| Subject | Danish | French |
| gen. | accessoriske ydelser fra forsikringstagere til dækning af udgifter, som selskabet har afholdt | prestations accessoires des assurés destinées à couvrir les frais de l'entreprise |
| gen. | affald,som afgiver svag varme | déchet faible émetteur de chaleur |
| gen. | Afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for De europæiske Fællesskabers medlemsstater den 26.7.1994 om indstilling af den person, som de foreslår udnævnt til formand for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber | Décision des représentants des gouvernements des Etats membres des Communautés européennes,du 26-7-1994,portant désignation de la personnalité qu'ils envisagent de nommer président des Communautés européennes |
| gen. | aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om ændring af indrømmelser for korn i liste CXL, der er knyttet som bilag til GATT 1994 | Accord conclu sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique en vue de la modification, en ce qui concerne certaines céréales, des concessions prévues dans la liste CE CXL annexée au GATT de 1994 |
| gen. | aftale, som har betydelige budgetmæssige virkninger for Fællesskabet | accord ayant des implications budgétaires notables pour la Communauté |
| gen. | afvisning af en sag som uantagelig | refuser le débat pour cause d'irrecevabilité |
| gen. | albumin til brug som næringsmiddel | albumine à usage alimentaire |
| gen. | alger som næringsmiddel til mennesker og dyr | algues pour l'alimentation humaine ou animale |
| gen. | andelsselskaber og interessentskaber med status som juridiske personer | sociétés de personnes ayant la personnalité juridique |
| gen. | anerkende som værende ligeværdig | reconnaître comme équivalent |
| gen. | angreb som skal engagere og binde fjenden | action de fixation |
| gen. | ansatte, der beklæder en stilling, som er anført i stillingsfortegnelsen | personnel statutaire |
| gen. | ansatte, der beklæder en stilling, som er anført i stillingsfortegnelsen | agents statutaires |
| gen. | antistofprøve som på prøvetidspunktet er negativ og senere viser positivt udslag som tegn på udvikling af antistoffer | séroprotection |
| gen. | antistofprøve som på prøvetidspunktet er negativ og senere viser positivt udslag som tegn på udvikling af antistoffer | immunisation passive |
| gen. | arbejde som lønmodtager | activité dépendante |
| gen. | arbejder som foretager en afstivning med tømmer | boiseur |
| gen. | arbejder som kører med vogntog | hiercheur |
| gen. | arbejder som kører med vogntog | hercheur |
| gen. | asbest,som let kan frigøres | amiante friable |
| gen. | at behandle ansøgninger så velvilligt som muligt | examiner une demande aussi favorablement que possible |
| gen. | at Fællesskabet som sådant inddrages mere i... | en vue d'une communautarisation plus poussée de... |
| gen. | at give oplysninger om forhold, som ifølge deres natur er tjenestehemmeligheder | divulguer les informations qui,par leur nature,sont couvertes par le secret professionnel |
| gen. | ...at gøre meningsudvekslingen...så frugtbar som mulig | ... de donner à l'échange de vues ... un caractère aussi fructueux que possible |
| gen. | at være så fuldt fortrolige som muligt med og for at tage hensyn til mulige brugeres krav | connaître de manière aussi précise que possible les besoins des utilisateurs éventuels |
| gen. | AVS-stater, som er østater | les Etats ACP insulaires |
| gen. | bakterie eller svamp, som lever af organiske stoffer | saprophyte |
| gen. | bakterie eller svamp, som lever af organiske stoffer | germe qui vit dans l'organisme sans être pathogène |
| gen. | bakterie som ødelægger penicillins virkning | pénicillinase |
| gen. | bakterie som ødelægger penicillins virkning | enzyme produite par certaines bactéries utilisée pour traiter les allergies à la pénicilline |
| gen. | behandle ansøgninger så hurtigt som muligt | traiter les demandes d'une manière aussi diligente que possible |
| gen. | beholder som anvendes til udkast af indhold | distributeur |
| gen. | beholder som anvendes til udkast af indhold | disperseur |
| gen. | beholder som kan lukkes tæt | récipient hermétique |
| gen. | beklædningsgenstande,som ikke kan genbruges | vêtement non réutilisable |
| gen. | bemandingspost som er udset til at blive overført | poste à reporter |
| gen. | bestrålet brændsel,som skal oparbejdes | combustible irradié en attente de retraitement |
| gen. | bevare ... som den er | geler |
| gen. | bomuldsaffald til brug som polstringsmateriale | déchets de coton bourre |
| gen. | bomuldsaffald til brug som stopningsmateriale | fils de coton |
| gen. | bomuldsaffald til brug som stopningsmateriale | déchets de coton bourre |
| gen. | bølge som indsættes på anmodning | vague sur demande |
| gen. | de afholder sig fra enhver handling,som er uforenelig med karakteren af deres hverv | ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec le caractère de leurs fonctions |
| gen. | de beføjelser, som er tillagt ved denne Traktat | les attributions qui sont conférées par le Traité |
| gen. | de dele i antistoffer, som binder organismens antistoffer, som binder organismens modtagerceller, nerveender eller organer, hvor stimuli optages | récepteur |
| gen. | de former for støtte, som skal være undtaget fra denne fremgangsmåde | les catégories d'aides qui sont dispensées de cette procédure |
| gen. | de hverv,som kan tildeles Fonden inden for rammerne af dens opgave | des missions qui peuvent être confiées au Fonds,dans le cadre de son mandat |
| gen. | de kandidater som får flest stemmer,betragtes som valgt | l'élection est acquise à la majorité relative |
| gen. | de opgaver, som er overdraget dem | les fonctions qui leur sont dévolues |
| gen. | deltager, som ikke svarer | non-répondant |
| gen. | deltager, som ikke svarer | défaillant |
| gen. | deltog som særligt inviterede | participer en qualité d'invité spécial |
| gen. | den annullerede forordnings virkninger, der skal betragtes som bestående | les effets du règlement annulé qui doivent être considérés comme définitifs |
| gen. | den del af en landgangsstyrke som forbliver til havs | échelon maritime |
| gen. | den europæiske konvention om anerkendelse af internationale ikkestatslige organisationers status som juridisk person | Convention européenne sur la reconnaissance de la personnalité juridique des organisations internationales non gouvernementales |
| gen. | Den Europæiske Unions militæroperation som støtte til humanitære bistandsoperationer som reaktion på krisesituationen i Libyen | opération militaire de l'Union européenne à l'appui d'opérations d'aide humanitaire en réponse à la situation de crise en Libye |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant, der skal varetage hvervet som koordinator for stabilitetspagten for Sydøsteuropa | représentant spécial de l'Union européenne chargé de la coordination du pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est |
| gen. | den luftmængde, som trækkes ind og ud pr. minut i rolig tilstand | ventilation |
