| Danish | French |
| afgå med forsinkelse | partir en retard |
| aflåsning med håndtag | enclenchement de toc |
| ankomme med forsinkelse | arriver en retard |
| apparat med forstærket isolering | appareil à isolation renforcée |
| apparat med naturligt træk | appareil à tirage naturel |
| apparat til sporskiftebetjening med trådtræk | appareil de manoeuvre à fil de transmission |
| apparatur med væge, der tjener til opvarmning | appareil à mèche servant au chauffage |
| arbejdsvest med en effektiv opdrift og indsat sele | veste de travail comportant une réserve de flottabilité |
| ballastopretning med skovl | soufflage mesuré |
| ballastrensning med greb | réfection du ballast |
| beklæde med græstørv | gazonner |
| betonpæl med permanent foring | pieu à tubage perdu |
| betonpæl med trinvis tilspidsning | pieu fuseau télescopique en béton |
| bevis med begrænsede rettigheder | brevet restreint |
| blad med avanceret geometri | pale à géométrie avancée |
| blad med forskudt vridning | pale déréglée en pas |
| brandbil med vandtank | fourgon pompe-tonne |
| bremseledning med multikobling | conduite de frein couplable |
| bremsning med henblik på standsningsnøjagtighed | freinage d'arrêt de précision |
| bringe på linje med | s'aligner sur un tarif |
| bro med I-formede dragere | pont à poutres en I |
| bro med regulerbar højde | passerelle à deux niveaux |
| bro med variabel højde | passerelle à altitude variable |
| brændstofcelle med kulbrinte og syre-electrolyt | pile à hydrocarbure et électrolyte acide |
| brændstofcelle med kulbrinte og syreelektrolyt | pile à hydrocarbure et électrolyte acide |
| brændstofcelle til drift ved høj temperatur og med fast elektrolyt | pile à haute température à électrolyte solide |
| brændstofcelle til drift ved høj temperatuur og med fast elektrolyt | pile à haute température à électrolyte solide |
| bybanekøretøj med gummihjul | véhicule de métro sur pneumatiques |
| bybanestrækninger med fald og stigninger ved stationer | profilé en dos d'âne |
| bælteled med skrå ribber | tuile à crampon incliné |
| cabotage i forbindelse med vejtransport | cabotage routier |
| chassis med førerhus | châssis-cabine |
| chassis med førerhus | chassis-cabine |
| chassis med karosseri | châssis carrossé |
| chopper med thyristorstyring | hacheur à thyristor |
| containertransport med skib | trafic maritime des containers |
| damplokomotiv med overheder | locomotive à vapeur surchauffée |
| del med begrænset levetid | pièce à durée de vie limitée |
| del med tidsbegrænset levetid | pièce à durée limitée |
| Det Rådgivende Udvalg for Støtte til Transport med Jernbane, ad Landevej og Indre Vandvej | Comité consultatif pour les aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable |
| Det Rådgivende Udvalg for Støtte til Transport med Jernbane, ad Landevej og Indre Vandvej | Comité consultatif pour les aides aux transports |
| diamant-krydsning med ét krumt spor | traversée en courbes |
| diamant-krydsning med ét krumt spor | traversée en courbe |
| diamant-krydsning med ét krumt spor | traversée combinée |
| diesellokomotiv med gasturbine | locomotive turbo-diesel |
| dieselmotor med direkte indsprøjtning | moteur diesel à injection directe |
| dieselmotor med hvirvelkammer | moteur Diesel à chambre de turbulence |
| Dieselmotor med turboladning | moteur Diesel à suralimentation par turbo-soufflante |
| dieselmotor med væske / gas brændstof | moteur diesel "dual-fuel" |
| dieselmotor med væske/gas brændstof | moteur diesel "dual-fuel" |
| differentiale med ligeskårne tandhjul | différentiel droit |
| dokument vedrørende kontrol med udveksling af flyvedata | document de contrôle d'interface pour l'échange de données de vol |
| duc d'albe med foranderlig stivhed | duc d'Albe d'ammarrage à inertie variable |
| ekspert med trafikkommerciel uddannelse | licencié commercial des transport ferroviaires et routiers |
| enkel køreledning med efterspænding | ligne de contact simple régularisée |
| enkel køreledning med efterspænding | caténaire simple régularisée |
| enkelt hjertestykke med én kurvet gren | coeur de croisement courbe en rails assemblés |
| enkelt hjertestykke med én kurvet gren | coeur simple assemblé curviligne |
| enkelt hjertestykke med én kurvet gren | coeur de croisement courbe en R.A. |
| enkelt krydsningssporskifte med udvendige tunger | traversée-jonction simple avec lames extérieures |
| enkelt krydsningssporskifte med udvendige tunger | demi-jonctions croisées extérieures |
| enkelt ret skrueforbundet hjertestykke med forlænget vingeskinne | coeur simple assemblé rectiligne avec patte de lièvre allongée |
