Terms containing obligation

Subject	Danish	French
fin.	AAA obligation	obligation de premier ordre
fin.	AAA obligation	obligation cotée AAA
agric., polit.	afhændelig obligation	obligation cessible
fin.	akkumulerende obligation	bon de capitalisation
fin.	almindelig euro-obligation	euro-obligation classique
fin.	almindelig obligation	obligation ordinaire
fin.	almindelig obligation	obligation conventionnelle
fin.	almindelig obligation	obligation classique
fin.	amortisabel obligation	obligation à demande
fin.	amortisabel obligation	obligation remboursable avant terme
fin.	amortisabel obligation	obligation remboursable
fin.	amortisabel obligation	obligation rachetable
fin.	amortisabel obligation	obligation amortissable
busin., labor.org., account.	beholdning af obligationer og andre værdipapirer med fast afkast udstedt af det offentlige	obligations et autres titres à revenu fixe des émetteurs publics
fin.	benchmark-obligation	obligation-phare
fin.	bulldog-obligation	obligation bulldog
fin.	bulldog-obligation	obligation bouledogue
fin.	bunny-obligation	obligation spéciale à coupons à réinvestir
fin.	børsnoteret fysisk obligation	obligation existant physiquement et cotée en bourse
fin.	cash management obligation	bon du Trésor à très court terme
fin.	CMO-obligation	obligation garantie par une hypothèque
fin.	collateralised synthetic obligation	CDO synthétique
fin.	Daimyo-obligation	obligation daimyo
fin.	den obligationen medfølgende warrant	warrant attaché au titre
fin.	dobbeltmøntet obligation	obligation dual currency
fin.	dobbeltmøntet obligation	obligation à option de change
fin.	dobbeltmøntet obligation	obligation à double devise
fin.	dobbeltmøntet obligation	note à double devise
fin.	efterstillet obligation med progressiv forrentning	titre subordonné à intérêt progressif
fin.	efterstående obligation	obligation subordonnée
fin., account.	egne obligationer	obligations propres
econ., fin., tax.	engrosmarked for internationale obligationer	marché de gros des obligations internationales
fin.	equity-related obligation	titre rattaché à des actions
fin.	equity-related obligation	obligation apparentée aux actions
busin., labor.org., account.	fastforrentede obligationer og andre værdipapirer med fast afkast	bons et obligations et autres titres à revenu fixe
fin.	fastforrentede, omsættelige obligationer og andre værdipapirer med fast afkast	obligations et autres titres à revenu fixe négociables
fin.	fastforrentet obligation	obligation à taux fixe
fin.	fastforrentet obligation	obligation à revenu fixe
fin.	fastforrentet stående obligation	obligation classique
fin.	forfalden obligation	titre parvenu à échéance
fin.	forfalden obligation	obligation en souffrance
fin.	forfalden obligation	obligation venant à échéance
fin.	forfalden obligation	obligation en défaut
fin.	forfalden obligationer	obligation échue à rembourser
fin.	future på den 5-årige benchmark obligation	MATIF 5 ans
agric., polit.	garanteret, afhændelig obligation, som kan sælges på markedet	obligation cessible garantie et réalisable sur le marché
fin.	garanteret obligation	obligation cautionnée par un tiers
fin.	garanteret obligation	obligation assortie d'une sûreté personnelle
fin.	garanteret obligation med variabel rente	obligation à taux flottant gagé
fin.	garantistillelse for afsætning af obligationer underwriting	prise ferme
fin.	garantistillelse for afsætning af obligationer underwriting	garantie d'émission
fin.	Geisha-obligation	obligation Geisha
fin.	guldrandet obligation	obligation pouvant intéresser les banques
fin.	hausse-obligation	émission haussière
fin.	hausse-obligation	émission d'obligations haussières
fin.	hausse-baisse obligation	obligation haussière et baissière
fin.	hausse-baisse obligation	emprunt à sensibilité opposée
fin.	ikke-konvertibel obligation	obligation ordinaire
fin.	ikke-konvertibel obligation	obligation conventionnelle
fin.	ikke-konvertibel obligation	obligation classique
fin.	ikke-omsættelig obligation	obligation non négociable
fin.	ikke-omsættelig obligation	bon non négociable
fin.	indekseret obligation	obligation indexée
fin.	indeksreguleret obligation	obligation indexée
market., fin.	indfrielse af obligationer	remboursement d'obligations
fin.	indløselig obligation	obligation remboursable
fin.	indløselig obligation	obligation rachetable
fin.	indløselig obligation	obligation à demande
fin.	indløselig obligation	obligation remboursable avant terme
fin.	indløselig obligation	obligation amortissable