| gen. | den maksimale mængde luft, som kan udåndes fra lungerne efter den dybest mulige indånding | vitalité |
| gen. | den maksimale mængde luft, som kan udåndes fra lungerne efter den dybest mulige indånding | vitale capacité- |
| gen. | den minister, der til enhver tid fungerer som formand Ministerrådet | le ministre exerçant la présidence Conseil des ministres |
| gen. | den sikkerhed,som skal stilles | cautionnement obligatoire |
| gen. | den, som har fremavlet sorten | auteur de la sélection créatrice |
| gen. | den særlige associeringsordning, som er nærmere fastlagt i denne Traktats fjerde del | le régime spécial d'association défini dans la quatrième partie de ce Traité |
| gen. | denne forpligtelse, som afspejler folkenes interesser og stræben | cet engagement, qui reflète les intérêts et les aspirations des peuples |
| gen. | denne pligt berører ikke den forpligtelse, som... | cette obligation ne préjuge pas celle qui... |
| gen. | der kan betragtes som et affaldsprodukt | le sel présentant les caractères de déchets |
| gen. | destillationsrester til brug som dyrefoder | résidus de distillerie aliments pour animaux |
| gen. | Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige. | le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application. |
| gen. | Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige. | Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen* |
| gen. | det liberaliseringsniveau, som er nået ved de af Rådet trufne afgørelser | le niveau de libération réalisé en application des décisions du Conseil |
| gen. | dette materiale og/eller dets beholder skal bortskaffes som farligt affald | éliminer le produit et/ou son récipient comme un déchet dangereux |
| gen. | dette materiale og/eller dets beholder skal bortskaffes som farligt affald | éliminer le produit et son récipient comme un déchet dangereux |
| gen. | dette materiale og/eller dets beholder skal bortskaffes som farligt affald | S60 |
| gen. | direkte valg afvikles i overensstemmelse med love, som vedtages på nationalt plan | l'élection directe a lieu conformément à des lois arrêtées au niveau national |
| gen. | direktiv om fastsættelse af standarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som personer med international beskyttelse, for en ensartet status for flygtninge eller for personer, der er berettiget til subsidiær beskyttelse, og for indholdet af en sådan beskyttelse | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection |
| gen. | direktiv om fastsættelse af standarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som personer med international beskyttelse, for en ensartet status for flygtninge eller for personer, der er berettiget til subsidiær beskyttelse, og for indholdet af en sådan beskyttelse | directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile |
| gen. | direktiv om fastsættelse af standarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som personer med international beskyttelse, for en ensartet status for flygtninge eller for personer, der er berettiget til subsidiær beskyttelse, og for indholdet af en sådan beskyttelse | directive "qualification" |
| gen. | disse lande er opregnet i den liste, som er knyttet til denne Traktat som Bilag IV | ces pays sont énumérés dans la liste qui fait l'objet de l'Annexe IV du présent Traité |
| gen. | Domstolens Statut fastsættes i en Protokol, der er knyttet som bilag til denne Traktat | le statut de la Cour est fixé par un Protocole annexé au présent Traité |
| gen. | Ekspertgruppe vedrørende grundlæggende normer som anført i artikel 31 i Euratom-traktaten | Groupe d'experts " Normes de base " visé à l'art. 31 du Traité d'EURATOM |
| gen. | elektrostatiske ladninger kan dannes som følge af strømning,bevægelse etc. | des charges électrostatiques peuvent se former à la suite de mouvement,d'agitation,etc. |
| gen. | en evolutionær proces, som omfatter alle ansøgerlande | un processus évolutif et inclusif |
| gen. | en Medlemsstat, som ikke følger en henstilling, som Kommissionen har rettet til den | l'Etat membre qui passe outre à la recommandation de la Commission |
| gen. | en støtte, som ydes med statsmidler, misbruges | une aide accordée au moyen de ressources d'Etat est appliquée de façon abusive |
| gen. | enheder som ejere af jord og eksisterende bygninger | unités en tant que propriétaire de terrains et de bâtiments existants |
| gen. | enheder som ejere af jord og eksisterende bygninger | administrations publiques en tant que propriétaires de terrains et bâtiments existants |
| gen. | enkeltpersoner, som er beskæftiget inden for uddannelse og videnskab | des personnes qui exercent des activités dans les domaines de l'éducation et de la science |
| gen. | et adgangskort,som er forskriftsmæssigt udstedt | une carte régulièrement délivrée à cet effet |
| gen. | et kompleks af foranstaltninger, som skal påbegyndes | un ensemble d'actions qui doivent être engagées |
| gen. | et kompleks af foranstaltninger, som skal videreføres sideløbende | un ensemble d'actions qui doivent être poursuivies concurremment |
| gen. | fiberglas, ikke til isolation og ikke til brug som tekstilmateriale | fibres de verre autres que pour l'isolation ou à usage textile |
| gen. | fjer som polstringsmateriale | plumes pour le rembourrage |
| gen. | fjer som tilbehør til beklædning | plumes accessoires d'habillement |
| gen. | flere ændringsforslag,som udelukker hinanden | plusieurs amendements,qui s'excluent mutuellement |
| gen. | for så vidt som | dans la mesure où |
| gen. | forankret mine som har revet sig løs | mine dérivante |
| gen. | forelægges Rådet som hastesag | être soumis d'urgence au Conseil |
| gen. | forelægges som hastesag | soumis d'urgence |
| gen. | foreløbig minestrygning som baner vejen for den endelige minestrygning | dragage précurseur |
| gen. | forespørgslerne betragtes som bortfaldet | les questions sont reputees caduques |
| gen. | form som "spansk blomst" | " fleur espagnole " |
| gen. | formål, som malmene er bestemt til | destination donnée aux minerais |
| gen. | forretning som sælger varer afgiftsfrit | magasin de vente hors taxe |
| gen. | forslaget betragtes som vedtaget | la proposition est réputée adoptée |
| gen. | forsyning med jord som returleder | exploitation avec retour par la terre |
| gen. | forsyning med vand som returleder | exploitation avec retour par la mer |
| gen. | Forvaltningsudvalget for Støtte til Visse Enheder, som det Internationale Samfund Etablerer efter Konflikter til at Sikre den Civile Administration af Visse Regioner i en Overgangsperiode og Gennemførelsen af Fredsaftaler | Comité de gestion pour le soutien à certaines entités mises en place par la communauté internationale suite à des conflits, pour assurer soit l'administration civile transitoire de certaines régions, soit la mise en œuvre des accords de paix |