| enkelt ret skrueforbundet hjertestykke med forlænget vingeskinne | coeur de croisement avec patte de lièvre allongée |
| enkelt spor med begrænset trafik | voie unique à trafic restreint |
| fangdæmning med lige vægge | batardeau à parois planes |
| fangdæmning med runde vægge | batardeau à tracé gabionné |
| fangdæmning med runde vægge | batardeau à parois circulaires |
| faskinelag fastgjort med pæle | fascinage de revetement fixé au moyen de piquets |
| fast installation med henblik på at drive luftfartsvirksomhed | installation fixe à des fins d'exploitation de services aériens |
| fjernstyring med kodesignaler | télécommande à courant codé |
| flydeport med konstant dybgående | bateau-porte à tirant d'eau constant |
| flydeport med variabel dybgående | bateau-porte à tirant d'eau variable |
| flyvemaskine med turbojetmotorer | avion à réaction |
| flyvemaskinekomponenter med begrænset levetid | éléments de l'avion à vie limitée |
| flyvetidsbegrænsning med reserve | autonomie pratique |
| flyvning i forbindelse med landbrug | aviation agricole |
| flyvning med fuld motorydelse | vol à plein gaz |
| flyvning med jordsigt | vol à vue du sol |
| flyvning med negativ acceleration | vol en G négatif |
| flyvning med to motorer | vol sur deux moteurs |
| flyvning med to-mands besætning | travail en équipage doublé |
| flyvning med vinden | vol avec vent arrière |
| flyvning med én motor | vol sur un réacteur |
| flyvning med én motor | vol sur un moteur |
| flyvninger uden kabinetryk og med delvist kabinetryk | vol non pressurisé et partiellement pressurisé |
| fodgængerzone med kørebane for offentlig trafik | zone piétonnière avec piste pour transports publics |
| forbrændingsmotor med gnisttænding med frem- eller tilbagegående stempel | moteur à piston alternatif à allumage par étincelles |
| forbrændingsmotor med gnisttænding, med frem- og tilbagegående stempel | moteur à piston alternatif à allumage par étincelles |
| forbrændingsmotor med gnisttænding med roterende stempel | moteur à piston rotatif à allumage par étincelles |
| forbrændingsmotor med propelfremdrift | moteur à combustion interne avec propulsion par hélices |
| forbrændingsmotor med propelfremdrift | moteur à combustion interne ave c propulsion par hélices |
| forbrændingsmotor med stempel og gnisttænding | moteur à piston à allumage par étincelle |
| fordelingsanlæg med svelle | prise d'eau avec régulateur à masque |
| fremdrift ved hjælp af archimedesskrue med variabel skruestigning | propulsion par vis d'Archimède à pas variable |
| fremdrift ved hjælp af spiraldrev med varierende gevindstigning | propulsion par vis d'Archimède à pas variable |
| fremdrift ved hjælp af spiraldrev med varierende stigning | propulsion par vis d'Archimède à pas variable |
| fremdriftssystem med vingemonterede strømningskanaler | système de propulsion caréné monté sur l'aile |
| fælg med fuldkonisk vulstkant | jante à portée du talon entièrement inclinée |
| fælg med konisk profil | jante à base creuse |
| fælg med konisk profil | jante en une pièce |
| fælg med konisk profil | jante inclinée |
| Fælles ekspeditionsforskrifter for den internationale godstrafik med jernbanen | Prescriptions communes d'Expédition dans le Trafic international des Marchandises par Chemin de Fer |
| Fælles reglement om international befordring af ekspresgods med jernbane | Règlement concernant le transport international ferroviaire des colis express |
| fælles regler for kontrakten om international befordring af gods med jernbane | règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des marchandises |
| fælles regler for kontrakten om international befordring af passagerer og bagage med jernbane CIV | Règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des voyageurs et des bagages CIV |
| færge med port for og agter | bac amphidromo |
| færge med port for og agter | bac amphidrome |
| færge med sideport | bac à accostage latéral |
| generel fritagelse for sikkerhedsstillelse i forbindelse med interne fælleskabsforsendelser | dispense généralisée de garantie pour les opérations de transit communautaire interne |
| gennemkøre en kurve med tilladt strækningshastighed | franchir une courbe en vitesse |
| give en vogn med | ajouter un wagon |
| give en vogn med | accrocher un wagon |
| glødetråde med separat strømtilførsel | filaments alimentés séparément |
| grab med fire skovle | benne à coquilles |
| grab med fire skovle | benne "pelure d'orange" |
| gravemaskine med dybdeske | pelle équipée en rétro ou en fouilleuse |
| gravemaskine med grab eller gribeskovl | excavateur à benne preneuse ou à grappin ou à griffes |
| gravemaskine med højdeske | pelle équipée en godet butte |
| gravemaskine med slæbeskovl | pelle équipée en dragline |
