion af modulationsgraden | les mesures du débit de dose dépendent du taux de modulation |
| nettoværdiforandring som følge af brand | bilan financier d'incendie |
| omkostning som foelge af gener paa miljoet | coût des nuisances |
| omkostninger som følge af forurening | le coût de la pollution |
| omkostninger som følge af forurening | coût de la pollution |
| organ,som folger princippet om,at forureneren betaler | organisme exécutif fonctionnant selon le principe pollueur-payeur |
| Organiske produktionsserier, som ikke overholder specifikationerne | loupés de fabrication d'origine organique |
| "organisme, som ikke er målorganisme" | organisme non cible |
| oversigt over skader, der er sket på skove som følge af luftforurening | inventaire des dommages occasionnés aux forêts par la pollution atmosphérique |
| partskonference, der tjener som møde for parterne i denne protokol | Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole |
| partskonference, der tjener som møde for parterne i Kyotoprotokollen | Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto |
| plomberet apparat, som er lukket for manuelle indgreb | appareil plombé hermétique à toute intervention manuelle |
| produkt, som affaldet stammer fra | produit générateur de déchets |
| produkt, som ikke opfylder gældende normer | produit hors normes |
| Produktionsserier, som ikke overholder specifikationerne | loupés de fabrication |
| protokol om beskyttelse af Middelhavet mod forurening som følge af udforskning og udnyttelse af kontinentalsoklen, havbunden og undergrunden | Protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution résultant de l'exploration et de l'exploitation du plateau continental du fond de la mer et de son sous-sol |
| protokol om beskyttelse af Middelhavet mod forurening som følge af udforskning og udnyttelse af kontinentalsoklen, havbunden og undergrunden | Protocole "offshore" |
| protokol om ændring af konventionen om vådområder af international betydning, navnlig som levesteder for vandfugle | Protocole en vue d'amender la Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine |
| radioaktiv kontamination af planterne som overrisles ved oversvømmelse | contamination radioactive des végétaux irrigués par submersion |
| råstof, som ikke regenererer | matières premières non renouvelables |
| som kan forraadne | matière putrescible |
| som kan gaa i forraadnelse | matière putrescible |
| stof, som er ved at gå i forrådnelse | matière putrescente |
| stof, som kan forrådne | matière putrescible |
| stof, som kan gå i forrådnelse | matière putrescible |
| stof, som nedbryder ozonlaget | substance appauvrissant la couche d'ozone |
| strålen svækkes ved hjælp af aluminium og gøres så homogen som mulig | le faisceau a été atténué à l'aide d'aluminium et rendu aussi homogène que possible |
| teknisk-videnskabelig viden som ansvarsfrihedsgrund "state of the art defence" | exonération pour risque de développement |
| tilladelse som ansvarsfrihedsgrund "permit defence" | exonération liée à la possession d'un permis |
| tilsætning af kviksølvIIchlorid, der tjener som medriver | addition de bichlorure de mercure utilisé comme entraîneur |
| tunghørhed som følge af støj | surdité due au bruit |
| udskillelse af de elementer,som kan komposteres | séparation de la fraction compostable |
| Uorganiske produktionsserier, som ikke overholder specifikationerne | loupés de fabrication d'origine minérale |
| "vand, som ikke tilhører staten" | eau non domaniale |
| vektor, som overfører sygdomme til mennesker | vecteurs de maladies humaines |