| gen. | Fællesskabshandlingsprogram for sundhedsfremme,sundhedsoplysning,sundhedsundervisning og sundhedsuddannelse som led i indsatsen inden for folkesundhed | Programme d'action communautaire de promotion,d'information,d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| gen. | føre sig på som medunderskriver af et beslutningsforslag | apposer sa signature sous une proposition de résolution |
| gen. | garantier og aktiver, der er stillet som sikkerhed | cautionnements et actifs donnés en garantie |
| gen. | gelé royal, som næringsmiddel til mennesker ikke til medicinske formål | gelée royale pour l'alimentation humaine non à usage médical |
| gen. | genstand som kan anvendes af flere nationers styrker | article d'usage commun interallié |
| gen. | giftstoffer, som først frigøres, når bakterierne er gået til grunde | relatif à l'endotoxine = substance toxique à l'intérieur des cellules |
| gen. | giftstoffer, som først frigøres, når bakterierne er gået til grunde | endotoxique |
| gen. | glas som råmateriale eller I halvforarbejdet tilstand undtagen bygningsglas | verre brut ou mi-ouvré à l'exception du verre de construction |
| gen. | glasfiber til brug som tekstilmateriale | fibres de verre à usage textile |
| gen. | globalkontingenter, som vil kunne udnyttes af samtlige øvrige Medlemsstater | des contingents globaux accessibles à tous les autres Etats membres |
| gen. | glukose til brug som næringsmiddel | glucose à usage alimentaire |
| gen. | gluten til brug som næringsmiddel | gluten à usage alimentaire |
| gen. | godtgøre ikke anvendte feriedage som faktiske arbejdsdage | rémunérer les jours de congé non pris comme jours de service effectif |
| gen. | gruppe som landsættes for etablering af navigationshjælpemidler | équipe d'orienteurs-marqueurs |
| gen. | gruppe som landsættes for etablering af navigationshjælpemidler | equipe de balisage |
| gen. | gruppe som placerer navigationshjælpemidler på jorden til brug for luftlandsætning | équipe de balisage |
| gen. | gruppe som placerer navigationshjælpemidler på jorden til brug for luftlandsætning | équipe d'orienteurs-marqueurs |
| gen. | halm til brug som polstringsmateriale | paille pour le rembourrage |
| gen. | handelshindringer som ikke er toldskranker | barrière non tarifaire |
| gen. | Handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter, som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked | Plan d'action pour l'échange, entre les administrations des États membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur |
| gen. | handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter, som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked | plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur |
| gen. | have som formand | présidé par |
| gen. | hormon, som regulerer binyrebarkens hormonproduktion | hormone utilisée dans les traitements à la cortisone |
| gen. | hormon, som regulerer binyrebarkens hormonproduktion | hormone adrénocorticotrope |
| gen. | hudfortykkelse som følge af betændelse forårsaget af vedvarende kløe og irritation af huden | lichénification |
| gen. | hudfortykkelse som følge af betændelse forårsaget af vedvarende kløe og irritation af huden | dermatose causée par des grattages répétés |
| gen. | hverv som kommunalbestyrelsesmedlem | fonction d'élu municipal |
| gen. | håndbog i europæiske informationskilder som skal være fælles for alle institutioner | guide interinstitutionnel des sources d'informations européennes |
| gen. | i tilstand som afleveret | état "tel que constaté à la fin" |
| gen. | i tilstand som modtaget | état "tel que constaté au début" |
| gen. | ikke-angivne flytninger,som er konstateret med optisk overvågning/monitoring | détection de mouvements non déclarés par surveillance/contrôle optiques |
| gen. | ikke-udbyttegivende institutioner som ikke er juridiske personer | organismes sans but lucratif non dotés de la personnalité juridique |
| gen. | indlån som obligatoriske reserver | dépôts au titre des réserves obligatoires |
| gen. | infektion, som kun fremkommer under særlige, gunstige betingelser | opportuniste bactérie- |
| gen. | infektion, som kun fremkommer under særlige, gunstige betingelser | normal qui devient pathogène micro-organisme- |
| gen. | informationssystemet opbygges som en pyramide | système d'information pyramidal |
| gen. | ingen sådan okkupation eller tilegnelse vil blive anerkendt som lovlig | aucune occupation ou acquisition de cette nature ne sera reconnue comme légale |
| gen. | Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland . | Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen* |
| gen. | Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland . | l'Irlande ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas liée par celui-ci ni soumise à son application. |
| gen. | kasein til brug som næringsmiddel | caséine à usage alimentaire |
| gen. | kemisk substans som kan findes i ganske små mængder i den levende organisme | élément chimique indispensable à la santé |
| gen. | kemisk substans som kan findes i ganske små mængder i den levende organisme | oligo-élément |
| gen. | klister til husholdningsbrug og som papirhandlervarer | colles pour la papeterie ou le ménage |
| gen. | Kommissionen optræder...som en samlet enhed | la Commission agit en collège |
| gen. | Kommissionen påtager sig de opgaver, som er pålagt den ved denne Traktat | la Commission assume les charges qui lui sont confiées par le présent Traité |
| gen. | Kommissionen skal udøve de beføjelser, som... | la Commission exerce les compétences que... |
| gen. | kontrakt om ansættelse som hjælpeansat | contrat d'agent auxiliaire |
| gen. | konvention om fastsættelse af lavalder for anvendelse af unge mennesker som kullempere og fyrbødere | Convention sur l'âge minimum soutiers et chauffeurs, de 1921 C15 |
| gen. | konvention om fastsættelse af lavalder for anvendelse af unge mennesker som kullempere og fyrbødere | Convention fixant l'âge minimum d'admission des jeunes gens au travail en qualité de soutiers ou chauffeurs |
| gen. | konvention om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af visse konventionelle våben, som må anses for at være unødigt skadevoldende eller for at ramme i flæng | convention sur les armes classiques |
| gen. | konvention om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af visse konventionelle våben, som må anses for at være unødigt skadevoldende eller for at ramme i flæng | convention sur les armes inhumaines |
| gen. | konvention om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af visse konventionelle våben, som må anses for at være unødigt skadevoldende eller for at ramme i flæng | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination |
| gen. | konvention om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af visse konventionelle våben, som må anses for at være unødigt skadevoldende eller for at ramme i flæng | convention sur l'emploi de certaines armes conventionnelles |
| gen. | konvention om Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse af konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt af protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af denne konvention med de tilpasninger af disse, som er foretaget ved ... tidligere konventioner om tiltrædelse heraf | Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes |
| gen. | korrekt bogført såvel tal-som tidsmæssigt | comptabilisé en quantité et en temps voulus |
| gen. | kort våben med komprimeret luft som drivladning | arme courte à propulsion à air comprimé |
| gen. | kronisk betændelse af et organ, som bliver hårdt | cirrhose |
| gen. | krumtaphuse som dele af køretøjer til brug på land, undtagen maskiner | carters pour organes de véhicules terrestres autres que pour moteurs |
| gen. | lang afbrydelse som følge af ulykker med tab af kølemiddel | accident par perte de fluide caloporteur à rupture large |
| gen. | ledsageskib som øjeblikkelig kan gribe ind | navire suiveur |
| gen. | lim som papirhandlervarer eller til husholdningsformål | colles pour la papeterie ou le ménage |
| gen. | lim som papirhandlervarer og til husholdningsbrug | matières collantes pour la papeterie ou le ménage |
| gen. | lim som papirhandlervarer og til husholdningsbrug | adhésifs matières collantes pour la papeterie ou le ménage |
| gen. | liste over tjenestemænd,som anses for mest egnede | liste des fonctionnaires jugés les plus méritants |
| gen. | listen over de tjenestemænd,som er mest egnede til forfremmelse | liste des fonctionnaires jugés les plus méritants pour obtenir une promotion |
| gen. | lægemiddel, som letter astmaanfald | qui combat l'asthme |
| gen. | lægemiddel, som letter astmaanfald | antiasthmatique |
| gen. | lægemiddel, som modvirker brækning | antiémétique |
| gen. | lægemiddel, som modvirker brækning | antivomitif |
| gen. | lægemiddel, som modvirker depressive tilstande | antidépressif |
| gen. | lægemiddel, som modvirker depressive tilstande | antidépresseur |
| gen. | lægemiddel, som normaliserer hjerterytmen | qui combat l'irrégularité du rythme cardiaque |
| gen. | lægemiddel, som normaliserer hjerterytmen | antiarythmique |
| gen. | lægemiddel, som pålægges eller påsmøres huden og opløser eller opbløder hornlaget | substance capable de dissoudre la kératine = couche cornée de la peau |
| gen. | lægemiddel, som pålægges eller påsmøres huden og opløser eller opbløder hornlaget | kératolytique |
| gen. | lønforhøjelse som følge af dyrtidsregulering | compensation automatique des prix |
| gen. | lønforhøjelse som følge af dyrtidsregulering | ..indexation automatique des prix |
| gen. | maksimumsbeløb for godtgørelse af udgifter som følge af sygdom | montants maxima de remboursement des frais médicaux |
| gen. | malt som næringsmiddel | malt pour l'alimentation |
| gen. | maltekstrakter til brug som næringsmiddel | extraits de malt pour l'alimentation |
| gen. | martensitten har samme sammensætning som moderfasen | la martensite a une composition identique à celle de la phase mère |
| gen. | marv som næringsmiddel | moelle à usage alimentaire |
| gen. | materiale,som er reduceret ved termisk kulbehandling | matière réduite carbothermiquement |
| gen. | med aftegninger som af træer | qui se rapporte aux dendrites |
| gen. | med aftegninger som af træer | dendritique |
| gen. | med samme biotilgængelighed som andet middel | disposant de la même efficacité |
| gen. | med samme biotilgængelighed som andet middel | bioéquivalent a |
| gen. | med...som formand | présidé par |
| gen. | med teknologien som drivkraft | poussée technologique |
| gen. | medlem, som ikke tilhører en gruppe | membres non inscrits |
| gen. | medlem,som varetager formandskabet | membre exerçant la présidence |
| gen. | mel til brug som næringsmiddel | farines alimentaires |
| gen. | melasse til brug som næringsmiddel | mélasse |
| gen. | metalkasser til brug som håndklædeautomater til papirhåndklæder | boîtes pour la distribution de serviettes en papier métalliques |
| gen. | metalkasser til brug som håndklædeautomater til papirhåndklæder | boîtes en métal pour la distribution de serviettes en papier |
| gen. | mikrobe, organisme, som kun kan ses i mikroskop | micro-organisme |
| gen. | mikroorganisme, som har til formål at binde visse stoffer | organe ou région du corps sensible aux excitants chimiques |
| gen. | mikroorganisme, som har til formål at binde visse stoffer | chimiorécepteur |
| gen. | mine med egen opdrift som frigives fra mineankeret efter fastsat kriterium | mine à flotteur largable |
| gen. | mine som lægges ved spredning uden planlagt mønster | mine dispersable |
| gen. | mine som ses på overfladen | mine à orin en surface |
| gen. | mine som vil detonere ved næste påvirkning | mine mûre |
| gen. | mineanker som frigiver sin mine ved påvirkning fra et skib | crapaud à largage à influence |
| gen. | miner som er lagt hurtigst muligt | mines rejetées à la mer |
| gen. | minetændingskredsløb som er intensitetsfølsomt | mise de feu à intensité |
| gen. | minimumskrav for erhvervelse af bevis som skibsfører og overstyrmand | connaissances minimales pour la délivrance des brevets de capitaine et de second |
| gen. | minimumskrav for erhvervelse af bevis som vagthavende navigatør eller som fører | connaissances minimales pour la délivrance des brevets d'officier chargé du quart à la passerelle et de capitaine |
| gen. | missil som flyver lavt over havoverfladen | missile à trajectoire rasante |
| gen. | molekylærstruktur som tre forbundne cirkler | tricyclique |
| gen. | molekylærstruktur som tre forbundne cirkler | comportant trois cycles |
| gen. | myndighed som udøver operativ kontrol | autorité de contrôle opérationnel |
| gen. | måletank,der benyttes som udgangspunkt | cuve de mesure d'entrée |
| gen. | nationale styrker som indgår i forsvaret af NATO ansvarsområde | forces nationales de défense de la zone OTAN |
| gen. | nukleart udstyr,der ikke anvendes som angivet | équipements nucléaires non utilisés conformément à la déclaration |
| gen. | obligatoriske minimumskrav for erhvervelse af bevis som fører | prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet de capitaine |
| gen. | obligatoriske minimumskrav for erhvervelse af bevis som maskinmester | prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet de second mécanicien |
| gen. | obligatoriske minimumskrav for erhvervelse af bevis som overstyrmand | prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet de second |
| gen. | obligatoriske minimumskrav for erhvervelse af bevis som radioofficer | prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance des brevets d'officier radioélectricien |
| gen. | officer som iværksætter en øvelse | officier chargé de la mise sur pied d'un exercice |
| gen. | officer som leder en øvelse | officier directeur d'exercice |
| gen. | officer som leder en øvelse under bestemte faser | officier responsable d'une phase de l'exercice |
| gen. | officer som udøver taktisk kommando | officier assurant le commandement tactique |
| gen. | olivenolie til brug som næringsmiddel | huile d'olive comestible |
| gen. | om det maksimale tryk som blodet udøver under hjertets sammentrækningsfase | systolique |