| gravemaskine med slæbeskovl | dragline |
| gyro med to frihedsgrader | gyroscope à deux degrés de liberté |
| halvdel af et sporskifte med fjedrende tunge | demi-changement à lame flexible |
| halvdel af et sporskifte med fjedrende tunge | demi-aiguillage à aiguille flexible |
| halvdel af sporskifte med drejetap | demi-changement à lame articulée |
| halvdel af sporskifte med drejetap | demi-aiguillage à aiguille à talon articulé |
| helikopter med dobbelt-rotorsystem | hélicoptère à rotors coaxiaux |
| helikopter med halvstiv rotor | hélicoptère à rotors basculants |
| helikopter med jetdreven rotor | rotojet |
| helikopter med jetdreven rotor | héligyre |
| helikopter med reaktionsmotor | hélicoptère à réaction |
| helikopter med to rotorer | hélicoptère birotor |
| helikopter med to rotorsystemer i tandem | hélicoptère à deux rotors en tandem |
| helikopter med to rotorsystemer i tandem | hélicoptère à rotors en tandem |
| helle med påmalet spærreflade | îlot peint |
| helt engelsk sporskifte med indvendig liggende tunger | traversée-jonction double avec lames intérieures |
| helt engelsk sporskifte med indvendig liggende tunger | traversée-jonction double |
| helt engelsk sporskifte med yderliggende tunger | traversée-jonction double avec lames extérieures |
| helt engelsk sporskifte med yderliggende tunger | jonctions croisées extérieures |
| henstillingsspor med direkte udgang | garage à sortie directe |
| hugge med agterstævnen | talonner |
| hændelse med farligt gods | inccident concernant des marchandises dangereuses |
| indsamling af mælk med tankvogne fra andelsselskaber eller handelsselskaber | ramassage du lait par les camions-citernes de la coopérative ou de la société commerciale |
| induktionssløjfedetektor med frekvensændring | détecteur à boucle à induction à circuit résonnant |
| induktionssløjfedetektor med frekvensændring | détecteur à boucle à induction à circuit résonant |
| indvendig højde med overbygning | hauteur intérieure des ridelles hautes |
| instrumentering med vertikal skala | système d'instruments à échelles verticales |
| international aftale om kontrol med grænseoverskridende transport af farligt affald | accord international sur le contrôle des mouvements transfrontaliers de déchets dangereux |
| international konvention af 1996 om ansvar og erstatning for skader opstået i forbindelse med søtransport af farlige og skadelige stoffer | convention SNPD |
| international konvention af 1996 om ansvar og erstatning for skader opstået i forbindelse med søtransport af farlige og skadelige stoffer | Convention internationale de 1996 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses |
| international konvention om ansvar og erstatning for skader opstået i forbindelse med søtransport af farlige og skadelige stoffer | convention internationale sur la responsabillité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses |
| international konvention om ansvar og erstatning for skader opstået i forbindelse med søtransport af farlige og skadelige stoffer | convention HNS |
| International overenskomst om befordring af personer og rejsegods med jernbaner | Convention Internationale concernant le Transport des Voyageurs et des Bagages par Chemin de Fer |
| International overenskomst om befordring af personer og rejsegods med jernbaner | C.I.V. |
| international personbefordring med bus | service de transport international en autocar et autobus |
| international rutekørsel og pendulkørsel ad landevej med omnibusser | Services internationaux réguliers et de navette effectués par autocar ou par autobus |
| internationalt certifikat om forebyggelse af forurening med kloakspildevand | certificat international de prévention de la pollution par les eaux usées |
| jævnstrømsseriemotor med seriemagnetisering | moteur électrique à courant continu à excitation en série |
| jævnstrømsseriemotor med seriemagnetisering | moteur série à courant continu |
| kaj med hældende fuger | quai à parement incliné |
| kaj med hældende fuger | quai avec fruit |
| kaj med skråhældende beklædning | quai à parement incliné |
| kaj med skråhældende beklædning | quai avec fruit |
| kaj med vertikal beklædning | quai à parement vertical |
| kassevogn med forhøjet tag | camionette à toit surélevé |
| kurve med overhøjde | courbe surhaussée |
| kølesystem med lukket kredsløb | système de réfrigération en cycle fermé |
| kølevogn med mekanisk køling | véhicule frigorifique |
| kølevogn med svær sidevæg | véhicule frigorifique à paroi épaisse |
| køre med tungespidsen | aborder l'aiguille par le talon |
| køre med tungespidsen | prendre l'aiguille en talon |