fin.	inflationsindekseret obligation	obligation indexée sur l'inflation
fin.	inflationssikret obligation	obligation indexée sur l'inflation
gen.	international obligation	obligation internationale
fin.	internationale obligationer	obligation internationale
invest.	investment grade obligation	Obligation de premier ordre
invest.	investment grade obligation	Obligation cotée AAA
fin.	jumbo-obligation	obligation jumbo
market., fin.	kapital i obligationer	capital-obligations
market., fin.	kapital i obligationer	capital obligations
market., fin.	kapital i obligationer	capital obligataire
tax.	kildeskat på obligationer	retenue fiscale à la source
tax.	kildeskat på obligationer	impôts retenus à la source
fin.	kiwi-obligation	obligation kiwi
fin.	konvertibel obligation	obligation convertible en actions
fin.	konvertibel obligation	obligation à bon de souscription
fin.	konvertibel obligation	obligation à bon de souscription d'action remboursable
fin.	konvertibel obligation	obligation convertible
fin.	konvertibel obligation	convertible
market.	konvertible obligationer	emprunts obligataires convertibles
fin.	konvertible obligationer	obligation convertible
fin.	konvertible obligationer	obligation convertible en actions
account.	konvertible obligationer	obligations convertibles
fin.	kort obligation	obligation à échéance rapprochée
fin., econ.	kortfristet obligation	papier à court terme
fin., econ.	kortfristet obligation	effet à court terme
fin.	kortfristet obligation	obligation à court terme
fin.	lang obligation	obligation à longue échéance
fin.	lang obligation	obligation à long terme
fin.	langfristet obligation	obligation à longue échéance
fin.	langfristet obligation	obligation à long terme
fin.	lavt forrentet obligation	obligation à faible taux d'intérêt
fin.	lavtforrentet obligation	obligation à faible taux d'intérêt
fin.	lån for obligationer ombytning	échange de prêts contre des obligations
fin.	Matador-obligation	titre matador
fin.	Matador-obligation	obligation matador
fin.	misligholdt obligation	obligation en souffrance
fin.	misligholdt obligation	obligation en défaut
fin.	nominel værdi af redenominerede obligationer	valeur nominale des obligations relibellées
account.	nul-kupon-obligationer	obligations à coupon zéro
fin.	nødlidende obligation	obligation en souffrance
fin.	nødlidende obligation	obligation en défaut
fin.	"obligation der er konvertibel til enhver tid"	obligation échangeable contre des actions
fin.	"obligation der er konvertibel til enhver tid"	obligation convertible à tout moment
fin.	obligation, der kan førtidsindfries	obligation rachetable
fin.	obligation, der kan førtidsindfries	obligation remboursable avant terme
fin.	obligation, der kan førtidsindfries	obligation remboursable
fin.	obligation, der kan førtidsindfries	obligation à demande
fin.	obligation, der kan førtidsindfries	obligation amortissable
fin.	obligation, der kan omsættes til aktier	obligation remboursable en actions
fin.	obligation, der kan omsættes til aktier	obligation convertible en actions
fin.	obligation, der kan omsættes til aktier	obligation convertible
fin.	obligation,der udstedes som led i en serie	obligation émise en série
fin.	obligation fra kvalificeret emittent	obligation d'émetteur éligible
fin.	obligation hvis rente løbende fastsættes ved hollandsk auktion	bon à coupon hollandais
fin.	obligation hvor renteafkastet afhænger af virksomhedens overskud	obligation à revenu variable
fin.	obligation i åben serie	obligation vendue à guichet ouvert
fin.	obligation koblet til råvarepriser	obligation liée aux prix de produits de base
fin.	obligation koblet til vareindeks	obligation indexée sur les prix de produits de base
fin.	obligation lydende på den nationale valuta	obligation libellée en monnaie nationale
fin.	obligation lydende på en skæv værdi	rompu
fin.	obligation med dobbelt tilbagebetalingsgaranti	obligation doublement garantie
fin.	obligation med faldende kuponrente	obligation à taux flottant fixé d'avance
fin.	obligation med fast afkast	obligation à taux fixe
fin.	obligation med fast afkast	obligation à revenu fixe
fin.	obligation med flydende rente	note à taux flottant
fin.	obligation med flydende rente	obligation à taux flottant
fin.	obligation med flydende rente	bon à taux flottant
fin.	obligation med fortrinsret	obligation privilégiée
fin.	obligation med fortrinsret	obligation prioritaire
fin.	obligation med førtidsindfrielsesret	obligation assortie d'une option de vente