| gen. | om det maksimale tryk som blodet udøver under hjertets sammentrækningsfase | relatif à la systole |
| gen. | om fysisk eller kemisk proces, som kan forløbe i to modsatte retninger afhængigt af omstændighederne | réversible |
| gen. | om nerven, som sender grene til organer i svælg, brysthule og bughule | vagal |
| gen. | om nerven, som sender grene til organer i svælg, brysthule og bughule | relatif au nerf vague |
| gen. | område hvor skibe som yder ildstøtte til landgangsoperationer befinder sig | zone de soutien naval |
| gen. | område, som har mistet industriel aktivitet | zone urbaine désindustrialisée |
| gen. | opgørelse over nukleart materiale,som der er vanskelig adgang til | inventaire des matières nucléaires difficiles d'accès |
| gen. | optræde som en samlet enhed | agir en collège |
| gen. | organisme som er i væskebalance | homéostasie |
| gen. | organisme som er i væskebalance | constance du milieu intérieur d'un être vivant |
| gen. | overarbejdstimer, som kompenseres med fritid | heures compensées par du temps libre |
| gen. | overenskomst angående bemandede fyrskibe, som ikke befinder sig på deres normale plads | Accord sur les bateaux-feux gardés se trouvant hors de leur poste normal |
| gen. | overfølsomhed over for visse stoffer, som er uskadelige for andre | idiosyncrasie |
| gen. | overfølsomhed over for visse stoffer, som er uskadelige for andre | disposition personnelle à réagir aux agents extérieurs |
| gen. | palmeolie til brug som næringsmiddel | huile de palme alimentation |
| gen. | Parlamentet,som er rettet mod en retsakt | "le Parlement est recevable à saisir la Cour" |
| gen. | pektin til brug som næringsmiddel | pectine à usage alimentaire |
| gen. | person, der har landbrug som hovederhverv | exploitant à titre principal |
| gen. | person, der har landbrug som hovederhverv | exploitant agricole à titre principal |
| gen. | person, der har landbrug som hovederhverv | agriculteur à titre principal |
| gen. | person som fastsætter marchhastigheden | guide |
| gen. | person, som får tilbagefald | récidivant |
| gen. | person, som får tilbagefald | qui réapparaît |
| gen. | person, som skal underrettes ved ulykkestilfælde | personne à prévenir en cas d'accident |
| gen. | personelmine, som ikke kan findes ved hjælp af detektor | mine antipersonnel non détectable |
| gen. | pipelinetjeneste som opererer på tværs af territoriale grænser | direction des essences inter-zones |
| gen. | pipelinetjeneste som opererer på tværs af territoriale grænser | direction des essences inter-sections |
| gen. | plantepræparater til brug som kaffeerstatning | préparations végétales remplaçant le café |
| gen. | pollen tilberedt som næringsmiddel | pollen préparé pour l'alimentation |
| gen. | proces, som resulterer i at blod og lymfe træder ud af karrene og ligger i vævene | passage d'un liquide organique dans les tissus |
| gen. | proces, som resulterer i at blod og lymfe træder ud af karrene og ligger i vævene | extravasation |
| gen. | program til samarbejde mellem kommunale myndigheder i Den Europæiske Union, kommunale myndigheder i tredjelande i Middelhavsområdet såvel som indvandrerorganisationer, samlet i net for indvandrerspørgsmål og støttet af disse myndigheder | Programme Med-Migration |
| gen. | program til samarbejde mellem kommunale myndigheder i Den Europæiske Union, kommunale myndigheder i tredjelande i Middelhavsområdet såvel som indvandrerorganisationer, samlet i net for indvandrerspørgsmål og støttet af disse myndigheder | Programme de coopération entre collectivités de l'Union européenne, collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités, constitués en réseaux sur le thème des migrations |
| gen. | projekt,som finansieres af Fællesskabet | projet financé par la Communauté |
| gen. | propolis bivoks som næringsmiddel til mennesker | propolis pour l'alimentation humaine produit d'apiculture |
| gen. | protein som næringsmiddel til dyr | protéine pour l'alimentation animale |
| gen. | protein som næringsmiddel til mennesker | protéine pour l'alimentation humaine |
| gen. | protokol, hvorved narkotiske midler, der falder uden for konventionen af 13. juli 1931 angående begrænsning i fabrikationen og regulering af fordelingen af narkotiske midler som ændret ved protokol underskrevet i Lake Success den 11. december 1946, bringes under international kontrol | Protocole plaçant sous contrôle international certaines drogues non visées par la Convention du 13 juillet 1931 pour limiter la fabrication et réglementer la distribution des stupéfiants, amendée par le Protocole signé à Lake Success le 11 décembre 1946 |
| gen. | protokol II som ændret den 3. maj 1996 | Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 |
| gen. | protokol II som ændret den 3. maj 1996 | Protocole II à la Convention de 1980, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 |
| gen. | protokol II som ændret den 3. maj 1996 | Protocole II modifié sur les mines, les pièges et autres dispositifs |
| gen. | protokol om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af miner, lureminer og andre mekanismer som ændret den 3. maj 1996 | Protocole II à la Convention de 1980, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 |
| gen. | protokol om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af miner, lureminer og andre mekanismer som ændret den 3. maj 1996 | Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 |
| gen. | protokol om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af miner, lureminer og andre mekanismer som ændret den 3. maj 1996 | Protocole II modifié sur les mines, les pièges et autres dispositifs |
| gen. | Protokol vedrørende den ordning, der skal finde anvendelse på varer, som henhører under Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab med hensyn til Algeriet og Den Franske Republiks oversøiske departementer | Protocole relatif au régime à appliquer aux produits relevant de la Communauté européenne du charbon et de l'acier à l'égard de l'Algérie et des départements d'outre-mer de la République française |
| gen. | rapsolie til brug som næringsmiddel | huile de navette comestible |
| gen. | rapsolie til brug som næringsmiddel | huile de colza comestible |
| gen. | reaktor med U-233 som brændsel | réacteur à U-233 |
| gen. | reserve som disponeres af øverstkommanderende | réserve stratégique |
| gen. | retningslinjer for gennemførelse og evaluering af restriktive foranstaltninger sanktioner som led i EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik | lignes directrices concernant la mise en oeuvre et l'évaluation de mesures restrictives sanctions dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune de l'UE |
| gen. | rolle som den, der udstikker retningslinjer og giver impulser | rôle d'orientation et d'impulsion |
| gen. | rødder til brug som næringsmidler | racines alimentaires |
| gen. | rør som dele af sanitetsinstallationer | conduits parties d'installations sanitaires |
| gen. | sag,som Kommissionen har forelagt Rådet | matière dont la Commission a saisi le Conseil |