| køre med tungespidsen | prendre l'aiguille par le talon |
| køre med tungespidsen | aborder l'aiguille en talon |
| køreledning med bæretov | système de lignes de contact |
| køreledning med bæretov | ligne à suspension caténaire |
| køreledning med bæretov | ligne caténaire |
| køreledning med bæretov | ligne de contact |
| køreledning med bæretov | caténaire |
| køreledning med efterstramning | caténaire régularisée |
| køreledning med Y-ophængning | caténaire avec Y |
| køretøj med almindeligt affjedringssystem | véhicule à suspension classique |
| køretøj med dobbelt akselafstand | véhicule à écartement variable |
| køretøj med dobbelt akselafstand | véhicule à essieux télescopiques |
| køretøj med dobbelt akselafstand | véhicule à double écartement |
| køretøj med enkeltleddeling | véhicule à articulation unique |
| køretøj med enkeltleddeling | véhicule articulé simple |
| køretøj med friløb | véhicule à roues indépendantes |
| køretøj med gasgenerator | véhicule à gazogène |
| køretøj med hybridanlæg | véhicule hybride |
| køretøj med høj kapacitet | véhicule à grande capacité |
| køretøj med høj teoretisk hastighed | véhicule à grande vitesse hypothétique |
| køretøj med indstillelige aksler | véhicule à essieux non rigides |
| køretøj med lavtliggende understel | véhicule à châssis surbaissé |
| køretøj med omskiftelig aksel | véhicule à essieux interchangeables |
| køretøj med oplukkeligt tag | véhicule équipé d'un toit ouvrant |
| køretøj med oplukkeligt tag | véhicule à toit ouvrant |
| køretøj med stiv tagkonstruktion | véhicule équipé d'un toit rigide |
| køretøj med stiv tagkonstruktion | véhicule à toit rigide |
| køretøj med tippelad | véhicule à caisse basculable |
| køretøj med tippelad | véhicule à benne basculante |
| køretøj med tippelad | camion basculant à l'arrière |
| køretøj udstyret med drivaksel med pneumatisk ophæng | véhicule équipé d'un essieu moteur avec suspension pneumatique |
| køretøj,der præsenteres med henblik på godkendelse | véhicule présenté pour homologation |
| køretøj,som er forsynet med karrosseri | véhicule carrossé |
| kørsel med forspand | marche en double traction |
| kørsel med lokomotiv alene | circulation de locomotive isolée |
| kørsel med lokomotiv alene | circulation de locomotive haut-le-pied |
| kørsel med lokomotiv bagest | marche en refoulement |
| kørsel med lokomotivet bagest | marche en pousse |
| kørsel med lukket regulator | marche à régulateur fermé |
| kørsel med læs | parcours à charge |
| kørsel med læs | parcours en charge |
| kørsel med maksimal kedelbelastning | marche à limite de puissance de la chaudière |
| kørsel med maksimal kedelbelastning | marche au timbre |
| kørsel med overholdelse af fuld bremseafstand | marche avec respect de la distance absolue de freinage |
| kørsel med overholdelse af relativ bremseafstand | marche avec respect de la distance relative de freinage |
| kørsel med reglementarisk hastighed | marche à régime établi |
| kørsel med skydelokomotiv | marche en pousse |
| kørsel med styrevogn | marche en réversible |
| kørsel med styrevogn | marche en réversibilité |
| kørsel med tidsafstand | marche avec cantonnement temporisé |
| kørsel med to lokomotiver | marche en double traction |
| kørsel med to lokomotiver med hver sin fører | jumelage de véhicules moteurs |
| kørsel med tre lokomotiver | marche en triple traction |
| kørsel med ét lokomotiv | simple traction |
| laastskib med variabel temperatur | cargo polytherme |
| landing med en motor ude af drift | atterrissage avec un moteur en panne |
| landing med overvægt | atterrissage en surcharge |
| landingsbane betjent med præcisionshjælpemidler | piste instrumentale |
| langdistanceflyvning med tomotorede flyvemaskiner | Exploitation d'avions bimoteurs en long-courrier |
| lastbil med sidestykker | camion à ridelles |
| lastbil med sidestykker | camion avec plateau à ridelles |
| lastbil med sidetip | camion benne basculant sur le côté |
| lastbil med tiplad | semi-remorque à benne basculante |
| lastbil med tiplad | dumper |
| lastbil med tiplad | camion à benne basculante |
| lastbil med tippelad | tombereau tout terrain |
| lastbil med tippelad | véhicule à benne basculante |
| lastbil med tippelad | tombereau automoteur |
| lastbil med tippelad | camion à benne basculante |
| lastbil med tippelad | camion-benne basculante avant |
| lastbil med tippelad | dumper |
| lastbil med tippelad | tombereau |
| lastbil med tippelad | semi-remorque à benne basculante |
| lastbil med tippelad | basculeur frontal |
| lavtemperatur-brændstofcelle med syreelektrolyt | pile à basse température et à électrolyte acide |
| linearmotor med ferromagnetisk anker | moteur à induction à induit ferromagnétique |
