| Subject | Danish | French |
| gen. | Ad Hoc-Gruppen vedrørende Arbejdsmarkedets Parters Årlige Gennemgang af den Foreløbige Beretning om Udviklingen på det Sociale Område | Groupe ad hoc " Examen annuel du projet d'exposé sur l'évolution de la situation sociale par les partenaires sociaux " |
| gen. | Ad Hoc-Gruppen vedrørende Regeringseksperters Årlige Gennemgang af den Foreløbige Beretning om Udviklingen på det Sociale Område | Groupe ad hoc " Examen annuel du projet d'exposé sur l'évolution de la situation sociale par les experts gouvernementaux " |
| gen. | ad hoc-møde på politisk plan | rencontre ad hoc au niveau politique |
| gen. | ad-hoc-møde på ministerniveau | réunion ad hoc au niveau ministériel |
| gen. | adsorbant på basis af sølv | adsorbant à base d'argent |
| gen. | af tjenstlige grunde eller på grund af kravene om sikkerhed på arbejdspladsen | en raison des nécessités de service ou exigences des normes en matière de sécurité du travail |
| gen. | afbalanceringsvægte til hjul på køretøjer | plombs pour l'équilibrage des roues de véhicules |
| gen. | Afdelingen for Oversættelser på Mellemlang og Lang Sigt | Service de traduction à moyen et long terme |
| gen. | Afgørelsen findes på alle sprog, men den engelske udgave af aftalen er den eneste autentiske. Oversættelserne af aftaleteksten vil blive offentliggjort i EU-Tidende. | La décision existe dans toutes les langues, mais, pour l'accord, la version anglaise / française est la seule qui fait foi. Les traductions du texte de l'accord seront publiées au Journal officiel. |
| gen. | afkald på at bruge kernevaben først | non-recours en premier |
| gen. | afkald på at bruge kernevåben først | non-recours en premier |
| gen. | afkald på førstebrug | non-recours en premier |
| gen. | afkald på førstebrug af kernevåben | non-recours en premier |
| gen. | afkald på magtanvendelse | non-recours à la force |
| gen. | afkald på vedtægtsmæssige rettigheder | renonciation aux droits statutaires |
| gen. | afløsning på stedet | relève sur place |
| gen. | afslag på adgang til en udvælgelsesprøve | refus d'admission à concourir |
| gen. | afslag på deltagelse i udvælgelses-prøven | non-admission à concourir |
| gen. | afslag på forfremmelse | refus de promotion |
| gen. | afslag på forlods anvendelse | refus d'anticipations |
| gen. | afslutning af afstemningen slettelse af de ansatte på listen | radiation,au terme du scrutin,des agents |
| gen. | afslutning på den gamle Øst/Vest-strid | fin de l'antagonisme Est-Ouest |
| gen. | forslag om afvisning af behandlingen af den pågældende sag på grund af uantagelighed | refuser le débat pour cause d'irrecevabilité |
| gen. | angreb mod mål på jorden | attaque au sol |
| gen. | angreb på byer | frappe contre-villes |
| gen. | angreb på byer | frappe anti-cités |
| gen. | angreb på byer | attaque anti-cités |
| gen. | angående legemlige lidelser opstået på basis af psykiske symptomer | relatif à l'influence du psychisme sur l'organisme |
| gen. | angående legemlige lidelser opstået på basis af psykiske symptomer | psychosomatique |
| gen. | anliggender, der har indvirkning på forsvarsområdet | matières ayant des implications en matière de défense |
| gen. | anlæg til at bruge affald på fast form i glas | installation de solidification des déchets dans les verres |
| gen. | antistofprøve som på prøvetidspunktet er negativ og senere viser positivt udslag som tegn på udvikling af antistoffer | séroprotection |
| gen. | antistofprøve som på prøvetidspunktet er negativ og senere viser positivt udslag som tegn på udvikling af antistoffer | immunisation passive |
| gen. | anvendelighed på arbejdsmarkedet | aptitude à l'emploi |
| gen. | apparat til indsamling af jodprøver på aktivt kul | dispositif de prélèvement d'iode sur cartouche à charbon actif |
| gen. | arbejdsvej på bedrift | chemin d'exploitation |
| gen. | AVS-EF-Udvalget for Samarbejde med Henblik på Udviklingsfinansiering | Comité ACP-CE de coopération pour le financement du développement |
| gen. | AVS-EØF-forhandlingskonference på ministerplan | Conférence ministérielle de négociation entre la CEE et les Etats ACP |
| gen. | AVS-EØF-forhandlingskonference på ministerplan | Conférence ministérielle de négociation ACP-CEE |
| gen. | befolkningsudvikling på lang sigt | tendance démographique à long terme |
| gen. | beredskabsgrad for fly på jorden | alerte au sol |
| gen. | berigningstjeneste på kort og mellemlang sigt | service d'enrichissement à court et moyen terme |
| gen. | bestræbelser med henblik på at mindske spænding og fremme nedrustning | efforts visant à diminuer la tension et à promouvoir le désarmement |
| gen. | betændelse af huden på glans penis | inflammation de la muqueuse du gland de la verge |
| gen. | betændelse af huden på glans penis | balanite |
| gen. | bevis på optagelse på valglisten | certificat d'inscription sur les listes électorales |
| gen. | bevis på optagelse på valglisten | attestation d'inscription sur les listes électorales |
| gen. | bevis på registrering hos en domstol | certificat valide délivré par le tribunal |
| gen. | bidragydere til den økonomiske udvikling på Vestbredden og i Gaza | donateurs pour le développement économique de la Cisjordanie et de Gaza |
| gen. | binyrebarksteroid =hormon med virkning på saltstofskiftet | nom d'ensemble des hormones corticosurrénales |
| gen. | binyrebarksteroid =hormon med virkning på saltstofskiftet | minéralocorticoïde |
| gen. | bringe flydende radioaktivt affald på fast form | solidification de déchets radioactifs liquides |
| gen. | brud på kontinuiteten | solution de continuité |
| gen. | brud på sikkerhedsniveauet | violation du niveau de sécurité |
| gen. | brud på transportbånd | arrachure |
| gen. | brugbarhed på arbejdsmarkedet | aptitude à l'emploi |
| gen. | Coreper/Det Blandede Udvalg på Højt Embedsmandsplan | COREPER/Comité mixte au niveau des Hauts représentants |
| gen. | Costudvalget på Højt Embedsmandsplan | Comité de hauts fonctionnaires de la recherche scientifique et technique |
| gen. | Costudvalget på Højt Embedsmandsplan | Comité de hauts fonctionnaires COST |
| gen. | dagsordenen godkendtes, under forudsætning af at også punkt ... i oversigten over behandlede spørgsmål blev opført på denne | l'ordre du jour est approuvé, sous réserve de l'inscription des points ... sur la liste des questions traitées |
| gen. | dampe fra dette stof virker ætsende på... | la vapeur de cette substance est corrosive pour... |
| gen. | delegationen bragte ... på bane | la délégation s'est demandé |
| gen. | delegationen var ikke sikker på | la délégation s'est demandé |
| gen. | Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster | opération ATALANTA |
| gen. | Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie |
| gen. | Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster | Atalanta |
| gen. | Den Europæiske Unions militæroperation som støtte til humanitære bistandsoperationer som reaktion på krisesituationen i Libyen | opération militaire de l'Union européenne à l'appui d'opérations d'aide humanitaire en réponse à la situation de crise en Libye |
| gen. | Den Europæiske Unions mission vedrørende regional flådekapacitetsopbygning på Afrikas Horn | mission de l'Union européenne visant au renforcement des capacités maritimes régionales dans la Corne de l'Afrique |
