| Danish | French |
| adsorption på metalliske filtre af sølvzeoliter | adsorption sur filtres métalliques aux zéolites d'argent |
| aflæsning på spektrofotometer | lecture spectrophotométrique |
| apparat på sokkel | appareil au sol |
| beklædning benyttet på byggeplads | revêtement appliqué sur chantier |
| Bekæmp branden på afstand på grund af eksplosionsfare. | Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. |
| Beskyttes mod sollys. Opbevares på et godt ventileret sted. | Protéger du rayonnement solaire. Stocker dans un endroit bien ventilé. |
| brænding på højkant | cuit sur chant |
| brændstof der kan oplagres på jorden | propergol stockable |
| brændstof der kan oplagres på jorden | propergol non cryogénique |
| Bulkmængder på over … kg/…lbs opbevares ved en temperatur, som ikke overstiger …°C/…°F. | Stocker les quantités en vrac de plus de … kg/… lb à une température ne dépassant pas … °C/… °F. |
| bøjeprøve på konisk dorn | essai de pliage sur mandrin conique |
| 14 C har et radioaktivt henfald med en halveringstid på 5600 år | le 14 C a une décroissance radioactive avec une période de 5.6OO ans |
| coating udført på stedet | vernis d'enrobage |
| coating udført på stedet | enduit d'enrobage |
| Cyanoacrylat. Farligt. Klæber til huden og øjnene på få sekunder. Opbevares utilgængeligt for børn. | Cyanoacrylate. Danger. Colle à la peau et aux yeux en quelques secondes. À conserver hors de portée des enfants. |
| cylinder på tør gasbeholder | cylindre |
| Den Internationale Arbejdsorganisations 1990-konvention vedrørende sikkerhed i forbindelse med anvendelse af kemikalier på arbejdspladsen konvention nr. 170 | Convention sur les produits chimiques, 1990 |
| Den Internationale Arbejdsorganisations 1990-konvention vedrørende sikkerhed i forbindelse med anvendelse af kemikalier på arbejdspladsen konvention nr. 170 | Convention concernant la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques au travail |
| der filtreres på en filterdigel med porøsitet 4 | filtrer sur un creuset filtrant de porosité 4 |
| desinfektionsmiddel på chlorbasis | désinfectant à base de chlore |
| det filtreres fra på glasfilterdigel | filtrer sur fritte |
| drivmiddel der kan oplagres på jorden | propergol stockable |
| drivmiddel der kan oplagres på jorden | propergol non cryogénique |
| flygtige stoffer på tørbasis | matières volatiles sur sec |
| forsinkelsessystem baseret på afkølet aktivt kul | système retardateur à charbon actif refroidi |
| gaschromatografi på kapillarkolonne | chromatographie en phase gazeuse avec colonne capillaire |
| gaskromatografi på kapillarsøjle | chromatographie en phase gazeuse avec colonne capillaire |
| gennemsnitslængde på korde,der gennemskærer partiklens tyngdepunkt | diamètre déroulé |
| glaseret på tilstødende kanter | à deux bords adjacents émaillés |
| grubetæring på rør af rustfrit stål fra en overfladekondensator | corrosion par piqûres de tubes en acier inoxydable d'un condensateur à surface |
| historiske oplysninger om effekter på mennesker | données humaines historiques |
| høringssvar på kommentarer | réponse aux commentaires |
| ildfast produkt på grundlag af silicium- og aluminiumoxid | réfractaire silico-alumineux |
| Indeholder bly. Må ikke anvendes på genstande, som børn vil kunne tygge eller sutte på. Advarsel! Indeholder bly. | Contient du plomb. Ne pas utiliser sur les objets susceptibles d'être mâchés ou sucés par des enfants. Attention! Contient du plomb. |
| indflydelse af kulstofindholdet på mængdeandelene af ferrit, perlit og cementit | influence de la teneur en carbone sur les proportions de ferrite, de perlite et de cémentite |
| isoleret mellemprodukt anvendt på produktionsstedet | intermédiaire isolé restant sur le site |
| kit på basis af gips | mastic à base de plâtre |
| kit på basis af gummi | mastic à base de caoutchouc |
| kit på basis af magnesiumoxychlorid | mastic à base d'oxychlorure de magnésium |
| kit på basis af olie | mastic à base d'huile |
| kit på basis af plast | mastic à base de matières plastiques artificielles |
| kit på basis af svovl | mastic à base de soufre |
