| Danish | French |
| aftale med henblik på gensidig støtte | accord d'aide mutuelle |
| ankostning forbundet med arbejdsbetingelser | coût attribuable aux conditions d'emploi |
| ansat med kendskab til teknik | agent technique |
| ansættelsesvilkår i forbindelse med tværnationale underentrepriser | condition d'emploi prévalant en cas de sous-traitance transnationale |
| arbejde med gummihandsker | travail au contact |
| arbejde med skillevægge | travaux de cloisonnement |
| arbejde med snævert indhold | vacuité des tâches |
| arbejdstime med løntillæg | heure de travail majorée |
| arbejdsulykke med fravær til følge | accident avec interruption de travail |
| arbejdsulykke med fravær til følge | accident ayant entraîné une absence du travail |
| arbejdsulykke med fravær til følge | accident du travail avec arrêt |
| arbejdsulykke med fravær til følge | AT avec arrêt |
| betydningen af forebyggelse i forbindelse med sikkerhed | approche préventive de la sécurité |
| dagpenge i forbindelse med arbejdsløshed og invaliditet | indemnisation harmonisée du chômage et de l'invalidité |
| direktiv om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden | directive sur le temps de travail |
| direktiv om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden | directive 2003/88/CE concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail |
| EF-aktion, for så vidt angår Kommissionens aktiviteter i forbindelse med analyse, forskning, samarbejde og aktioner på beskæftigelsesområdet | Action communautaire concernant l'analyse, la recherche, la coopération et l'action de la Commission dans le domaine de l'emploi |
| en minearbejder, beskæftiget med foreboring til sprængning, borer pr. skift 5-6 salvemønstre | un foreur fore cinq à dix schémas par poste |
| fordampningskøler med ventilation | vêtement ventilé agissant par évaporation |
| gruppe med dårlige beskæftigelsesudsigter | groupe à faible employabilité |
| helmaske med filtrerende apparatdel | pièce faciale filtrante |
| hætteformet åndedrætsværn med indbygget beskyttelseshjelm | casque de protection des voies respiratoires |
| iltanlæg med konstant gennemstrømning | équipement d'oxygène à débit constant |
| iltanlæg med lukket kredsløb | équipement d'oxygène en circuit fermé |
| indrejse med henblik på lønnet beskæftigelse | admission aux fins d'emploi salarié |
| industrianlæg med høje arbejdstemperaturer | lieu de travail en atmosphère surchauffée |
| ingeniør med bestemt fagretning iflg. bilag IV | ingénieur exerçant des activités spécifiques précisées à l'annexe IV |
| interview med påfølgende rådgivning | entretien d'orientation |
| kobling med udløsningmekanisme | dispositif de sécurité incorporé à l'attelage |
| koblinger i forbindelse med arbejde | manoeuvres pour travaux |
| konsulent med ansvar for generelle anliggender | conseiller chargé des affaires générales |
| konvention nr.111 om forskelsbehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv | convention no.111 concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession |
| kurv med isoleret arm | engin élévateur à bras isolant |
| livline med taske | commande en sac |
| midlertidig ansættelse med samfundsmæssigt eller humanitært sigte osv. | cadre spécial temporaire |
| minearbejder beskæftiget med sidestensbrydning | ouvrier à la pierre |
| omstændigheder i forbindelse med en ulykke | circonstances d'un accident |
| ophør med beskæftigelsesforhold | abandon de l'emploi |
| ophør med erhverv | abandon de la profession |
| ophør med profession | abandon de la profession |
| ophøre med at arbejde | se retirer de la vie active |
| person beskæftiget med et virksomhedsprojekt | personne engagée dans un projet d'entreprise |
| person med bierhverv | personne ayant une activité accessoire |
| personale ansat i forbindelse med skovdriften | personnel forestier |
| personale ansat i forbindelse med skovdriften | ouvriers forestiersB |
| personale ansat i forbindelse med skovdriften | ouvriers d'entretien et de reboisement des forêts |
| programmet med henblik på forbedring af arbejdsmiljøet, særlig i små og mellemstore virksomheder | programme visant à améliorer la sécurité, l'hygiène et la santé sur le lieu de travail, en particulier dans les petites et moyennes entreprises |
| programmet med henblik på forbedring af arbejdsmiljøet, særlig i små og mellemstore virksomheder | Programme d'action pour la sécurité pour l'Europe |
| selvstændig med ansatte | travailleur indépendant avec salariés |
| selvstændig med ansatte | indépendant avec salariés |
| sikkerhed i forbindelse med færdselsveje | sécurité des voies de circulation |
| stilladser med frit, transformerbart arbejdsplan | échafaudage de service à plan de travail transformable autonome |
| tekniker med bestemt fagretning iflg. bilag IV | technicien exerçant des activités spécifiques précisées à l'annexe IV |
| tilskud fra Fonden til afholdelse af udgifter i forbindelse med faglig omskoling | le concours du Fonds aux frais de rééducation professionnelle |
| udgifter i forbindelse med indsættelse af personale | frais d'installation du personnel |
| udgifter i forbindelse med omplacering af personale | frais de transfert du personnel |
| varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder | maintien des droits des travailleurs en cas de transfert d'entreprises |
| årlig ferie med løn | congé payé |