| gen. | den ordning, der skal gælde for Fællesskabets institutioner på det sproglige område | le régime linguistique des institutions de la Communauté |
| gen. | den specialiserede konference om visse juridiske, finansielle og kreditforsikringsaspekter af samarbejdet mellem virksomheder i Fællesskabet og Jugoslavien på udviklingslandenes markeder | Conférence spécialisée sur certains aspects juridiques, financiers et d'assurance-crédit de la coopération entre entreprises communautaires et yougoslaves sur les marchés des pays en voie de développement |
| gen. | Den Tekniske Gruppe på Højt Plan vedrørende Interinstitutionelt Samarbejde | Groupe technique à haut niveau pour la coopération interinstitutionnelle |
| gen. | denne foranstaltning hviler på frivilligt grundlag | cette mesure repose sur une base volontaire |
| gen. | Denne traktat aftale/konvention gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktater, og på den anden side for … område. | Le présent traité accord/La présente convention s'applique, d'une part, aux territoires où le traité sur l'Union européenne et le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne est sont applicables et dans les conditions prévues par ledit traité lesdits traités et, d'autre part, au territoire de ... |
| gen. | Det Afghanske Strategiforum på Højt Plan | Forum stratégique à haut niveau pour l'Afghanistan |
| gen. | Det Arabiske Trepartsudvalg på Højt Plan | Haut Comité Arabe Tripartite |
| gen. | Det Blandede Samarbejdsudvalg på Tjenestemandsniveau | comité mixte de coopération au niveau administratif |
| gen. | Det Blandede Udvalg på Højt Embedsmandsplan | Comité mixte au niveau des hauts fonctionnaires |
| gen. | Det Blandede Udvalg på Ministerplan | Comité mixte au niveau ministériel |
| gen. | det europæiske perspektiv for landene på Vestbalkan | perspective européenne des pays des Balkans occidentaux |
| gen. | Det Europæiske Rådgivende Udvalg for Statistisk Information på det Økonomiske og Sociale Område | Comité consultatif européen de l'information statistique dans les domaines économique et social |
| gen. | Det Fælles EU-SADC-udvalg på Højt Embedsmandsplan | Comité mixte de hauts fonctionnaires de l'UE-SADC |
| gen. | Det Fælles EU-SADC-udvalg på Højt Embedsmandsplan | Comité conjoint de hauts fonctionnaires de l'UE-SADC |
| gen. | Det Fælles Udvalg på Højt Embedsmandsplan | Comité mixte de hauts fonctionnaires de l'UE-SADC |
| gen. | Det Fælles Udvalg på Højt Embedsmandsplan | Comité conjoint de hauts fonctionnaires de l'UE-SADC |
| gen. | Det Internationale Forbund for Lærere ved Offentlig Undervisning på Sekundærtrinnet | Fédération internationale des professeurs de l'enseignement secondaire officiel |
| gen. | det pågældende punkt på dagsordenen | le point de l'ordre du jour à l'examen |
| gen. | det pågældende punkt på dagsordenen | le point de l'ordre du jour en discussion |
| gen. | Det Regionale Træningscenter på det Fredsbevarende Område | Centre régional de formation au maintien de la paix |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for de Foranstaltninger, der Skal Træffes i Tilfælde af Krise på Markedet for Vejgodstransport og for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Godstransport ad Landevej i en Medlemsstat, hvor de ikke Er Hjemmehørende Cabotage | Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre cabotage |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for et Informationssystem på Fællesskabsplan for Ulykker, der Sker i forbindelse med Forbrugsprodukter | Comité consultatif pour le système communautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på Luftfartsområdet | Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des transports aériens |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på Søtransportområdet | Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des transports maritimes |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Særlige Foranstaltninger af Betydning for Fællesskabet på Transportinfrastrukturområdet | Comité consultatif pour les mesures particulières d'intérêt communautaire en matière d'infrastructures de transport |
| gen. | dette stofs aerosol virker irriterende på... | l'aérosol de cette substance est irritant... |
| gen. | direkte valg afvikles i overensstemmelse med love, som vedtages på nationalt plan | l'élection directe a lieu conformément à des lois arrêtées au niveau national |
| gen. | direktiv på grundlag af den nye metode | directive "nouvelle approche" |
| gen. | disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten. | ces déclarations sont accessibles sur le site internet du Conseil mentionné ci-dessus ou peuvent être obtenues auprès du Service de presse. |
| gen. | disse procedurer skal være gennemsigtige og ikkediskriminerende, forholdsmæssigt afpassede og være baseret på objektive kriterier | ces procédures doivent être transparentes, non discriminatoires, proportionnées et fondées sur des critères objectifs |
| gen. | disse varer skal optages på liste A | ces produits sont ajoutés à la liste A |
| gen. | drikke fremstillet på basis af cacao | boissons à base de chocolat |
| gen. | drikke fremstillet på basis af cacao | boissons à base de cacao |
| gen. | drikke fremstillet på basis af chokolade | boissons à base de chocolat |
| gen. | drikke fremstillet på basis af kaffe | boissons à base de café |
| gen. | drikke fremstillet på basis af kakao | boissons à base de cacao |
| gen. | drivkæder, ikke til befordringsmidler, til brug på land | chaînes motrices autres que pour véhicules terrestres |
| gen. | drivkæder til befordringsmidler til brug på land | chaînes motrices pour véhicules terrestres |
| gen. | drivkæder til køretøjer til brug på land | chaînes de commande pour véhicules terrestres |
| gen. | drivmotorer, ikke til køretøjer til brug på land | machines motrices autres que pour véhicules terrestres |
| gen. | drivmotorer til køretøjer til brug på land | machines motrices pour véhicules terrestres |
| gen. | ejendommelige, subjektive fornemmelser på legemets overflade | sensation cutanée anormale (f.eks. myrekryb) |
| gen. | ejendommelige, subjektive fornemmelser på legemets overflade | paresthésie (f.eks. myrekryb) |
| gen. | eksperter på leksikografiområdet | experts dans le domaine de la lexicographie |
| gen. | Ekspertgruppe vedrørende den tiltagende knaphed på Mineralressourcer | Groupe d'experts " Raréfaction des ressources minérales " |
| gen. | Ekspertgruppe vedrørende prisen på Gas | Groupe d'experts " Prix du gaz " |
| gen. | Ekspertgruppe vedrørende uddannelse på Miljøområdet | Groupe d'experts concernant l'éducation sur l'environnement |
| gen. | Ekspertgruppen vedrørende Toldproblemer på Transportområdet | Groupe d'experts des problèmes douaniers intéressant le transport |
| gen. | eksponering på arbejdspladsen | exposition pendant le travail |
| gen. | eksponering på misligholdelsestidspunktet | exposition en cas de défaillance |
| gen. | eksponering på misligholdelsestidspunktet | exposition au risque de défaillance |
| gen. | ekstra afgivelse på grund af krisen | prélèvement de crise |
| gen. | en aerosol fra dette stof virker ætsende på... | l'aérosol de cette substance est corrosif pour... |