| linearmotor med massiv rotor | moteur linéaire à secondaire massif |
| linearmotor med massiv sekundærvikling | moteur linéaire à secondaire massif |
| linearmotor med mobil stator | moteur à induction linéaire avec primaire court mobile |
| linearmotor med mobil stator | moteur linéaire à inducteur embarqué |
| linearmotor med tværkomposant i feltet | moteur linéaire à flux transversal |
| lokomotiv med direkte drev | locomotive à entraînement direct |
| lokomotiv med direkte drev | locomotive "gearless" |
| lokomotiv med direkte forsynede motorer | locomotive à moteurs directs |
| lokomotiv med enkel ramme | locomotive à châssis unique |
| lokomotiv med enkeltfase-kommutatormotorer | locomotive à moteurs monophasés à collecteur |
| lokomotiv med indstillelige aksler | locomotive à essieux orientables |
| lokomotiv med indstillelige aksler | locomotive à essieux articulés |
| lokomotiv med løs tender | locomotive à tender séparé |
| lokomotiv med simpel ekspansion | locomotive à simple expansion |
| lokomotiv med stiv ramme | locomotive à châssis rigide |
| lokomotiv med thyristor-styring | locomotive à convertisseur à thyristors |
| lokomotiv med thyristor-styring | locomotive à convertisseur statique thyristorisé |
| lokomotiv med vekselstrøm/jævnstrøm omformer | locomotive à groupe "monocontinu" |
| lokomotivet skal rangeres til ladestationens spor med de fyldte vogne | la locomotive doit être amenée sur la voie des pleines de la station de chargement |
| lokomotivunderstel med bæredragere | châssis-poutre d'une locomotive |
| luftfartsselskab med femte frihedsrettigheder | transporteur aérien de cinquième liberté |
| luftfartsselskab med fjerde frihedsrettigheder | transporteur aérien de quatrième liberté |
| luftfartsselskab med tredje frihedsrettigheder | transporteur aérien de troisième liberté |
| lufthavn med stor trafikmængde | aéroport saturé |
| lufthavn med stor trafikmængde | aéroport congestionné |
| lufthavn med trafikkontrol | aérodrome contrôlé |
| luftopvarmning med temperaturregulering | chauffage à air soufflé à température modulée |
| luftpudehængebane med undertryk | sustentation à dépression dynamique |
| luftpudehængebane med undertryk | coussin à vide dynamique |
| luftpuderfartøj med faste sidevægge | aéroglisseur à parois latérales |
| luftpuderfartøj med faste sidevægge | aéroglisseur à quilles latérales |
| luftpuderfartøj med faste sidevægge | aéroglisseur à jupe |
| maksimumvægt for køretøjer med to aksler | poids maximal des véhicules à deux essieux |
| manøvrering af porte med kædetræk | manoeuvre des portes par chaînes |
| masse af chassis med førerhus | masse du châssis-cabine |
| mast med udligger | potence |
| medlem med indenrigsrutenet | membre exploitant un réseau intérieur |
| modulsystem med konstant togpåvirkning | système modulaire de commande linéaire des trains |
| modulsystem med konstant togpåvirkning | système modulaire de commande continue des trains |
| murværk forbundet med hule teglsten eller betonblokke | maçonnerie associée à des briques creuses ou à des parpaings de béton |
| operationer med én pilot | exploitations monopilote |
| opløsning med forsinkelse | libération à temps |
| opnåelse af mere direkte ruter med optimale flyvningsniveauer | obtention d'itinéraires plus directs aux niveaux de vols optimums |
| ordning med faste satser | système de taux uniforme |
| ordning med import- og eksportlicenser | régime des certificats d'importation et d'exportation |
| ordning med uddannelse af skibsinspektører | système de qualification des inspecteurs |
| overbygning med metaltremmer | cage grillagée métallique |
| overbygning med tremmer | cage à claire-voie |
| overbygning med tremmer | cage à fourrage |
| overbygning med tremmer | cage grillagée |
| overenskomst om samarbejde ved bekæmpelse af forurening af Nordsøen med olie og andre farlige stoffer | accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer du Nord par les hydrocarbures et autres substances dangereuses |
| overenskomst om samarbejde ved bekæmpelse af forurening af Nordsøen med olie og andre farlige stoffer | accord de Bonn |
| overgangsbro med foldebælg | intercirculation à soufflet |
| overgangsbro med gummivulst | intercirculation à bourrelet en caoutchouc |
| overlader med flere hastighedstrin | compresseur à plusieurs vitesses |
| panoramaskærm med kursangivelse for oven | indicateur de position horizontale avec le cap au zéro,indicateur panoramique avec le cap au zéro |
| panservogn med larvefødder | automobile blindée à chenilles |
| panservogn med larvefødder og hjul | véhicule semi-chenillé |
| panservogn med larvefødder og hjul | half track |
