| Danish | French |
| andenpilot, som er kvalificeret til afløsning ved marchhøjde | copilote de renfort en croisière |
| andenpilot, som er kvalificeret til afløsning ved marchhøjde | copilote de relève en croisière |
| anordning,som udsender selektivt gult lys | dispositif émettant de la lumière jaune sélective |
| anordning til aktivering af bremsefunktion som godsvogn | dispositif de marche en wagon |
| ansat som hører til lokomotivpersonalet | agent de conduite |
| anslagsflade,der har form som en halvkugle | surface de frappe hémisphérique |
| automatisk kontrollere den bevægelse,som søgangen forårsager | contrôle automatique du mouvement causé par la mer |
| ballon som forankres til jorden | ballon captif |
| befordring som jernbanesag | transport en service |
| bevis som maskinchef | brevet de chef mécanicien |
| bevis som 1.maskinmester | brevet de second mécanicien |
| bevis som maskinofficer | brevet d'officier mécanicien |
| bevis som overstyrmand | brevet de second |
| billetpris,som er berettiget til yderligere fleksibilitet | tarif bénéficiant d'une flexibilité supplémentaire |
| blok med lyssignaler med stop som normalstilling | cantonnement absolu |
| blok med lyssignaler med stop som normalstilling | block absolu |
| brændstofkapacitet som angivet af fabrikanten | plein de carburant préconisé par le constructeur |
| bus med flydende gas som brændstof | autobus à gaz liquide |
| bus med flydende naturgas som brændstof | autobus à gaz naturel liquéfié |
| bus med naturgas under tryk som brændstof | autobus à gaz naturel comprimé |
| bybane udført som højbane | métro aérien |
| bybane udført som højbane | métro-aérien |
| bybane udført som højbane | métro surélevé |
| båd som er udstyret med en mekanisk krumkniv til at afskære siv | faucardeuse à scies |
| chassis som kan udvides | châssis extensible |
| cockpit som tjener som redningskabine | capsule éjectable |
| element,som kan anses for at være udtryk for tilvejebringelse af risikovillig kapital | élément non-assimilable à la fourniture de capital à risque |
| en grøft der anvendes som recipient, tjener den overjordiske afledning af vand fra vejarealet | les fossés servent à l'évacuation des eaux superficielles de la chaussée |
| fartstiden er erhvervet som overstyrmand | service en mer en qualité de second |
| fartøjer,som fører...flag | navire battant pavillon de... |
| flermotoret flyvemaskine, som er drevet af turbopropmotorer | avions multimoteurs équipés de turbopropulseurs |
| flyvemaskine, som drives af stempelmotorer | avions équipés de moteurs à piston |
| forsendelse som vognladning | expédition par wagon |
| forsendelse som vognladning | expédition par charge complète |
| forsinkelse som følge af faseskiftet | retard dû au déphasage |
| fælg,som er sammensat af flere dele | jante en plusieurs pièces |
| gear som forøger omdrejningstallet | engrenage multiplicateur |
| gulvmarkeringer, som viser hen til nødudgangene | marquages au sol du chemin lumineux d'évacuation |
| gøre så slap som muligt | donner le maximum de mou |
| håndtag,som drejes udad | poignée pivotant vers l'extérieur |
| kombineret transport,hvori søtransport indgår som en integreret del | transport combiné à composante maritime |
| konkurrencen som er begrænset på en rute | concurrence limitée sur une liaison |
| konvention om beskatning af køretøjer, som benyttes til international befordring af passagerer ad landevej | Convention relative au régime fiscal des véhicules routiers effectuant des transports internationaux de voyageurs |
| køretøj, som anvender alternative brændstoffer | véhicule à carburant alternatif |
| køretøj,som drives af flydende brændstof | véhicule à combustible liquide |
| køretøj,som er forsynet med karrosseri | véhicule carrossé |
| køretøj som ikke skal omlæsses | véhicule à ne pas recharger |
| luftfartselskaber, som kan være prisførende | transporteur autorisé à exercer un effet d'entraînemnent en matière de prix |
| lufthavne,som betjener samme by | aéroports desservant la même ville |
| lygte,som er forsænket i karrosseriet | projecteur noyé dans la carrosserie |
| lygte som kan skjules | feu occultable |
| lygte, som kan skjules | feu occultable |
| lygte,som karrosseriet rager ud over | projecteur surplombé par la carrosserie |
| markering, som viser hen til nødudgangen | marquage du chemin d'évacuation |
| menneskeskabt genstand, som er i kredsløb omkring Jorden | objet de fabrication humaine en orbite autour de la terre |
| mindre konvoj, som forlader en større konvoj | convoi détaché |
| mindre konvoj som skal tilslutte sig en større konvoj | convoi ralliant |
| montering som enkelthjul | monte simple |
| montering som tvillinghjul | monte jumelée |
| mærke,som tillader pantograf hævet | signal de fin de parcours |
| nakkestøtte,som kan indstilles i højden | appuie-tête réglable en hauteur |
| nogle af togstammesporene bliver brugt som vigespor | une partie des voies de formation sert de voie de garage |
| omkostninger ved skibe,som ligger stille | coût du chomage des navires |
| personbefordring som biaktivitet | service résiduel |
| pilot, som afløser luftfartøjschefen | pilote suppléant le commandant de bord |
| princippet om ikke at udøve forskelsbehandling som følge af transportvirksomhedernes nationalitet | principe de non-discrimination lié à la nationalité du transporteur |
| prissænkning,som retfærdiggør adgang til markedet | réduction tarifaire justifiant l'accès au marché |