| gen. | selvklæbende bånd til husholdningsbrug og til brug som papirhandlervarer | rubans auto-adhésifs pour la papeterie ou le ménage |
| gen. | senere overenskomster, som kræver Medlemsstaternes enstemmige godkendelse | conventions ultérieures qui requièrent l'unanimité des Etats membres |
| gen. | skal bortskaffes som farligt affald | éliminer ce produit comme déchet dangereux |
| gen. | skal bortskaffes som farligt affald | S58 |
| gen. | skib som er kommet bort fra sin konvoj | traînard |
| gen. | skib som indtager en veldefineret geografisk position | bâtiment-jalon |
| gen. | skydevåben, der er camoufleret som en anden genstand | arme à feu camouflée sous la forme d'un autre objet |
| gen. | skydevåben,der er camoufleret som en anden genstand | arme à feu camouflée sous la forme d'un autre objet |
| gen. | smitsom hudsygdom, oftest set i ansigtet hos børn, som følge af streptokokker eller stafylokokker | maladie contagieuse de la peau |
| gen. | smitsom hudsygdom, oftest set i ansigtet hos børn, som følge af streptokokker eller stafylokokker | impétigo |
| gen. | som afslutning på forhandlingenom | en conclusion du débatsur |
| gen. | som aldrig har født | qui n'a pas eu d'enfant |
| gen. | som aldrig har født | nullipare |
| gen. | som bekendt | il est rappelé |
| gen. | som bekendt | en effet |
| gen. | som beskyttelsesforanstaltning | à titre conservatoire |
| gen. | som bilag følger | trouver en annexe |
| gen. | som bilag følger | trouver ci-joint |
| gen. | som bispørgsmål | à titre incident |
| gen. | som bygget | "tel que fabriqué" |
| gen. | som bygget | "tel que construit" |
| gen. | som defineret i | au sens de |
| gen. | som det vil huskes | il est rappelé |
| gen. | som dok. nr. | sous la cote |
| gen. | som en sidste udvej | en dernier ressort |
| gen. | som en vejledning | à titre indicatif |
| gen. | som er besluttet på at skabe grundlag for... | déterminés à établir les fondements de... |
| gen. | som er sig bevidst | conscient de |
| gen. | som er sindet at bekræfte den solidaritet, der knytter Europa og de oversøiske lande sammen | entendant confirmer la solidarité qui lie l'Europe et les pays d'outre-mer |
| gen. | som er tørt ved lavvande | zone couvrant et découvrant |
| gen. | som er udviklingslande set ud fra et økonomisk synspunkt | se trouver en voie de développement du point de vue économique |
| gen. | som findes eller sker inden i den enkelte person | à l'intérieur de l'individu |
| gen. | som findes eller sker inden i den enkelte person | intra-individuel |
| gen. | som forhindrer adrenalindannelse | qui supprime les effets de l'adrénaline |
| gen. | som forhindrer adrenalindannelse | adrénolytique |
| gen. | som forhindrer celledeling | qui empêche la division des cellules |
| gen. | som forhindrer celledeling | antimitotique |
| gen. | som forhindrer svulstdannelse | qui combat une tumeur |
| gen. | som forhindrer svulstdannelse | antitumoral a |
| gen. | som forhindrer trombedannelse | contre la thrombose |
| gen. | som forhindrer trombedannelse | antithrombotique a |
| gen. | som ... fortjener | selon ses propres mérites |
| gen. | som ... fortjener | selon ses mérites |
| gen. | middel som fremhjælper fødselsprocessen | relatif à l'oxytocine hormone de l'hypophyse |
| gen. | middel som fremhjælper fødselsprocessen | oxytocique |
| gen. | som følge af | suite à |
| gen. | som følge af arbejdsforholdet | en raison de l'emploi |
| gen. | som har det forsæt at sikre... | décidés à assurer... |
| gen. | som har rådgivende status | à voix consultative |
| gen. | lægemiddel som har virkning på det sympatiske nervesystem | sympathomimétique |
| gen. | lægemiddel som har virkning på det sympatiske nervesystem | qui a des effets similaires à ceux que l'on obtient en stimulant le système nerveux sympathique |
| gen. | som hæmmer eller dræber mikroorganismer | qui détruit les micro-organismes |
| gen. | som hæmmer eller dræber mikroorganismer | antimicrobien |
| gen. | som hæmmer opløsning af fibrin | qui empêche la dégradation et la dissolution de la fibrine (stof, som hjælper til blodets koagulation) |
| gen. | som hæmmer opløsning af fibrin | antifibrinolytique (stof, som hjælper til blodets koagulation) |
| gen. | som hæmmer udskillelse af urin | qui diminue la sécrétion urinaire |
| gen. | som hæmmer udskillelse af urin | antidiurétique |
| gen. | som hæmmer væskeudskillelse | qui combat le suintement d'un liquide organique à travers les parois de son réservoir naturel |
| gen. | som hæmmer væskeudskillelse | antiexsudatif |
| gen. | som hæmmer østrogenernes aktivitet | antioestrogénique |
| gen. | som ikke har fast bopæl i... | qui n'a pas de domicile ou de résidence fixe en... |
| gen. | som kan ifalde strafansvar | pénalement responsable |
| gen. | som kan modstå stød | résistant aux chocs |
| gen. | som kollegium godkendes ved en afstemning i Europa-Parlamentet | soumis en tant que collège à un vote d'approbation par le Parlement européen |
| gen. | som konklusion på drøftelserne | au terme de la discussion |
| gen. | som konklusion på drøftelserne | en conclusion des discussions |
| gen. | som kun farves af neutrale farvestoffer | neutrophile |
| gen. | som led i | dans le cadre de |
| gen. | som leveres af myndigheden | moyens confiés au titulaire |
| gen. | som modvirker betændelse | qui combat l'inflammation |
| gen. | som modvirker betændelse | anti-inflammatoire |
| gen. | som modvirker infektion | qui combat l'infection |
| gen. | som modvirker infektion | anti-infectieux |
| gen. | som overgangsforanstaltning | à titre transitoire |
| gen. | stof som påvirker betareceptorerne hjerte og bronchiesystem i det sympatiske nervesystem | qui a le même effet qu'un bêtabloquant (hvori adrenalin frigøres) |
| gen. | stof som påvirker betareceptorerne hjerte og bronchiesystem i det sympatiske nervesystem | bêtamimétique (hvori adrenalin frigøres) |
| gen. | middel som regulerer blodkarrenes udvidning og sammentrækning | vasomoteur |
| gen. | middel som regulerer blodkarrenes udvidning og sammentrækning | pouvant provoquer une modification du calibre des vaisseaux |
| gen. | som resultat af drøftelserne | en conclusion des discussions |
| gen. | som skaber forstyrrelse i hjerterytmen | provoquant l'irrégularité du rythme cardiaque |
| gen. | som skaber forstyrrelse i hjerterytmen | arythmogène |
| gen. | som standser vækst af evt. dræber tuberkelbakterier | tuberculostatique |
| gen. | som standser vækst af evt. dræber tuberkelbakterier | médicament actif contre la tuberculose |
| gen. | som sætter det som et væsentligt mål for bestræbelser stadig at for deres bedre | assignant pour but essentiel à leurs efforts l'amélioration constante de |
| gen. | som udgang på drøftelserne | au terme de la discussion |
| gen. | som ændrer generne | mutagène |
| gen. | som ændrer generne | capable de provoquer des mutations |
| gen. | som ønsker | désireux de |
| gen. | som ønsker at bidrage til... | désireux de contribuer à... |