fin.	obligation med førtidsindfrielsesret	emprunt à fenêtre
fin.	obligation med højeste rating	obligation de premier ordre
fin.	obligation med højeste rating	obligation cotée AAA
fin.	obligation med indløsning til overkurs	obligation à prime
fin.	obligation med kontinuerligt salg	obligation vendue à guichet ouvert
fin.	obligation med kort løbetid	obligation à échéance rapprochée
fin.	obligation med kort restløbetid	obligation à échéance rapprochée
fin.	obligation med lang løbetid	obligation à longue échéance
fin.	obligation med lang løbetid	obligation à long terme
fin.	obligation med opsat rentebetaling	obligation à coupon unique
fin.	obligation med opsat rentebetaling	obligation à coupon différé
fin.	obligation med sikkerhedsstillelse	obligation garantie
fin.	obligation med sikkerhedsstillelse	obligation gagée
fin.	obligation med valutaoption	obligation avec option monétaire
fin.	obligation med valutaoption	obligation avec option de change
fin.	obligation med variabel rente	obligation à taux variable
fin.	obligation med vedhængende tegningsret	obligation à bon de souscription
fin.	obligation med warrant	obligation assortie de warrants
fin.	obligation med warrant	obligation avec bon de souscription d'obligations
fin.	obligation med warrant	obligation warrantée
fin.	obligation med warrant	obligation à warrant
fin.	obligation med warrant	warrant d'obligations
fin.	obligation med warrant	warrant obligataire
fin.	obligation med warrant	warrant sur l'obligation
fin.	obligation med warrant	obligation à option
fin.	obligation med warrant	obligation avec warrant
fin.	obligation med warrant	obligation avec bon de souscription d'action
fin.	obligation med warrant	bon de souscription d'obligations
fin.	obligation med warrant	obligation assortie de warrant
fin.	"obligation reguleret på basis af et monetært indeks"	obligation à index monétaire
fin.	"obligation reguleret på basis af et økonomisk indeks"	obligation à index économique
fin.	obligation,som ikke kan førtidsindfries af udstederen	obligation non remboursable avant terme
fin.	obligation,som ikke kan førtidsindfries af udstederen	obligation non rachetable par anticipation
fin.	obligation som kan forlænges	obligation reconductible
fin.	obligation som kan forlænges	obligation prorogeable
fin.	obligation udstedt med sikkerhed i specificerede aktiver	titre garanti par des actifs
fin.	obligation udstedt med sikkerhed i specificerede aktiver	titre adossé à des actifs
fin.	obligation udstedt til under pari	obligation à prime d'émission
fin.	obligation under udenlandsk lov	obligation de droit étranger
fin.	obligationens indløsningsværdi	valeur de l'obligation à l'échéance
fin.	obligationer i cirkulation	obligation en circulation
fin.	obligationer i samme lån	titres de créance de même rang
fin.	obligationer i samme lån	obligation d'un même emprunt
econ., fin., account.	obligationer med emissionskurstab	obligations à prime d'émission élevée
fin.	obligationer med gradvist stigende renteudbetaling	obligation à intérêt différé
fin.	obligationer med retentionsret	obligation nantie
fin.	obligationer med retentionsret	obligation à nantissement
fin.	obligationer med retentionsret	obligation garantie par nantissement de titres
fin.	obligationer som ikke kan førtidsindfries	obligation ne pouvant être amortie par anticipation
fin.	obligationer som tilbagebetales i rater	emprunt à amortissements annuels constants
fin.	obligationer som tilbagebetales i rater	obligation remboursable par tranches
fin.	obligationer som tilbagebetales i rater	emprunt à amortissements
fin.	obligationer som tilbagebetales på én gang	obligation remboursable en une seule fois
fin.	obligationer udstedt af finansielle statsinstitutioner	bon des institutions financières spécialisées
fin.	obligationer udstedt i danske kroner og handlet på børsen i Danmark	obligations libellées en couronnes danoises et négociées en bourse au Danemark
fin.	obligationernes art	nature des obligations
fin.	offentlig obligation	obligation publique
fin.	ombytning af lån til lange obligationer	échange de prêts contre des obligations
fin.	ombyttelig obligation	obligation échangeable
fin.	omlægning fra aktier til obligationer	ruée vers les titres de qualité
fin.	omlægning fra aktier til obligationer	fuite vers la qualité
fin.	omsættelig obligation	obligation négociable
fin.	parallel-og katamaran-obligationer	obligations parallèles et de type "catamaran"
fin.	petro-obligation	pétro-obligation