| kit på basis af vandglas | mastic à base de verre soluble |
| kit på basis af voks | mastic à base de cire |
| kit på basis af voks | cire à luter |
| kit på basis af zinkoxid og glycerol | mastic à base d'oxyde de zinc et de glycérine |
| kit på basis af zinkoxychlorid | mastic à base d'oxychlorure de zinc |
| konvention om mærkning af plastiske sprængstoffer med henblik på afsløring | Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection |
| konvention vedrørende sikkerhed i forbindelse med anvendelse af kemikalier på arbejdspladsen | Convention concernant la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques au travail |
| konvention vedrørende sikkerhed i forbindelse med anvendelse af kemikalier på arbejdspladsen | Convention sur les produits chimiques, 1990 |
| kromatografi på en basisk kiselgelplade | chromatographie sur plaque de gel de silice basique |
| lavtemperaturadsorption på trækulslag | adsorption à basse température sur lits de charbon de bois |
| lim på gummibasis | adhésif à base de caoutchouc |
| magnetitudfældninger på stålprøver | précipités de magnétite sur les échantillons d'aciers |
| materiale,der sættes på et speciferet filter | matière récoltée sur filtre prescrit |
| når benzinen er rig på aromatiske stoffer produceres mere af de polynucleare aromater | quand l'essence est riche en aromatiques il se produisent davantage d'aromatiques polynucléaires |
| objekt forberedt til sprængning med sprængladninger på plads | dispositif chargé |
| Opbevares på et godt ventileret sted. | Stocker dans un endroit bien ventilé. |
| Opbevares på et godt ventileret sted. Hold beholderen tæt lukket. | Stocker dans un endroit bien ventilé. Maintenir le récipient fermé de manière étanche. |
| Opbevares på et godt ventileret sted. Opbevares køligt. | Stocker dans un endroit bien ventilé. Tenir au frais. |
| organisk desinfektionsmiddel på chlorbasis | désinfectant organique à base de chlore |
| ovn med ildkanal på tværs | four à cross-over |
| ovn med ildkanal på tværs | four à carneaux transversaux |
| oxidfilms indflydelse på dannelsen af sliptrin | effet de la couche d'oxyde sur la formation de marches ou de gradins de glissement |
| plettering på bevægelige katoder | galvanoplastie mécanique |
| prioritering med henblik på evaluering | détermination des substances prioritaires en vue de l'évaluation |
| prioritering med henblik på godkendelse | détermination des substances prioritaires soumises à autorisation |
| på gasmåler | robinet de compteur |
| radiator på sokkel | radiateur sur socle |
| saltudblomstring på flise | due à des sels solubles |
| saltudblomstring på flise | aspect d'empreinte digitale le long d'une arête |
| selektiv adsorption på aktivt kul | adsorption sélective sur du charbon actif |
| Sikkerhedsdatablad kan på anmodning rekvireres. | Fiche de données de sécurité disponible sur demande. |
| slæde ført på skrå skinner | chariot guide-fil oblique |
| spidsen på topstykket | flèche de calotte |
| svejsning på vrangsiden | soudage à l'envers |
| sømpindet på maskine | montage effectué à la machine |
| Træf normale foranstaltninger mod brand og bekæmp den på en fornuftig afstand. | Combattre l'incendie à distance en prenant les précautions normales. |
| udskillelser på korngrænserne, sammenlignelige med modningshærdning | précipitation aux joints de grains, qui est comparable au durcissement secondaire |
| uorganisk desinfektionsmiddel på chlorbasis | désinfectant inorganique à base de chlore |
| Ved brand: Evakuer området. Bekæmp branden på afstand på grund af eksplosionsfare. | En cas d'incendie: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. |
| Ved større brand og store mængder: Evakuer området. Bekæmp branden på afstand på grund af eksplosionsfare. | En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. |
| vinkel på 90 grader | coude d'équerre |
| vædskelag på overfladen | surnageant |
| vædskelag på overfladen | liquide surnageant |
| ødelæggelsesobjekt hvor ødelæggelsesladningen ikke er bragt på plads | ouvrage dont le dispositif de destruction est préparé |