| gen. | en ensartet terminologi og et fælles målesystem på kerneenergiområdet | une terminologie nucléaire uniforme et un système d'étalonnage unique |
| gen. | En fair og effektiv prisfastsættelse på transportområder | Vers une tarification effective dans les transports |
| gen. | en retfærdig og holdbar løsning på Cypernspørgsmålet på grundlag af en føderation bestående af to zoner og to samfund | un règlement juste et viable de la question chypriote sur la base d'une fédération bizonale et bicommunautaire |
| gen. | endelig godtgørelse,der er beregnet på regionalt plan | aide compensatoire définitive régionalisée |
| gen. | engelsk syge, mangel på D-vitamin | rachitisme |
| gen. | erklæring på tro og love | attestation sur l'honneur |
| gen. | et Europa..., sikker på sit eget sammenhold | une Europe ..., assurée de sa propre cohésion |
| gen. | EU-bistandsprogram til støtte for Den Palæstinensiske Myndighed i dens bestræbelser på at bekæmpe terroristhandlinger, der har sit udspring i territorier under dens kontrol | programme d'assistance de l'Union européenne pour soutenir l'Autorité palestinienne dans ses efforts pour lutter contre les actions terroristes trouvant leur origine dans les territoires sous son contrôle |
| gen. | Euro-Middelhavs-aftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side | Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République arabe d'Égypte, d'autre part |
| gen. | Euro-Middelhavs-aftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side | Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume du Maroc, d'autre part |
| gen. | Euro-Middelhavs-aftale om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side | Accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République tunisienne, d'autre part |
| gen. | Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation PLO til fordel for Vestbredden og Gazastribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side | Accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine OLP, agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part |
| gen. | Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation PLO til fordel for Vestbredden og Gazastribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side | accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération |
| gen. | Europæisk konvention vedrørende international klassifikation af patenter på opfindelser med ændringsbilag | Convention européenne sur la classification internationale des brevets d'inventiony compris annexe amendée1954-1961 |
| gen. | Europæisk system til formidling af udbud og efterspørgsel på arbejdsmarkedet | Système européen de diffusion des offres et des demandes d'emploi enregistrées en compensation internationale |
| gen. | EU-USA-Kontaktgruppen på Højt Plan om Databeskyttelse og Datadeling | Groupe de contact sur la protection et le partage des données |
| gen. | EU-USA-Kontaktgruppen på Højt Plan om Databeskyttelse og Datadeling | Groupe de contact à haut niveau UE-US sur la protection et le partage des données |
| gen. | finansforordning vedrørende samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering under fjerde AVS-EF-konvention | Règlement financier applicable à la coopération pour le financement du développement en vertu de la quatrième convention ACP-CEE |
| gen. | fjernkontrol på oplagringsområde | vérification à distance dans l'aire de stockage |
| gen. | flyvning på speciel anmodning | transport aérien à la demande |
| gen. | Folkesundhed og sikkerhed på arbejdspladsen | Santé publique et sécurité du travail |
| gen. | For så vidt angår Bulgarien og Rumænien er dette INSTRUMENT en retsakt, der bygger på Schengenreglerne eller på anden måde har tilknytning dertil, jf. artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2005. | La présente décision constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005 |
| gen. | foranstaltninger med henblik på bedre udnyttelse af de menneskelige ressourcer | actions de valorisation des ressources humaines |
| gen. | Foranstaltninger på uddannelsesområdet og gennemførelse af Socratesprogrammet | mise en oeuvre de Socrates |
| gen. | Foranstaltninger på uddannelsesområdet og gennemførelse af Socratesprogrammet | Actions dans le domaine de l'éducation |
| gen. | Forberedende aktioner på sprogteknologiområdet | Initiatives préparatoires dans le secteur de l'ingénierie linguistique |
| gen. | forbliv på | rester sur les éléments |
| gen. | forhandlingsløsning på konflikten | solution négociée du conflit |
| gen. | forhandlingsløsning på konflikten | règlement négocié du conflit |
| gen. | forhandlingsmøde på ministerplan | session ministérielle de négociation |
| gen. | Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at undertegne aftalen med forbehold af dens indgåelse, og til at fremsætte følgende erklæring afgive følgende notifikation , som er knyttet til [(slutakten til) aftalen/…]: | Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la déclaration / notification suivante qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]: |
| gen. | formandshvervet udøves på skift af... | la présidence est exercée a tour de rôle par... |
| gen. | formel baseret på ECU-kurven | formule de panier Euro |
| gen. | forpligtelser i forbindelse med medarbejdernes krav på løn mv. | obligations sociales |
| gen. | Forskriftsudvalget for Minimumforskrifter for Arbejdstagernes Brug af Personlige Værnemidler på Arbejdspladsen | Comité de réglementation concernant les prescriptions minimales pour l'utilisation par les travailleurs des équipements de protection individuelle |
| gen. | forøget blodtilstrømning på et begrænset område | hyperémie |
| gen. | forøget blodtilstrømning på et begrænset område | congestion |
| gen. | fremgangsmåde baseret på pilotforsøg | approche par expériences pilotes |
| gen. | frihjul, ikke til befordringsmidler til brug på land | roues libres autres que pour véhicules terrestres |
| gen. | frihjul til befordringsmidler til brug på land | roues libres pour véhicules terrestres |
| gen. | frosche på violinbuer | hausses d'archets pour instruments de musique |
| gen. | fuldt udbygget ordning på det sproglige område | régime linguistique intégral |
| gen. | fællesorganet for samarbejde på forsvarsmaterielområdet | Organisme conjoint de coopération en matière d'armement |
| gen. | Fællesskabet kan ikke gøre krav på nogen erstatning | la Communauté ne peut prétendre à aucune indemnisation |
| gen. | første protokol om De Europæiske Fællesskabers Domstols fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980 | Premier Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles |
| gen. | give afkald på at afgive mundtlig stemmeforklaring | renoncer à une explication de vote orale |
| gen. | godtgørelse for beredskab på arbejdspladsen og i hjemmet | indemnité d'astreinte sur le lieu de travail et à domicile |
| gen. | gruppe på højt embedsmandsplan | Groupe des hauts fonctionnaires |
| gen. | gruppe på højt plan | groupe à haut niveau |
| gen. | gruppe på højt plan | groupe de haut niveau |
| gen. | Gruppe sammensat af økonomiske eksperter på Miljøområdet | Groupe d'experts économiques spécialisés en matière d'environnement |
| gen. | gruppe som placerer navigationshjælpemidler på jorden til brug for luftlandsætning | équipe de balisage |