| gen. | spørgsmål, som kan give anledning til tvister | les questions qui pourraient entraîner des différends |
| gen. | spøsgsmål,som falder ind under deres sagsområder | des questions entrant dans leur compétence |
| gen. | stabselement som tilsikrer stabsfunktionen medens resten af staben flyttes | détachement précurseur de commandement |
| gen. | stabselement som tilsikrer stabsfunktionen medens resten af staben flyttes | détachement d'état-major |
| gen. | status som associeret partner i WEU | statut d'associé partenaire de l'UEO |
| gen. | status som kandidatland | statut de pays candidat |
| gen. | status som kandidatland | statut de candidat |
| gen. | status som neutralt land | statut de neutralité |
| gen. | status som potentielt kandidatland til medlemskab af EU | qualité de candidat potentiel à l'adhésion à l'Union européenne |
| gen. | stivelse som brug til næringsmiddel | fécule à usage alimentaire |
| gen. | stivelse som brug til næringsmiddel | amidon à usage alimentaire |
| gen. | stivelsesklister til brug som papirhandlervarer eller til husholdningsbrug | colle d'amidon pour la papeterie ou le ménage |
| gen. | stivelsesprodukter til brug som næringsmidler | produits amylacés à usage alimentaire |
| gen. | stof, som dræber eller hæmmer bakterier | désinfectant |
| gen. | stof, som dræber eller hæmmer bakterier | antiseptique |
| gen. | stof, som forårsager dannelse af et antistof | antigène |
| gen. | stof, som fremhæver leverens galdeproduktion | qui stimule la sécrétion de la bile |
| gen. | stof, som fremhæver leverens galdeproduktion | cholérétique |
| gen. | stof, som hæmmer forrådnelsesproces | qui ralentit un processus d'oxydation |
| gen. | stof, som hæmmer forrådnelsesproces | qui empêche un processus d'oxydation |
| gen. | stof, som hæmmer forrådnelsesproces | antioxydant |
| gen. | stof, som hæmmer histamins karstimulerende stof virkning | antihistaminique |
| gen. | stof, som hæmmer histamins karstimulerende stof virkning | antiallergique |
| gen. | stof, som hæmmer irritation af f.eks. fordøjelse, søvn | groupe de médicaments utilisés pour bloquer... |
| gen. | stof, som hæmmer irritation af f.eks. fordøjelse, søvn | anticholinergique |
| gen. | stof, som ophæver andet stofs virkning | dont l'action s'oppose à celle d'un autre muscle- |
| gen. | stof, som ophæver andet stofs virkning | antagoniste |
| gen. | stof, som ved indsprøjtning fremkalder dannelse af antistof | qui provoque la formation d'anticorps |
| gen. | stof, som ved indsprøjtning fremkalder dannelse af antistof | immunogène |
| gen. | stof, som ved indsprøjtning sammen med antistoffer forstærker disses virkning | traitement auxiliaire |
| gen. | stof, som ved indsprøjtning sammen med antistoffer forstærker disses virkning | traitement complémentaire |
| gen. | stof, som ved indsprøjtning sammen med antistoffer forstærker disses virkning | adjuvant |
| gen. | stof, som virker antikoagulerende | qui retarde la coagulation du sang |
| gen. | stof, som virker antikoagulerende | anticoagulant |
| gen. | stoffer, som blokerer betareceptorerne hjerte og bronchiesystem i det sympatiske hvor adrenalin frigøres nervesystem | médicament utilisé dans le traitement de l'hypertension |
| gen. | stoffer, som blokerer betareceptorerne hjerte og bronchiesystem i det sympatiske hvor adrenalin frigøres nervesystem | bêta-bloquant |
| gen. | stoffer, som hæmmer antistofdannelse og andre former af immunrespons | substance qui atténue les réactions immunitaires |
| gen. | stoffer, som hæmmer antistofdannelse og andre former af immunrespons | immunosuppresseur |
| gen. | stoffet kan have virkninger på...,som medfører... | la substance peut avoir des effets sur...,entraînant... |
| gen. | stoffet nedbrydes under indflydelse af...,som øger brandfaren | la substance se décompose sous l'influence...,ce qui accroît le risque d'inflammation |
| gen. | stoffet nedbrydes ved brand,som øger brandfaren | la substance se décompose en brûlant,ce qui accroît le risque d'inflammation |
| gen. | stoffet nedbrydes ved brand,og som forårsager brand og eksplosionsfare | la substance se décompose en brûlant,en provoquant des risques d'inflammation et d'explosion |
| gen. | stoffet nedbrydes ved kontakt med...,som øger brandfaren | la substance se décompose au contact...,ce qui accroît le risque d'inflammation |
| gen. | stoffet nedbrydes ved kontakt med...,og som forårsager brand og eksplosionsfare | la substance se décompose au contact...,en provoquant des risques d'inflammation et d'explosion |
| gen. | stoffet nedbrydes ved ophedning,som øger brandfaren | la substance se décompose en chauffant fortement,ce qui accroît le risque d'inflammation |
| gen. | stoffet nedbrydes ved opvarmning,som øger brandfaren | la substance se décompose en chauffant,ce qui accroît le risque d'inflammation |
| gen. | stoffet nedbrydes ved opvarmning,og som forårsager brand og eksplosionsfare | la substance se décompose en chauffant,en provoquant des risques d'inflammation et d'explosion |
| gen. | stoffet...polymerisere som følge af opvarmning | la substance...se polymérise sous l'effet de la chaleur |
| gen. | stor kornholdig celle, som findes i store mængder i bindevæv og granulationsvæv | mastocyte |
| gen. | stor kornholdig celle, som findes i store mængder i bindevæv og granulationsvæv | catégorie de cellule jouant un rôle important dans les réactions allergiques |
| gen. | "Studynet programme",som omfatter indsamling,analyse,behandling og formidling af informationer om undersøgelser inden for området industriel konkurrenceevne | "Programme Studynet",qui prévoit l'exécution de travaux de collecte,d'analyse,de traitement et de diffusion d'informations relatives aux études réalisées dans le domaine de la compétitivité industrielle |
| gen. | styrke bestående af forskellige våbenarter og af størrelse som en bataljon | force interarmes de la taille d'un bataillon |
| gen. | styrke sammensat af forskellige våbenarter og af størrelse som en bataljon | force interarmes de la taille d'un bataillon |
| gen. | styrker som er tildelt NATO | forces affectées à l'OTAN |
| gen. | styrker som er øremærkede til NATO | forces réservées pour affectation à l'OTAN |
| gen. | større ulykke,som ikke overstiger beredskabets formåen | accident catastrophique à effet limité |
| gen. | suffix som ikke ændrer ordklassen | suffixe non-modificateur de classe grammaticale |
| gen. | suffix som ændrer ordklassen | suffixe modificateur de classe grammaticale |
| gen. | sukker som har undergået kemiske ændringer | sucre inverti |
| gen. | sukker som har undergået kemiske ændringer | sucre dédoublé par inversion |
| gen. | sukkervarer til brug som juletræspynt | sucreries pour la décoration d'arbres de Noël |
| gen. | svulst af bygning som lymfekirtelvæv | tumeur cancéreuse causée par la prolifération du tissu lymphoïde |
| gen. | svulst af bygning som lymfekirtelvæv | lymphome |
| gen. | så meget mere som | a fortiori |
| gen. | såvel i deres tjenesteperiode som efter at denne er afsluttet | pendant la durée de leurs fonctions et après la cessation de celles-ci |