| protokol af 1997 om ændring af den internationale konvention af 1973 om forebyggelse af forurening fra skibe, som ændret ved protokollen af 1978 herom | Protocole de 1997 modifiant la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, telle que modifiée par le Protocole de 1978 y relatif |
| protokol af 1997, som ændrer MARPOL-konventionen af 1973, som ændret ved protokollen af 1978 | Protocole de 1997 modifiant la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, telle que modifiée par le Protocole de 1978 y relatif |
| protokol til konvention om grænsoverskridende luftforurening over storeafstande, som tilsigter en 30%'s nedskæring af de samlede emissioner eller af de grænsoverskridende strømme af svovldioxyd frem til 1993 | Protocol relatif à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance, qui vise la réduction de 30% de la totalité des émissions ou des flux transfrontaliers, d'anhydride sulfureux d'ici à 1993 |
| prøvecyklus for kørsel uden for byområder, som består af et syntetiseret kørselsmønster | cycle extra-urbain caractérisé par un ensemble de situations de conduite |
| punkt på køretøjet,som ikke påvirkes af sammenstødet | point du véhicule non affecté par le choc |
| rederi, som ikke er part i nogen konference | compagnie hors conférence |
| rederi, som ikke er part i nogen konference | armateur non membre de la conférence |
| rejsegods som følger med den rejsende | bagages accompagnés |
| reservekanal,som er udstyret med attraptransducer | canal de réserve équipé de capteur factice |
| rude,som kan åbnes | vitre mobile du véhicule |
| rude,som kan åbnes | vitres mobiles du véhicule |
| rullende fortov som rampe | trottoir roulant incliné |
| rullende fortov som rampe | trottoir roulant en rampe |
| rutetræning som luftfartøjschef | adaptation en ligne en tant que commandant de bord |
| sektion af konvoj som samlet vil forlade konvojen | section à détacher d'un convoi |
| selskaberne,som deltager i arrangementet,bevarer deres kommercielle identitet | les compagnies partenaires conservent leur identité commerciale |
| skib,som af sikkerhedsgrunde er blevet slettet af klassen | suspension de la classe du navire pour raisons de sécurité |
| skib som forlader en konvoj | navire détachéou se détachantd'un convoi |
| skib som sejler alene og ueskorteret | indépendant à statut militaire |
| skib som sejler alene og ueskorteret | indépendant |
| skib som sejler med mærkebøjer | bâtiment longe-bouées dan |
| skib som tilslutter sig en konvoj | navire ralliant un convoi |
| sneplov som kaster sneen til begge sider | chasse-neige à étrave |
| som kan fjernes fra sporet ved håndkraft | déraillable à bras |
| som kan sænkes under vandet | plate-forme élévatrice submersible |
| støtte,som ydes for at fremme driften af indenlandske ruter | aide accordée afin de faciliter l'exploitation de routes intérieures |
| svinge en lampe eller et flag rundt som noedsignal | agiter circulairement un feu ou un pavillon en cas de détresse |
| sæde anbragt så langt tilbage som muligt | siège dans la position la plus reculée possible |
| sæde,som kan indstilles i længderetningen | siège réglable longitudinalement |
| sæde,som kan indstilles i længderetningen | siège réglable dans le sens de la longueur |
| tankvogn til såvel tryk-som gravitationstankning | avitailleur à double fonction |
| teknik for afisning,som ikke er baseret på luftaftapning | technique sans air d'appoint destinée au dégivrage |
| tilladt totalmasse for et køretøj,som er bestemt til at trække et påhængskøretøj | masse maximale à pleine charge autorisée d'un véhicule pouvant être utilisé pour tracter une remorque |
| tilskud,som ikke skal tilbagebetales | apport à fonds perdus |
| traktat om international transport af letfordærvelige levnedsmidler og om det specielle materiel, som skal bruges til sådan transport | accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports |
| traktaten om international transport af letfordærvelige levnedsmidler og om det specielle materiel, som skal bruges til sådan transport | Accord européen relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports |
| transitbagage, som overføres direkte fra fly til fly | bagage transbordé d'un aéronef à un autre |
| transportvirksomhed, som udfører personbefordring for andres regning | transporteur pour compte d'autrui |
| transportvirksomhed, som udfører personbefordring for egen regning | transporteur pour compte propre |
| trukket lokomotiv med bremsefunktion som godsvogn | locomotive marchant en wagon |
| udstødningsdyse som bidrager til trækkraft | tuyère propulsive |
| Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om som Led i en Bæredygtig Transportpolitik at Indføre et Midlertidigt Pointsystem, som Finder Anvendelse på Lastvogne, der Kører gennem Østrig 2004 | Comité pour la mise en oeuvre du règlement instaurant un système intérimaire de points applicable aux poids lourds qui transitent par l'Autriche dans le cadre d'une politique durable des transports |
| ugunstige operationelle forhold, som med rimelighed kan forventes | conditions d'exploitation défavorables, raisonnablement prévisibles |
| vare, som kan transporteres i container | marchandise conteneurisable |
| vejbefæstelse med gradueret stenmateriale/mekanisk stabilt grus som bærelag | chaussée avec couche de base en grave concassée bien graduée |
| vejstrækning, der indgår som første eller sidste led i kombineret transport | trajet routier initial ou terminal d'un transport combiné |
| vejstrækning, der indgår som første eller sidste led i kombineret transport | trajet routier initial ou final d'un transport combiné |
| virksomhed, som udfører godstransport ad landevej | entreprise de transport de marchandises |