| gen. | gruppe som placerer navigationshjælpemidler på jorden til brug for luftlandsætning | équipe d'orienteurs-marqueurs |
| gen. | Gruppen på Højt Embedsmandsplan vedrørende Standardisering inden for Informationsteknologi | Groupe de hauts fonctionnaires sur la normalisation dans le domaine des technologies de l'information |
| gen. | Gruppen på Højt Plan | Groupe à haut niveau |
| gen. | Gruppen på Højt Plan vedrørende Asyl og Migration | Groupe à haut niveau "Asile et migration" |
| gen. | Gruppen på Højt Plan vedrørende Det Indre Markeds Funktion | Groupe à haut niveau sur le fonctionnement du marché intérieur groupe Sutherland |
| gen. | Gruppen på Højt Plan vedrørende Landbrug | Groupe à haut niveau "Agriculture" |
| gen. | Gruppen på Højtstående Plan om Administrative Byrder | Groupe de haut niveau de parties prenantes indépendantes sur les charges administratives |
| gen. | gruppen vedrørende forberedelse af forhandlingerne med De forenede Stater på fiskeriområdet | Groupe "Préparation des négociations avec les Etats-Unis dans le domaine de la pêche" |
| gen. | Gruppen vedrørende Miljøet på Internationalt Plan | Groupe "Environnement international" |
| gen. | grønbog om forbrugernes klagemuligheder og bilæggelse af tvister på forbrugerområdet inden for enhedsmarkedet | Livre Vert : "L'accès des consommateurs à la justice et le règlement des litiges de consommation dans le marché unique" |
| gen. | grønbog om tilpasning til klimaændringerne – hvad kan der gøres på EU-plan | Livre vert - Adaptation au changement climatique en Europe : les possibilités d'action de l'Union européenne |
| gen. | gummi til slidbanepålægning på dæk | gomme pour le rechapage des pneus |
| gen. | gå ind på | munir |
| gen. | gå ind på | revêtir de l'acceptation |
| gen. | gå ind på | s'incliner |
| gen. | gå ind på | prendre son parti |
| gen. | gå ind på | adopter |
| gen. | gå ind på | souscrire à |
| gen. | gå ind på | viser |
| gen. | gå ind på | accepter |
| gen. | have krav på | avoir droit à |
| gen. | havresuppe på basis af mælk | bouillie alimentaire à base de lait |
| gen. | hensigtserklæring om foranstaltninger med henblik på at lette den europæiske forsvarsindustris omstukturering | Lettre d'intention sur l'accompagnement des restructurations industrielles dans le domaine de la défense |
| gen. | hensigtserklæring om foranstaltninger med henblik på at lette den europæiske forsvarsindustris omstukturering | Lettre d'intention |
| gen. | henstilling med henblik på Rådets afgørelse om... | recommandation de décision du Conseil relative à... |
| gen. | henstilling vedrørende sikkerhed i forbindelse med anvendelse af kemikalier på arbejdspladsen | Recommandation concernant la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques au travail |
| gen. | henstillingerne med henblik på iværksættelsen af dette samarbejde | es recommandations pour la mise en oeuvre de cette collaboration |
| gen. | hudlidelse på nervøs basis | névrodermite |
| gen. | hudlidelse på nervøs basis | affection cutanée provoquant des démangeaisons |
| gen. | hæld aldrig vand på eller i produktet | ne jamais verser de l'eau dans ce produit |
| gen. | hæld aldrig vand på eller i produktet | ne jamais verser d'eau dans ce produit |
| gen. | hæld aldrig vand på eller i produktet | S30 |
| gen. | ildstøtte ikke mulig på grund af mellemliggende højdedrag | marqué |
| gen. | indestående i bank og på postgiro, checks og kassebeholdning | avoirs en banque, avoirs en compte de chèques postaux, chèques et encaisse |
| gen. | indestående i bank og på postgiro, checks og kassebeholdning | actif disponible |
| gen. | indestående på postgirokonti | avoirs auprès des offices de chèques postaux |
| gen. | indplacering på et lavere løn | abaissement d'échelon |
| gen. | indskud på anfordring og med aftalt løbetid eller på opsigelse | dépôts à vue et à terme ou à préavis |
| gen. | interimsaftale om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side | Accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la république de Bulgarie, d'autre part |
| gen. | interimsaftale om samhandel og handelsrelaterede anliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side | Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les Etats-Unis du Mexique, d'autre part |
| gen. | intern aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering af Fællesskabets bistand i henhold til den flerårige finansielle ramme for perioden 2008-2013 i overensstemmelse med AVS-EF-partnerskabsaftalen samt om finansiel bistand til de oversøiske lande og territorier, på hvilke EF-traktatens fjerde del finder anvendelse | Accord interne entre les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement des aides de la Communauté au titre du cadre financier pluriannuel pour la période 2008-2013 conformément à l'accord de partenariat ACP-CE et à l'affectation des aides financières destinées aux pays et territoires d'outre-mer auxquels s'appliquent les dispositions de la quatrième partie du traité CE |
| gen. | intern udvælgelsesprøve med henblik på opnormering | concours interne dit de revalorisation |
| gen. | international beskyttelses- og observatørmission med henblik på genoprettelse af tilliden i Burundi | Mission internationale de protection et d'observation pour la restauration de la confiance au Burundi |
| gen. | international beskyttelses- og observatørmission med henblik på genoprettelse af tilliden i Burundi | Mission d'observation au Burundi |
| gen. | internationale konvention af 25.februar 1961 om befordring af gods på jernbarner | convention internationale concernant le transport des marchandises par chemins de fer du 25 février 1961 |
| gen. | interne bestemmelser på det finansielle område | réglementations internes en matière financière |
| gen. | interne forskrifter på det finansielle område | réglementations internes en matière financière |
| gen. | kartotekskasse på hjul til hængemappe | caisson roulant pour dossiers suspendus |
| gen. | kartotekskasse på hjul til hængemappe | bac sur roulettes pour dossiers suspendus |
| gen. | kaution stillet på forhånd | cautionnement préalable |
| gen. | klage på grundlag af Vedtægtens artikel 90 | réclamation au titre de l'article 90 du statut |
| gen. | komme ind på arbejdsmarkedet igen | réintégrer le marché du travail |
| gen. | kommer stof på huden vaskes straks med store mængder...angives af producenten eller importøren | après contact avec la peau, se laver immédiatement et abondamment avec produits appropriés à indiquer par le fabricant |
| gen. | kommer stof på huden vaskes straks med store mængder...angives af producenten eller importøren | S28 |
| gen. | konference på højt plan | conférence de haut niveau |
| gen. | Konferencen af Skibsredere i Linjefart på Vestafrika | Conférence des Armateurs des Lignes de l'Afrique de l'ouest |
| gen. | Kontaktgruppen på Højt Plan | Groupe de contact à haut niveau |
| gen. | Kontoret med henblik på Mægling og International Voldgift | bureau de conciliation et d'arbitrage international |
| gen. | kontorstol til brug på højere administrativt niveau | siège de bureau manager |
| gen. | kontorstol til brug på højere administrativt niveau | siège de direction |
| gen. | kontorstol til brug på højere administrativt niveau | fauteuil de bureau manager |
| gen. | kontorstol til brug på højere administrativt niveau | chaise de bureau manager |