| panservogn udstyret med hjul | automobile blindée montée sur roues |
| parkeringshus eller-plads i forbindelse med jernbane-og rutebilstation | parc de liaison |
| pedalcykel med elektrisk hjælpemotor | vélo électrique |
| pedalcykel med elektrisk hjælpemotor | vélo à assistance électrique |
| pedalcykel med elektrisk hjælpemotor | cycle à pédalage assisté |
| pendulhammer med hård overflade | pendule à face dure |
| pendulkørsel med indlogering | service de navette avec hébergement |
| permissiv blok med akseltæller | block d'assentiment à compteurs d'essieux |
| permissiv blok med skinnestrøm | block d'assentiment à circuits de voie |
| politisk dialog om sikkerhed i forbindelse med grænser og transport | dialogue politique sur la sécurité des frontières et des transports |
| profil med forskelligt tværsnit | profilé à section variable |
| Program for et europæisk trafiksystem med den størst mulige effektivitet og sikkerhed | Système de trafic européen de la plus haute efficacité et sécurité sans précédent |
| program til løbende overvågning og forskning med hensyn til forureningen af Middelhavet | Programme pour la surveillance continue et la recherche en matière de pollution dans la Méditerranée |
| prøveemnen med lodden overflade | échantillon à surface molletonnée |
| prøvning af hjulring med hammer | sondage au marteau |
| påhængsvogn med etagelad | remorque à un étage |
| påhængsvogn med etagelad | remorque à deux étages |
| påhængsvogn med forsænket chassis | remorque à plate-forme surbaissée |
| påhængsvogn med midteraksel | remorque à essieux centraux |
| påhængsvogn med skinner | remorque rail-route |
| påhængsvogn med stive aksler | remorque à essieux multiples |
| påhængsvogn med tank | remorque-citerne |
| påhængsvogn med varmeisoleret lastrum | remorque isotherme |
| raketfremdrivningssystem med flydende brændstof | système de propulsion de fusée à propergol liquide |
| rangering med stød | manoeuvre au lancer |
| rapport om kollisioner med fugle | compte-rendu écrit de collision d'oiseaux |
| rebroussement-dobbeltspor med enkeltsporsfortsættelse | voie double avec rebroussement par tiroirs à voie unique |
| refleksanordning med spejlbelaegning | catadioptre miroité |
| rejsegods som følger med den rejsende | bagages accompagnés |
| rende med stor vandføring | canal jaugeur à écoulement torrentiel |
| rende med uforstyrret gennemløb | canal jaugeur à écoulement fluvial |
| rendesten med stor sidehældning | semi-caniveau |
| resolution FAL.422 vedtaget den 29. april 1993 - vedtagelse af ændringer i tillægget til konventionen om lettelse af intermational samfærdsel ad søvejen, 1965, med ændringer | Résolution FAL.422 adoptée le 29 avril 1993 - Adoption d'amendements à la Convention visant à faciliter le trafic maritime international, 1965, telle que modifiée |
| resolution FAL.117 vedtaget den 17. september 1987 - vedtagelse af ændringer i tillægget til konventionen om lettelse af international samfærdsel ad søvejen, 1965, med ændringer | Résolution FAL.117 adoptée le 17 septembre 1987 - Adoption d'amendements à la Convention de 1965 visant à faciliter le trafic maritime international, telle que modifiée |
| reversering af trykkraft med aerodynamisk udformede ledeskovle | freinage aérodynamique par inverseur de poussée |
| ruteflyvning med passagerer og bagage | transport de passagers et de bagages sur des services réguliers |
| sammenstødsprøve med hovedformet stødklods | essai avec fausse tête |
| sammenstødsprøve med hovedformet stødsklods | essai avec fausse tête |
| sammenstødsprøve med køretøj | épreuve de collision du véhicule |
| scraper med fronttømning | benne racleuse à chargement automatique et à vidage par l'avant |
| selskabsvogn med bar | voiture détente-bar |
| selskabsvogn med bar | voiture bar-détente |
| servostyring med lukket kredsløb | asservissement en boucle fermée |
| siddeplads med kilometer takst | siège-kilomètre taxé |
| signalmotor med udkobler | moteur de signal à désengageur |
| signalpost med frie håndgreb | poste à manettes libres |
| signalpost med togvejshåndgreb | poste à manettes de voie |
| sikkerhedsmedarbejder for forebyggelse af de risici, der er forbundet med transport af farligt gods | préposé à la prévention des risques inhérents aux transports des marchandises dangereuses |
| sikkerhedsmedarbejder for forebyggelse af de risici, der er forbundet med transport af farligt gods | préposé à la prévention |
| sikringsanlæg med frie ind- og udkørselshåndtag | poste à leviers libres d'entrée et de sortie |
| skib med begrænset dybgang | navire à tirant d'eau réduit |
| skib med dimensioner,der tillader sejlads af Panmakanalen | navire de taille "panamax" |