| gen. | særlig artilleriild som gives til hele enheden | artillerie d'appui général |
| gen. | særlig artilleriild som gives til hele enheden | artillerie d'action d'ensemble |
| gen. | sætte sig som mål | se proposer |
| gen. | tab af kølemiddel som følge af små brud | perte de réfrigérant par petite brêche |
| gen. | tab som ikke skyldes kamphandlinger | pertes hors combat |
| gen. | tabene som strålingstabene | perte par rayonnement |
| gen. | tabene som strålingstabene | perte d'ordre radiatif |
| gen. | tangekstrakter til brug som næringsmiddel | extraits d'algues à usage alimentaire |
| gen. | tarmfunktion, bølgeformede fremadskridende kontraktioner af de muskulære vægge som presser føden ned gennem spiserøret | contractions permettant la progression du bol alimentaire dans le tube digestif |
| gen. | tarmfunktion, bølgeformede fremadskridende kontraktioner af de muskulære vægge som presser føden ned gennem spiserøret | péristaltisme |
| gen. | tarmfunktion, bølgeformede fremadskridende kontraktioner af de muskulære vægge som presser føden ned gennem spiserøret | contraction permettant la progression du bol alimentaire dans le tube digestif |
| gen. | angående tarmkråset, bindevæv som fasthæfter tarme og andre bugorganer til bageste bugvæg | relatif au repli du péritoine |
| gen. | angående tarmkråset, bindevæv som fasthæfter tarme og andre bugorganer til bageste bugvæg | mésentérique |
| gen. | teoretiske minimumskrav for erhvervelse af bevis som maskinchef og maskinmester | connaissances théoriques minimales requises pour la délivrance des brevets de chef mécanicien et de second mécanicien |
| gen. | tilbagevise udtalelser,som er faldet under forhandlingen | réfuser des propos tenus au cours du débat |
| gen. | tildragelse som vedrører atomvåben | incident nucléaire |
| gen. | tjenestebolig, som betales af institutionen | logement de fonction à charge de l'institution |
| gen. | tjenestemand, hvis fortjenester er særligt store, og som har udmærket sig særligt | fonctionnaire particulièrement méritant et brillant |
| gen. | tjenestemand hvis fortjenester er særligt store og som har udmærket sig særligt | fonctionnaire particulièrement méritant et brillant |
| gen. | traktat om international transport af letfordærvelige levnedsmidler og om det specielle materiel,som skal bruges til sådan transport | accord relatif aux transports internationaux des denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports |
| gen. | traktat om Sydøstasien som atomvåbenfri zone | Traité de Bangkok |
| gen. | traktat om Sydøstasien som atomvåbenfri zone | Traité créant une zone dénucléarisée en Asie du Sud-Est |
| gen. | tropper, som er direkte knyttet til korpset | élément organique de corps d'armée |
| gen. | tropper, som er direkte knyttet til korpset | troupe de corps |
| gen. | træffe afgørelse som eneste instans | juger en premier et dernier ressort |
| gen. | tændkredsløb som aktiveres ved påvirkning første gang | mise de feu à impulsion unique |
| gen. | tørrede kornprodukter i flager til brug som morgenmad ristede majsflager | flocons de céréales séchées |
| gen. | uafsluttede sager betragtes som bortfaldne | les questions en instance sont réputées caduques |
| gen. | udarbejde forslag til udtalelser, som forelægges Udvalget til overvejelse | élaborer des projets d'avis à soumettre aux délibérations du Comité |
| gen. | udstyr, som har været bragt i ekstern anvendelse | équipement soumis à engagement extérieur |
| gen. | Udvalg af regeringseksperter, som assisterer Kommissionen ved undersøgelser af Transportomkostninger | Comité d'experts gouvernementaux chargé d'assister la Commission dans les études de coût des transports |
| gen. | Udvalget for den Fælles Ordning for Indførsel af Tekstilvarer fra en Række Tredjelande, som ikke er Omfattet af Bilaterale Aftaler, Protokoller eller Andre Arrangementer | Comité Textiles régime autonome |
| gen. | Udvalget for den Fælles Ordning for Indførsel af Tekstilvarer fra en Række Tredjelande, som ikke er Omfattet af Bilaterale Aftaler, Protokoller eller Andre Arrangementer | Comité du régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation |
| gen. | Udvalget for Tilpasning til det Videnskabelige og Tekniske Fremskridt af Direktivet om Målemetoder og Hyppighed for Prøveudtagning og Analyse af Overfladevand, som Anvendes til Fremstilling af Drikkevand | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire |
| gen. | Udvalget til Beskyttelse mod Virkningerne af den Eksterritoriale Anvendelse af Lovgivning Vedtaget af et Tredjeland og af Foranstaltninger, som er Baseret herpå eller er en Følge heraf anti-boykot | Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant anti-boycott |
| gen. | udveksling af radio- og fjernsynsprogrammer, såvel direkte optagelser som indspillede | échange de programmes de radio et de télévision, tant en direct qu'enregistrés |
| gen. | uheld som følge af tab af kontrolstangsgruppe | accident dû à la chute intempestive d'une grappe de barres de contrôle |
| gen. | uheld som følge af underborering af koldt vand | accident lié à une borication insuffisante de l'eau froide |
| gen. | uld til brug som emballage | laine de rembourrage |
| gen. | ulykke som vedrører atomvåben | accident d'armes nucléaires |
| gen. | ulykke som vedrører atomvåben | accident d'arme nucléaire |
| gen. | under de betingelser,som er foreskrevet i denne Traktat | dans les conditions prévues par le présent Traité |
| gen. | Unionens aktion fremtræder som en helhed, er sammenhængende og effektiv | l'unité, la cohérence et l'efficacité de l'action de l'Union |
| gen. | vaccination som profylaxe | vaccino-prophylaxie |
| gen. | vaccine som oliesuspension | vaccin avec adjuvant huileux |
| gen. | varer, som ikke er bestemt specielt til militære formål | les produits non destinés à des fins spécifiquement militaires |
| gen. | vat til brug som pakningsmateriale tætningsmateriale | coton à étouper |
| gen. | vegetabilske præparater til brug som kaffeerstatning | préparations végétales remplaçant le café |
| gen. | virkninger,som ikke står til at ændre | effet irréversible |
| gen. | virksomhed som arbejdstager | activité salariée |
| gen. | virksomhed som arbejdstager | activité dépendante |
| gen. | væsentlig formkrav,som høringen er | formalité substantielle de consultation |
| gen. | æg, som er egnet til direkte forbrug | oeufs propres à la consommation en l'état |
| gen. | æggehvidestof, som medvirker til blodets koagulation | fibrine |
| gen. | æggehvidestof, som medvirker til blodets koagulation | agent important de la coagulation |
| gen. | ændring, som Kommissionen ikke har accepteret | amendement que la Commission n'a pas repris |
| gen. | økonomisk aktør som hovedmand | opérateur économique principal |
| gen. | økonomisk bistand som gavebistand | aide économique sous forme de dons |
| gen. | øvelse som kun berører en NATO-kommando | exercice interne à un commandement |
| gen. | øvelse som omfatter hele NATO området | exercice OTAN de grande envergure |