| gen. | kontrol på stedet | vérification sur lieu |
| gen. | konvention angående straffebestemmelser for brud på arbejdskontrakter fra indfødte arbejderes side | Convention sur les sanctions pénales travailleurs indigènes, 1939 C65 |
| gen. | konvention angående straffebestemmelser for brud på arbejdskontrakter fra indfødte arbejderes side | Convention concernant les sanctions pénales pour manquements au contrat de travail de la part des travailleurs indigènes |
| gen. | konvention angående tvungen lægeundersøgelse af børn og unge mennesker, der arbejder om bord på skibe | Convention sur l'examen médical des jeunes gens travail maritime, de 1921 C16 |
| gen. | konvention angående tvungen lægeundersøgelse af børn og unge mennesker, der arbejder om bord på skibe | Convention concernant l'examen médical obligatoire des enfants et des jeunes gens employés à bord des bateaux |
| gen. | konvention mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater om gennemførelse af udenlandske afgørelser på det strafferetlige område | Convention entre les Etats membres des Communautés européennes sur l'exécution des condamnations pénales étrangères |
| gen. | konvention om anvendelse af grundsætningerne i Genèvekonventionen af 22. august 1864 på krig til søs | Convention pour l'adaptation à la guerre maritime des principes de la Convention de Genève du 22 août 1864 |
| gen. | konvention om anvendelse på søkrigen af grundsætningerne i Genèvekonventionen af 6. juli 1906 | Convention pour l'adaptation à la guerre maritime des principes de la convention de Genève du 6 juillet 1906 |
| gen. | konvention om delvis revision af de af Den Internationale Arbejdsorganisations Generalkonference på dens første 28 møder vedtagne konventioner | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions |
| gen. | konvention om delvis revision af de af Den Internationale Arbejdsorganisations Generalkonference på dens første 28 møder vedtagne konventioner | Convention portant révision des articles finals, de 1946 C80 |
| gen. | konvention om den lovgivning, der finder anvendelse på trusts, og om anerkendelse af trusts | Convention relative à la loi applicable au trust et à sa reconnaissance |
| gen. | konvention om fastsættelse af mindstelønninger med særligt henblik på udviklingslandene | Convention sur la fixation des salaires minima, 1970 |
| gen. | konvention om fastsættelse af mindstelønninger med særligt henblik på udviklingslandene | Convention concernant la fixation des salaires minima, notamment en ce qui concerne les pays en voie de développement |
| gen. | konvention om, hvilken lov der finder anvendelse på underholdspligt | Convention sur la loi applicable aux obligations alimentaires |
| gen. | konvention om, hvilken lov der finder anvendelse på underholdspligt over for børn | Convention sur la loi applicable aux obligations alimentaires envers les enfants |
| gen. | konvention om ændring af den reviderede konvention om sejlads på Rhinen, undertegnet i Mannheim den 17. oktober 1868 | Convention portant amendement à la Convention révisée pour la navigation du Rhin, signée à Mannheim le 17 octobre 1868 |
| gen. | koordination på stedet | coordination sur place |
| gen. | koordination på tværs af søjlerne | coordination interpilier |
| gen. | koordineret udvikling af investeringer på kerneenergiens område | développement coordonné des investissements dans le domaine nucléaire |
| gen. | koordinering på stedet | coordination sur place |
| gen. | koordinering på tværs af søjlerne | coordination interpilier |
| gen. | korrespondance på ministerplan | correspondance au niveau ministériel |
| gen. | kriterie for ydre tegn på rigdom | critère des signes extérieurs de richesse |
| gen. | krumtaphuse som dele af køretøjer til brug på land, undtagen maskiner | carters pour organes de véhicules terrestres autres que pour moteurs |
| gen. | kulbrydning på en mindre bredde end brydningsfladen | déflinquer |
| gen. | kvalitativt spring fremad på det institutionelle plan | saut qualitatif sur le plan institutionnel |
| gen. | Kvartetten på topplan | Quatuor réuni au plus haut niveau |
| gen. | laboratorium til destruktive prøvninger på gamle kolli | laboratoire d'essais destructifs de colis anciens |
| gen. | langtrækkende tungt artilleriskyts monteret på jernbanevogne | pièce d'artillerie lourde à grande portée se déplaçant sur voies ferrées |
| gen. | ledende stat på det konsulære område | État pilote en matière consulaire |
| gen. | ledende stat på det konsulære område | État pilote |
| gen. | ledere på mellemtrinnet | cadre moyen |
| gen. | logge sig ind på kommunikationsudstyr | mise sur écoute d'équipements de communication |
| gen. | mangel på accent | manque d'accent |
| gen. | mangel på de kornholdige hvide blodlegemer | manque de granulocytes = globules blancs du sang |
| gen. | mangel på de kornholdige hvide blodlegemer | granulocytopénie |
| gen. | mangel på de kornholdige hvide blodlegemer | agranulocytose |
| gen. | mangel på evne til at reagere over for antistoffer | anergie |
| gen. | mangel på evne til at reagere over for antistoffer | absence ou disparition de l'allergie |
| gen. | mangel på hvide blodlegemer | diminution importante de certains globules blancs |
| gen. | mangel på hvide blodlegemer | agranulocytose |
| gen. | mangel på løsning af æg fra æggestokken | qui n'est pas accompagné d'ovulation |
| gen. | mangel på løsning af æg fra æggestokken | anovulatoire |
| gen. | mangel på sædceller | azoospermie |
| gen. | mangel på sædceller | absence de spermatozoïdes dans le sperme |
| gen. | mangel på vridningselasticitet | rigidité à la torsion |
| gen. | mangel på vridningselasticitet | rigidité en torsion |
| gen. | margen på 10 % | préférence de 10 % |
| gen. | medlemslandene i Centralkommissionen for Færdsel på Rhinen | Etats membres de la Commission centrale du Rhin |
| gen. | Medlemsstaterne rådfører sig med hinanden med henblik på at samordne deres optræden | les Etats membres se consultent en vue de concerter leur action |
| gen. | medlemsstaternes konference om bidrag på retsstatsområdet | conférence d'offres d'engagements en matière de capacités dans le domaine de l'État de droit, réunissant les États membres |
| gen. | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved hudkontakt | R3927 |
| gen. | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved hudkontakt | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau |
| gen. | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved hudkontakt | R39/27 |
| gen. | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved hudkontakt | très toxique:danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau |
| gen. | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved hudkontakt | R39-27 |
| gen. | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved hudkontakt og indtagelse | R39/27/28 |
| gen. | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved hudkontakt og indtagelse | R392728 |
| gen. | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved hudkontakt og indtagelse | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved hudkontakt og indtagelse | R39-27-28 |
| gen. | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indtagelse | très toxique:danger d'effets irréversibles très graves par ingestion |