| skib med dæk | navire ponté |
| skib med dæk | bateau ponté |
| skib med heldæk | navire muni d'un pont complet |
| skib med loese tanke | bateau à citernes indépendantes |
| skib med lukket dæk | navire à pont abri |
| skib med løftet agterdæk | navire à pont surélevé |
| skib med løftet fordæk | navire à pont surélevé à l'avant |
| skib med meget stor dybgang | navire à très grand tirant d'eau |
| skib med sejldugsdække | navire à pont-tente |
| skib med selvudtoemnings udstyr | déchargeur automatique |
| skib med sideporte | navire à portes latérales |
| skib med stationær beliggenhed på havet | navire stationnaire océanique |
| skib med tårndæk | navire Turret |
| skib med Voith-Schneider propeller | bateau à propulseur Voith-Schneider |
| skib med åbent dæk | navire à pont ouvert |
| skib som sejler med mærkebøjer | bâtiment longe-bouées dan |
| skinnebjælke med omvendt T-form | voie en forme de "T" inversé |
| skinnebjælke med omvendt T-form | poutre en forme de "T" inversé |
| skovl med klapventil | cuiller à clapet |
| skovl med kugleventil | cuiller à boulet |
| skovlhjul med flere skovlblade | rotor multipale |
| skovlhjul med to skovlblade | rotor bipale |
| skubbebåd med tankskib | bateau citerne pousseur à moteur |
| slagprøve med kugle | essai d'impact à la bille |
| slagprøve med kugle | essai d'impact d'une bille |
| specialvogn med radio-eller telegrafudstyr | voiture équipée d'appareils de radiotéléphonie et de télégraphie |
| spor belagt med grus og skærver | voie ballastée |
| spor med eftersynsgrube | voie sur fosse |
| spor med fire skinner | voie à quatre files de rails |
| spor med hældning | voie en dévers |
| spor med to sporvidder | voie à trois files de rails |
| spor med to sporvidder | voie à double écartement |
| spor med tre sporvidder | voie à triple écartement |
| spor med vignoleskinner | voie armée de rails Vignole |
| sporgruppe med slukkegrav | gril de basculage du feu |
| sporgruppe med slukkegrav | gril de basculage |
| sporkurve med fast radius | courbe à rayon constant |
| sporkurve med fast radius | courbe circulaire |
| sporkurve med lille radius | courbe de petit rayon |
| sporkurve med lille radius | courbe de faible rayon |
| sporkurve med stor radius | courbe de grand rayon |
| sporskifte kørt med tungespidsen | aiguille prise en talon:aiguille abordée par le talon |
| sporskifte kørt med tungespidsen | aiguillage à talon |
| sporskifte kørt med tungespidsen | aiguillage talonné |
| sporskifte med elektrisk motor | aiguille à moteur électrique |
| sporskifte med fjedrende tunge | aiguillage à lames flexibles |
| sporskifte med fjedrende tunge | aiguille à lame flexible |
| sporskifte med flerleddet tunge | lame articulée |
| sporskifte med flerleddet tunge | aiguille à talon articulé |
| sporskifte med forgrening til højre kurvesporskifte | branchement à déviation à droite C.I.N.cintré intérieur |
| sporskifte med forgrening til højre kurvesporskifte | branchement cintré convergent à droite |
| sporskifte med forgrening til højre eller til venstre | branchement a deviation a droite ou a gauche C.EX.cintre exterieur |
| sporskifte med forgrening til højre eller til venstre | branchement cintre divergent |
| sporskifte med forgrening til højre eller til venstre | aiguillage californien |
| sporskifte med hydraulisk motor | aiguille à moteur hydraulique |
| sporskifte med kontravægt | aiguille à contrepoids |
| sporskifte med sammensatte tunger | aiguille à lames solidaires |
| sporskifte med sidebeskyttelse | aiguille de protection latérale |
| sporskifte med skiftning til højre | changement à droite |
| sporskifte med skiftning til højre | aiguillage à déviation à droite |
| sporskifte med tilbagestilling ved hjælp af fjeder | aiguille à ressort |
| sporskifte med uafhængige tunger | aiguille à lames libres |
| sporvogn med nedgravet strømskinne | tramway alimenté par caniveau |
| stall-landing med motor | atterrissage en décrochage au moteur |
| start med efterbrænding | décollage avec postcombustion |
| start med hjælperaket | décollage assisté par fusées |
| start med hjælperaket | décollage assisté |
| station med døgnbetjening | gare à personnel permanent |
| station med døgnbetjening | gare gardiennée |
| station med flodhavn | gare fluviale |
| station med forskellige niveauer | gare à étages |
| station med gennemgående hovedspor | gare de passage |
| station med gods-og passagertrafik | gare mixte |
| station med midterperron | station à quai central |
| station med midterperron | point d'arrêt à quai central |
| station med sideliggende perroner | station avec quai latéral |
| stempel med en plan endeflade | poinçon à embout plat |