fin.	porteføljeinvesteringer,obligationer	investissement en portefeuille, obligations
fin.	porteføljeinvesteringer,obligationer	investissement en portefeuille d'obligations
account.	privat udstedte obligationer	émissions privées d'obligations
fin.	provenudækkede obligationer	obligation de financement de projet industriel
fin.	ratevis amortisable obligationer	emprunt à amortissements annuels constants
fin.	ratevis amortisable obligationer	obligation remboursable par tranches
fin.	ratevis amortisable obligationer	emprunt à amortissements
fin.	rentebærende obligation	effet porteur d'intérêt
fin.	reverse convertible obligation	Obligation convertible "reverse"
fin.	roll-over obligation	obligation à taux renouvelé
fin.	råvarebaseret obligation	obligation liée aux prix de produits de base
fin.	Samurai obligation	obligation Samouraï
fin.	sekundær obligation	obligation subordonnée
fin.	shogun-obligation	obligation Shogun
fin.	statsgaranteret obligation	obligation de première catégorie
fin.	statsgaranteret obligation	rente
fin.	sushi-obligation	sushi bond
fin.	sushi-obligation	obligation sushi
fin.	særlig dækket jumbo-obligation	obligation jumbo
fin.	særligt dækkede obligationer	obligations sécurisées de banques
fin.	Tankoku-obligation	bon Tankoku
fin.	tap obligation	titre émis à jet continu
fin.	tap obligation	titre à guichets ouverts
fin.	tegning af nul-kupon-obligation	souscription coupon zéro
fin.	tidsrum i hvilket låntager ikke kan indfri obligationer	période d'interdiction de rachat
fin.	tilbagekøbt obligation	obligation rachetée
gen.	tilgodehavende i form af en obligation	créance matérialisée par des obligations
fin.	toneangivende obligation	obligation-phare
fin.	uamortisabel obligation	obligation irremboursable
fin.	uamortisabel obligation	obligation de durée illimitée
fin.	uamortisabel obligation	obligation non remboursable
fin.	uamortisabel obligation	obligation perpétuelle
fin.	uamortisabel obligation	obligation non amortissable
account.	uamortisable obligationer	obligations perpétuelles
fin.	udenlandsk obligation	obligation étrangère
fin., account.	udestående obligationer	obligations en circulation
fin.	udstede obligationer eller andre værdipapirer	l'émission d'obligations ou d'autres titres
law, fin.	udstede obligationer og andre værdipapirer	émettre des obligations et des titres
fin.	udstedelse af obligationer	émission obligataire
fin.	udstedelse af obligationer	émission de titres de créance
busin., labor.org., account.	udstedte obligationer	bons et obligations en circulation
fin.	udtrukken obligation	obligation sortie au tirage
fin.	udtrukken obligation	obligation tirée au sort
fin.	udtrukken obligation	obligation amortie par voie de tirage
fin.	udtrukket obligation	obligation tirée au sort
fin.	udtrukket obligation	obligation sortie au tirage
fin.	udtrukket obligation	obligation amortie par voie de tirage
fin.	underordnet obligation	obligation subordonnée
fin.	uopsigelig obligation	obligation irremboursable
fin.	uopsigelig obligation	obligation perpétuelle
fin.	uopsigelig obligation	obligation non remboursable
fin.	uopsigelig obligation	obligation de durée illimitée
fin.	uopsigelig obligation	obligation non amortissable
fin.	vareindekseret obligation	obligation indexée sur les prix de produits de base
fin., econ.	variabelt forrentede obligationer	obligations à taux variable
fin., insur.	variabelt forrentet obligation	billet à moyen terme à taux variable
fin., insur.	variabelt forrentet obligation	obligation à taux flottants
fin.	variabelt forrentet obligation	obligation à taux révisable
fin.	variabelt forrentet obligation	obligation à taux variable
fin.	variabelt forrentet obligation,hvor udsteder har ret til at konvertere til en fastforrentet obligation på nærmere fastsatte tidspunkter	obligation optionnelle
fin.	variabelt forrrentet obligation med renteloft	contrat de taux variable plafonné
econ.	værdi,til hvilken udstederen tager de konverterede obligationer tilbage	valeur à laquelle l'émetteur a repris les obligations à convertir
fin.	warrant obligation	obligation à warrant
fin.	warrant obligation	obligation avec bon de souscription d'obligations
fin.	warrant obligation	obligation avec warrant
fin.	warrant obligation	obligation warrantée
fin.	warrant obligation	obligation à option
fin.	warrant obligation	obligation assortie de warrant
fin.	wolfhound-obligation	obligation lévrier d'Irlande
fin.	yankee-obligation	obligation Yankee
fin.	yankee-obligation	Yankee bond