| gen. | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indtagelse | R39/28 |
| gen. | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indtagelse | R3928 |
| gen. | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indtagelse | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par ingestion |
| gen. | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indtagelse | R39-28 |
| gen. | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding | très toxique:danger d'effets irréversibles très graves par inhalation |
| gen. | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og hudkontakt | R39/26/27 |
| gen. | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og hudkontakt | très toxiqèue: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau |
| gen. | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og hudkontakt | R392627 |
| gen. | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og hudkontakt | R39-26-27 |
| gen. | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og indtagelse | R39/26/28 |
| gen. | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og indtagelse | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par ingestion |
| gen. | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og indtagelse | R392628 |
| gen. | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og indtagelse | très toxique:danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par ingestion |
| gen. | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og indtagelse | R39-26-28 |
| gen. | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding,hudkontakt og indtagelse | R39/26/27/28 |
| gen. | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding,hudkontakt og indtagelse | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding,hudkontakt og indtagelse | R39262728 |
| gen. | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding,hudkontakt og indtagelse | R39-26-27-28 |
| gen. | meget giftig:fare por varig skade på helbred ved ind*anding | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation |
| gen. | meget giftig:fare por varig skade på helbred ved ind*anding | R39/26 |
| gen. | meget giftig:fare por varig skade på helbred ved ind*anding | R3926 |
| gen. | meget giftig:fare por varig skade på helbred ved ind*anding | R39-26 |
| gen. | mekanisme til administration af finansieringen af de fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet | mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense |
| gen. | mekanisme til administration af finansieringen af de fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet | mécanisme ATHENA |
| gen. | mekanisme til forebyggelse af og reaktion på hændelser | mécanisme de prévention et de règlement des incidents |
| gen. | metode baseret på befolkningsindeks | méthode du facteur de population du site |
| gen. | metode baseret på kombinerede plads- og sektorværdier for befolkningsindeks | méthode des facteurs de secteur et de site |
| gen. | metode baseret på statisk belastning | méthode de la charge statique |
| gen. | metode baseret på vægtning af befolkningstal med atmosfærisk fortynding | méthode de la pondération de la population du site par la dispersion atmosphérique |
| gen. | modtagne acontobeløb på ordrer | acomptes reçus sur commandes |
| gen. | motorer, ikke til befordringsmidler til brug på land | moteurs autres que pour véhicules terrestres |
| gen. | motorer, ikke til køretøjer til brug på land | moteurs autres que pour véhicules terrestres |
| gen. | må ikke opbevares ved temperaturer på over...°Cangives af fabrikanten | conserver à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant |
| gen. | må ikke opbevares ved temperaturer på over...°Cangives af fabrikanten | S47 |
| gen. | må ikke opbevares ved temperaturer på over...grader Cangives af fabrikanten | conserver à une température ne dépassant pas...degrés Cà préciser par le fabricant |
| gen. | må kun bruges på steder med god ventilation | utiliser seulement dans des zones bien ventilées |
| gen. | må kun bruges på steder med god ventilation | utiliser seulement dans des zones biens ventilées |
| gen. | må kun bruges på steder med god ventilation | S51 |
| gen. | må kun opbevares i originalemballagen på et køligt,godt ventileret sted | S3/9/49 |
| gen. | må kun opbevares i originalemballagen på et køligt,godt ventileret sted | S3949 |
| gen. | må kun opbevares i originalemballagen på et køligt,godt ventileret sted | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé |
| gen. | må kun opbevares i originalemballagen på et køligt,godt ventileret sted | S3-9-49 |
| gen. | må kun opbevares i originalemballagen på et køligt,godt ventileret sted og adskilt fra...uforligelige stoffer angives af fabrikanten | S3-9-14-49 |
| gen. | må kun opbevares i originalemballagen på et køligt,godt ventileret sted og adskilt fra...uforligelige stoffer angives af fabrikanten | S3/9/14/49 |
| gen. | må kun opbevares i originalemballagen på et køligt,godt ventileret sted og adskilt fra...uforligelige stoffer angives af fabrikanten | S391449 |
| gen. | må kun opbevares i originalemballagen på et køligt,godt ventileret sted og adskilt fra...uforligelige stoffer angives af fabrikanten | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart de ... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant |
| gen. | må kun opbevares i originalemballagen ved en temperatur på ikke over...°Cangives af fabrikanten | S47/49 |
| gen. | må kun opbevares i originalemballagen ved en temperatur på ikke over...°Cangives af fabrikanten | S4749 |
| gen. | må kun opbevares i originalemballagen ved en temperatur på ikke over...°Cangives af fabrikanten | conserver uniquement dans le récipient d'origine à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant |
| gen. | må kun opbevares i originalemballagen ved en temperatur på ikke over...°Cangives af fabrikanten | S47-49 |
| gen. | måde at fungere på | fonctionnement |
| gen. | mål hvorpå skydning er planlagt på anmodning | tir à la demande |
| gen. | national ekspert på det militære område | expert national dans le domaine militaire |
| gen. | national konference på højeste plan | Conférence nationale souveraine |
| gen. | ny særlig sammenslutning med henblik på aktioner | Nouveau Groupement Spécial d'Actions |
| gen. | observatør på jorden | observateur au sol |
| gen. | offentliggøres på foranledning af ... | publié par les soins de ... |
| gen. | om blodtryk målt på en arterie | invasif |
| gen. | om blodtryk målt på en arterie | envahissant |
| gen. | opbevares køligt og på et godt ventileret sted | conserver dans un endroit frais et bien ventilé |
| gen. | opbevares køligt og på et godt ventileret sted | S3/9 |
| gen. | oplæg til eventuelle supplerende svar på spørgsmål H-... fra ... | Eléments pour des réponses complémentaires éventuelles à la question orale nº H-... de ... |
| gen. | opmærksomheden henledes på | il est rappelé |
| gen. | oprykning på et højere løntrin | échelon au choix |
| gen. | oprykning på grundlag af anciennitet | avancement à l'ancienneté |
| gen. | optage på Parlementets dagsorden | inscrire à l'ordre du jour du Parlement |
| gen. | ordning, der gælder for Fællesskabets institutioner på det sproglige område | régime linguistique des institutions de la Communauté |