| stigning med alle motorer | montée tous moteurs |
| stigning med efterbrænder | montée réchauffe allumée |
| stigning med flyvemaskinen i indflyvningskonfiguration | pente en approche |
| stigning med flyvemaskinen i landingskonfiguration | pente à l'atterrissage |
| stoplygte med to lysstyrkeniveauer | feu-stop à deux niveaux d'intensité |
| søgående skib med metalskrog | navire à coque métallique |
| søgående skib med metalskrog | bâtiment de mer à coque métallique |
| tarif med "alt med bane"-klausul | tarif avec engagement de fidélité |
| tarif med garanteret leveringsfrist | tarif fret-express |
| teknisk kontrol med motordrevne køretøjer | Contrôle technique de véhicules |
| tilså med græs | gazonner |
| tjenester i forbindelse med reparation og vedligeholdelse af flyvemaskiner | services de réparation et de maintenance des aéronefs |
| tjenesteydelse i forbindelse med groundhandling | service d'assistance aéroportuaire |
| toakslet trolleybus med batterier | trolleybus à deux essieux à batteries |
| toakslet trolleybus med dieselmotor | trolleybus à deux essieux à moteur diesel |
| transportsystem med diskontinuerlig drift | système de transport fonctionnant de façon discontinue |
| transportsystem med lave CO2-udledninger | système de transport à faible émission de carbone |
| transportsystem med mellemstop | système avec arrêts intermédiaires |
| transportsystem med næsten kontinuerlig drift | système de transport fonctionnant de façon quasicontinue |
| tromler med pladetilholdere | barillet à plateaux |
| tromler med stifter | barillet à goupilles |
| truck med gaffel i udhængende stilling | chariot à fourche en porte-à-faux |
| truck med hævet fører | chariot à poste de conduite élevable |
| trækkraftenhed med enkeltdrevne aksler | engin moteur à essieux indépendants |
| trækkraftenheder med koblede aksler | engin moteur à essieux accouplés |
| tørlægning ved filterborerør med central pumpning | épuisement par puits filtrants à commande centrale |
| tørlægning ved spredte borerør med filtre | épuisement par puits filtrants isolés |
| udsætningsanordning med falddavider | dispositif de mise à l'eau utilisant des garants et un treuil |
| ugunstige operationelle forhold, som med rimelighed kan forventes | conditions d'exploitation défavorables, raisonnablement prévisibles |
| uheld med farligt gods | inccident concernant des marchandises dangereuses |
| uheld med personskade | accident corporel |
| ulykke med farligt gods | accident concernant des marchandises dangereuses |
| understel med én motor | bogie monomoteur |
| undslippe med nød og næppe | l'échapper belle |
| undslippe med nød og næppe | échapper de justesse |
| undslippe med nød og næppe | faillir heurter |
| vandfly med flydere | hydravion à flotteurs |
| vej med adgangsbegrænsning | semi-autoroute |
| vej med adgangsbegrænsning | voie rapide |
| vej med adgangsbegrænsning | route express |
| vej med adskilte kørebaner | route divisée |
| vej med adskilte kørebaner | route à chaussées séparées |
| vej med ensrettet færdsel | voie à sens unique |
| vej med ensrettet færdsel | route à sens unique |
| vej med ensrettet kørsel | voie à sens unique |
| vej med ensrettet kørsel | route à sens unique |
| vej med fire adskilte kørebaner | route à quatre chaussées séparées |
| vej med flerplansskæring | route à passages superposés |
| vej med færdsel i to retninger | route à deux sens de circulation |
| vej med hårnålesving | voie en lacet |
| vej med midteradskillelse | route à double chaussée |
| vej med midteradskillelse | route divisée |
| vej med midterrabat | route à deux chaussées séparées |
| vej med modgående færdsel | route à deux sens de circulation |
| vej med to kørebaner i hver retning | route à deux chaussées séparées |
| vej med tre adskilte kørebaner | route à trois chaussées séparées |
| vej med ulige antal kørespor | route à nombre impair de voies |
| vejbefæstelse med gradueret stenmateriale/mekanisk stabilt grus som bærelag | chaussée avec couche de base en grave concassée bien graduée |
| vejsystem med tvangsstyring | route guidée |
| vridningsstabil opbygning af landbrugsvogne med fladt lad | ridelles et hayons de construction souple de la remorque à plateau |
| åben caisson med oprensningsbrønde | caisson ouvert à puits de havage |
| åben caisson med tømmerkappe | caisson ouvert à cuvelage en bois |
| åben vogn med mekanisk overdækning | wagon-tombereau à bâchage mécanique |
| énskinnebane med asymmetrisk ophængning | monorail à suspension asymétrique |
| énskinnebane med pendulophængning | monorail à suspension pendulaire |
| énskinnebane med pneumatisk ophængning | monorail à suspension pneumatique |