| gen. | ordning for anerkendelse på fællesskabsplan | régime d'agrément communautaire |
| gen. | ordning på det sproglige område | régime linguistique |
| gen. | ordninger, der tager sigte på at styrke samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Den Vesteuropæiske Union | arrangements visant à renforcer la coopération entre l'Union européenne et l'Union de l'Europe occidentale |
| gen. | "outreach" på forsvarsområdet | tâches d'accompagnement en matière de défense |
| gen. | "outreach" på forsvarsområdet | "defence outreach" |
| gen. | overenskomst angående bemandede fyrskibe, som ikke befinder sig på deres normale plads | Accord sur les bateaux-feux gardés se trouvant hors de leur poste normal |
| gen. | overenskomsten angående abonnement på aviser og tidsskrifter | Arrangement concernant les abonnements aux journaux et écrits périodiques |
| gen. | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Kirgisiske Republik på den anden side | Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République kirghize, d'autre part |
| gen. | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side | Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Géorgie, d'autre part |
| gen. | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Armenien på den anden side | Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République d'Arménie, d'autre part |
| gen. | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Hviderusland på den anden side | Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Belarus, d'autre part |
| gen. | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kasakhstan på den anden side | Accord de partenariat et de coopération entre les communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République du Kazakhstan, d'autre part |
| gen. | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side | Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Moldova, d'autre part |
| gen. | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side | Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part |
| gen. | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber på den ene side og Republikken Aserbajdsjan på den anden side | Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République d'Azerbaïdjan, d'autre part |
| gen. | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Tadsjikistan på den anden side | Accord de partenariat et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Tadjikistan, d'autre part |
| gen. | partnerskabs- og samarbejdsaftale om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side | Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part |
| gen. | partnerskabs- og samarbejdsaftale om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Usbekistan på den anden side | Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République d'Ouzbekistan, d'autre part |
| gen. | partnerskabs- og samarbejdsaftale om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Turkmenistan på den anden side | Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et le Turkménistan, d'autre part |
| gen. | partnerskabsaftale mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater | Accord de partenariat entre les membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part |
| gen. | partnerskabsaftale mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater | accord de partenariat ACP-CE |
| gen. | partnerskabsaftale mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater | accord de Cotonou |
| gen. | personale på området | personnel affecté au site |
| gen. | Pilotprojekter med sigte på at indarbejde idéen om et "informationssamfund" i de ugunstigt stillede områders udviklingspolitik | Actions pilotes visant à intégrer la notion de société de l'information dans la politique de développement régional des régions défavorisées |
| gen. | politik med henblik på administrativ forenkling | politique de simplification administrative |
| gen. | politik med sigte på industrialisering | politique d'industrialisation |
| gen. | politisk fond på europæisk plan | fondation politique européenne |
| gen. | politisk fond på europæisk plan | fondation politique au niveau européen |
| gen. | politisk parti på europæisk plan | parti politique au niveau européen |
| gen. | program med sigte på at gøre kontakter med de nationale forvaltninger | programme de familiarisation avec les administrations nationales |
| gen. | program på mellemlang og lang sigt for genopretning og ophjælpning i Sudan og Sahel | Programme de redressement et de relèvement à moyen et à long terme dans la région soudano-sahélienne |
| gen. | præstationer på miljøområdet | performance environnementale |
| gen. | på anmodning | à la demande |
| gen. | på begæring af en Medlemsstat | sur demande d'un état membre |
| gen. | på de i en særlig Protokol fastlagte betingelser | dans les conditions définies à un Protocole sépare |
| gen. | på de oversøiske lande og territorier anvendes den særlige associeringsordning | les pays et territoires d'outre-mer font l'objet d'un régime spécial d'association |
| gen. | på de vilkår og i den nærmere udformning | conditions et modalités |
| gen. | på den anden side | par ailleurs |
| gen. | på den betingelse at | à condition de |
| gen. | på den internationale arena | sur la scène internationale |
| gen. | på den internationale scene | sur la scène internationale |
| gen. | på denne baggrund | dans ces conditions |
| gen. | på det anførte sted | à l'endroit cité précédemment (citato loco, loco citato) |
| gen. | på det statslige og ikke-statslige plan | aux niveaux gouvernemental et non gouvernemental |
| gen. | på det tidspunkt da De europæiske Fællesskabers udvidelse var ved at blive til virkelighed | ... où l'élargissement des Communautés européennes devenait une réalité |
| gen. | på dette stadium | à ce stade |
| gen. | på dette stadium | au stade actuel |
| gen. | på dette indeværende tidspunkt | à ce stade |
| gen. | på dette indeværende tidspunkt | au stade actuel |
| gen. | på dette trin | à ce stade |
| gen. | på dette trin | au stade actuel |
| gen. | på en række områder | partiellement |
| gen. | på et plenarmøde | en cadre plénier |
| gen. | på hvilke betingelser og efter hvilke nærmere regler | conditions et modalités |
| gen. | på højt embedsmandsplan | au niveau des hauts fonctionnaires |
| gen. | på min kommando | à mon commandement |
| gen. | på nationalt plan | au niveau national |
| gen. | på samme data | mêmes éléments |
| gen. | på sigt | à terme |
| gen. | på tilkald | à la demande |
| gen. | på tværs af søjlerne | transpiliers |
| gen. | på tværs af søjlerne | interpiliers |
| gen. | på væsentlig måde at øge deres kulturudvekslinger | accroître substantiellement les échanges culturels |
| gen. | reduktionsgear til befordringsmidler, ikke til brug på land | démultiplicateurs autres que pour véhicules terrestres |
| gen. | reduktionsgear til befordringsmidler til brug på land | démultiplicateurs pour véhicules terrestres |
| gen. | resultater på miljøområdet | performance environnementale |
| gen. | sagkundskab på det finansielle område | expertise financière |
| gen. | samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og deltagerlandene i chartret for Samarbejdsrådet for De Arabiske Golfstater De Forenede Arabiske Emirater, Staten Bahrain, Kongeriget Saudi-Arabien, Sultanatet Oman, Staten Qatar og Staten Kuwait på den anden side | Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties à la charte du Conseil de coopération pour les Etats arabes du Golfe l'Etat des Emirats arabes unis, l'Etat de Bahrein, le royaume d'Arabie saoudite, le sultanat d'Oman, l'Etat de Qatar et l'Etat de Koweit |
| gen. | samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og Cartagenaaftalen samt dennes medlemslande Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru og Venezuela på den anden side | Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, l'accord de Carthagène et ses pays membres, Bolivie, Colombie, Equateur, Pérou et Venezuela |
| gen. | samhandel og samarbejde på storeuropæisk plan | espace d'échanges et de coopération |
| gen. | sedler og mønt samt transferable indlån på anfordring | numéraire et dépôts à vue transférables |
| gen. | sedler og mønt samt transferable indlån på anfordring i fremmed valuta | numéraire en monnaie étrangère |
| gen. | sedler og mønt samt transferable indlån på anfordring i national valuta | numéraire en monnaie nationale |
| gen. | sikkerhed på arbejdspladsen | sécurité au travail |
| gen. | sikkerhed på arbejdspladsen | sécurité du travail |
| gen. | sikkerhed stillet på forhånd | cautionnement préalable |
| gen. | sikkerhedszone på jorden | zone de sécurité terrestre |
| gen. | skib på skærende kursen | bateau croisant |
| gen. | skib på skærende kursen | ..navire coupant la route d'un autre |
| gen. | slidbaner til pålægning på dæk | bandes de roulement pour le rechapage des pneus |
| gen. | Socialt handlingsprogram på mellemlang sigt | Programme d'action sociale à moyen terme |
| gen. | Sonderende aktioner på området multimedia-publikationsvirksomhed | Initiatives exploratoires dans le domaine de l'édition multimédia |
| gen. | stabiliserings- og associeringsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side | Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part |
| gen. | stabiliserings- og associeringsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side | accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part |
| gen. | stadium,de løbende administrative sager eller retssager befinder sig på | état des procédures administratives et judiciaires |
| gen. | statssekretær for undervisning på primær- og sekundærtrinnet | secrétaire d'Etat à l'enseignement primaire et secondaire |
| gen. | stillet til rådighed på deltid af GD... | mis à disposition,à mi-temps,par la DG... |
| gen. | strøm på tværs af grænserne | flux transfrontière |
| gen. | strøm på tværs af grænserne | flux transfrontalier |
| gen. | studier på længere og langt sigt | études à moyen et long terme |
| gen. | støttebase på overfladen | base de soutien logistique en surface |
| gen. | støtteorganer på distrikts- og kommuneplan | Organes de districts et conseils auxiliaires |
| gen. | Støtteprogram med henblik på udviklingssamarbejde mellem universiteter og højere læreanstalter i Europa og i Middelhavslande uden for EFMNC | Programme de soutien à la coopération au développement entre les Universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers MéditerranéensPTM |
| gen. | sukkervarer på basis af jordnødder | confiserie à base d'arachides |
| gen. | sukkervarer på basis af mandler | confiserie à base d'amandes |
| gen. | supplerende svar på skriftlig forespørgsel | réponse complémentaire à une question écrite |
| gen. | tilgodehavender på anfordring | créances à vue |
| gen. | tilmelding på stedet | inscription sur place |
| gen. | tilrettelæggelse og udførelse af faglig uddannelse på arbejdspladserne | l'organisation et la mise en oeuvre de la formation professionnelle sur le lieu du travail |
| gen. | tjenestemand eller på anden måde statsansat | fonctionnaire ou agent d'Etat |
| gen. | tjenestemand på prøve | stagiaire |
| gen. | tjenestemanden skal ansættes på prøve | le fonctionnaire est tenu d'effectuer un stage |
| gen. | traktat om forbud mod anbringelse af kernevåben og andre masseødelæggelsesvåben på havbunden og i dens undergrund | Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol |
| gen. | traktat om forbud mod anbringelse af kernevåben og andre masseødelæggelsesvåben på havbunden og i dens undergrund | Traité sur le fond des mers |
| gen. | turbulent aflejring på aerosol | dépôt turbulent d'aérosols |
| gen. | tænke på | se référer à |
| gen. | tænke på om | s'interroger sur la question de savoir |
| gen. | tæt på egne styrker | amis à proximité |
| gen. | udbrud af pletter eller blærer på slimhinde | éruption touchant les muqueuses |
| gen. | udbrud af pletter eller blærer på slimhinde | énanthème |
| gen. | uddannelse på arbejdspladsen | formation au sein de l'entreprise |
| gen. | uddannelse på arbejdsstedet | formation en entreprise |
| gen. | uddannelse på arbejdsstedet | formation dans l'entreprise |
| gen. | uddannelse på arbejdsstedet | formation au sein de l'entreprise |
| gen. | udenrigsministrene for Det europæiske Fællesskabs medlemslande forsamlet med henblik på Det politiske Samarbejde | les ministres des affaires étrangères des Etats membres de la Communauté européenne réunis dans le cadre de la coopération politique |
| gen. | udsættelse for biologiske agenser på arbejdspladsen | exposition aux agents biologiques pendant le travail |
| gen. | udvidet samarbejde på forsvarsmaterielområdet | coopération renforcée en matière d'armement |
| gen. | udvidet samarbejde på våbenområdet | coopération renforcée en matière d'armement |
| gen. | udvælgelsesprøve baseret på kvalifikationsbeviser eller på prøver | concours sur titres ou sur épreuves |
| gen. | udøve et hverv på del- eller heltidsbasis | exercer des fonctions soit à temps partiel soit à temps complet |
| gen. | ugyldighed på grund af inkompetence | invalidité pour incompétence |
| gen. | ulykke indtrådt på arbejdspladsen | accident professionnel |
| gen. | ulykke indtrådt på arbejdspladsen | accident du travail |
| gen. | ulykke indtrådt på arbejdspladsen eller på vej til eller fra arbejde | accident de travail et accident survenu sur le chemin du travail |
| gen. | under forudsætning af, at traktaten om ... træder i kraft, og på datoen for dennes ikrafttræden | sous réserve et à la date d'entrée en vigueur du présent traité |
| gen. | Unionens evne til at agere på den internationale scene | capacité de l'Union à agir sur la scène internationale |
| gen. | Unionens evne til at optræde på den internationale scene | capacité de l'Union à agir sur la scène internationale |
| gen. | veje på landet | voirie rurale |
| gen. | virkende på nervesystemet | tranquillisant majeur |
| gen. | virkende på nervesystemet | neuroleptique |
| gen. | vorteagtig udvækst på kønsdele p.g.a. virus | espèce de verrue sur la muqueuse génitale ou anale |
| gen. | vorteagtig udvækst på kønsdele p.g.a. virus | condylome |
| gen. | vurdering baseret på cirkulære arealer | évaluation par zones circulaires |
| gen. | vurdering på baggrund af Københavnskriterierne | évaluation au regard des critères de Copenhague |
| gen. | være forberedt på | prévoir |
| gen. | yde sit bidrag på grundlag af fuld ligeberettigelse | apporter sa contribution dans des conditions de pleine égalité |
| gen. | øjeblikkelig start af fly på beredskab | ordre de décollage immédiat |
