Terms for subject General containing med

Danish	French
Ad Hoc-Delegationen for forbindelserne med de baltiske lande	Délégation ad hoc "Etats baltes"
Ad Hoc-Delegationen for forbindelserne med kurderne	Délégation ad hoc "Kurdes"
Ad hoc-gruppen vedrørende Forhandlingerne med AVS	Groupe ad hoc "Négociations ACP"
Ad hoc-gruppen vedrørende Mekanismen for Samarbejde og Kontrol med Bulgarien og Rumænien	Groupe ad hoc sur le mécanisme de coopération et de vérification pour la Bulgarie et la Roumanie
Ad Hoc-Gruppen vedrørende Toldfritagelse i forbindelse med Katastrofer	Groupe ad hoc " Franchises catastrophes "
Ad hoc-gruppen vedrørende Udarbejdelse af Tiltrædelsestraktaten med Kroatien	Groupe ad hoc pour la rédaction du traité d'adhésion de la Croatie
adfærdsregler vedtages i overensstemmelse med...	des regles de conduite sont arretees conformement...
afbødning med bremsende skum	mitigation par aspersion de mousses
affald kontamineret med alfastrålekilder	déchet contaminé par des émetteurs alpha
aktivitet med et lavt teknologiindhold	activité à faible valeur technologique
ammunition med adskilt kardusladning	munition à charge séparée
andelsselskaber og interessentskaber med status som juridiske personer	sociétés de personnes ayant la personnalité juridique
anlægsfladen med vejbanen	point de contact avec le sol
anvendelse i overenstemmelse med de tilsigtede formål	usage conforme à la destination prévue
apparat med lille luftgennemstrømning	appareil d'échantillonnage à faible débit d'air
apparat med stor luftgennemstrømning	appareil d'échantillonnage à grand débit d'air
apparater til elektroniske spil, andre end sådanne kun til brug med fjernsynsapparater	appareils de jeux électroniques autres que ceux conçus pour être utilisés seulement avec récepteur de télévision
apparater til elektroniske spil, ikke til brug med fjernsynsapparater	appareils de jeux électroniques autres que ceux conçus pour être utilisés seulement avec récepteur de télévision
apparater til elektroniske spil, kun til brug med fjernsynsapparater	appareils pour jeux conçus pour être utilisés seulement avec récepteur de télévision
arbejder der har med kemikalier at gøre	travailleur de la chimie
arbejder som foretager en afstivning med tømmer	boiseur
arbejder som kører med vogntog	hiercheur
arbejder som kører med vogntog	hercheur
aspekter i forbindelse med indgangsbehandling af karbidbrændsel	aspects du traitement d'entrée des combustibles carbures
Associeringsudvalg med Landene i Central- og Østeuropa	Comité d'association avec les pays de l'Europe centrale et orientale
atomsprængninger med fredeligt formål	explosions nucléaires à des fins pacifiques
atomsprængninger med fredeligt formål	explosions nucléaires pacifiques
autoriseret økonomisk operatør med bevilling til at udnytte forenklede toldbestemmelser	opérateur économique agréé "simplifications douanières"
AVS-EF-Udvalget for Samarbejde med Henblik på Udviklingsfinansiering	Comité ACP-CE de coopération pour le financement du développement
base med ubeskyttede raketter	base de lancement de missiles non protégée
begyndende med svovldioxid og med mulig udvidelse til andre forurenende stoffer	en commençant par l'anhydride sulfureux puis en passant éventuellement à d'autres polluants
behandle ansøgninger om rejser med velvilje	examiner favorablement les demandes de déplacement
behandling med antibiotika	traitement par les antibiotiques (stof, dannet af mikroorganismer, som dræber/hæmmer andre mikroorganismer)
behandling med antibiotika	antibiothérapie (stof, dannet af mikroorganismer, som dræber/hæmmer andre mikroorganismer)
behandling med enzymmodning i saltlage	traitement de maturation enzymatique dans la saumure
behandling med et givet lægemiddel hvoraf alle patienter får samme dosis uafset deres vægt	dose standard
behandling med flere medikamenter	thérapie qui recourt à plusieurs médicaments
behandling med flere medikamenter	polyvalente thérapie-
behandling med kompakteringsanlæg	traitement par presses de compactage
bestræbelser med henblik på at mindske spænding og fremme nedrustning	efforts visant à diminuer la tension et à promouvoir le désarmement
betændelse i venevæg i forbindelse med trombedannelse	thrombophlébite
betændelse i venevæg i forbindelse med trombedannelse	inflammation d'une veine associée à une thrombose
betændelse med pusansamling i legemshule	empyème
betændelse med pusansamling i legemshule	amas de pus dans une cavité naturelle
bevægelsesforstyrrelse af hele legemet med rokkende og vridende bevægelser af kroppen	incapacité à rester assis
bevægelsesforstyrrelse af hele legemet med rokkende og vridende bevægelser af kroppen	acathisie
bil med hækdør eller bagklap	véhicule à deux volumes
bil med hækdør eller bagklap	véhicule bicorps
binyrebarksteroid =hormon med virkning på saltstofskiftet	nom d'ensemble des hormones corticosurrénales
binyrebarksteroid =hormon med virkning på saltstofskiftet	minéralocorticoïde
blandet med luft	mélangé à l'air
blandet med overvægt af anslagseksplosioner	panaché percutant
blandet med overvægt af luftsprængninger	panaché fusant
bortskaffelsen af affald med høj radioaktivitet i stor dybde	évacuation à grande profondeur des déchets de haute activité
brandbil med stige og pumpe	véhicule d'incendie autopompe avec échelle
brandbil med stige og pumpe	véhicule d'extinction avec pompe et échelle
brandrør med tidsindstilling	fusée à temps
brandslukker med universalpulver	extincteur du type à poudre universelle
dampen blander sig let med luft,eksplosive blandinger dannes nemt	la vapeur s'associe bien à l'air et des mélanges explosifs se forment rapidement
de afholder sig fra enhver handling,som er uforenelig med karakteren af deres hverv	ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec le caractère de leurs fonctions
de fundamentale principper for lægekontrol med arbejdstagerne	les principes fondamentaux de surveillance médicale des travailleurs
de maksimale doser, der kan tillades med fornøden sikkerhed	les doses maxima admissibles avec une sécurité suffisante
Delegationen for Forbindelserne med det Sydlige Kaukasus	délégation UE-Caucase du Sud
Delegationen for Forbindelserne med Golfstaterne, herunder Yemen	États du Golfe, Yémen
Delegationen for Forbindelserne med Golfstaterne, herunder Yemen	Délégation pour les relations avec les Etats du Golfe y compris Yemen
Delegationen for Forbindelserne med landene i Sydasien og den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde SAARC	Délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud et l'Association d'Asie du Sud pour la coopération régionale SAARC
Delegationen for Forbindelserne med landene i Sydasien og den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde SAARC	Asie du Sud, SAARC
Delegationen for Forbindelserne med Landene i Sydøsteuropa	Délégation pour les relations avec les pays de l'Europe du Sud-Est
Delegationen til Samråd med Rådet	Délégation concertation avec le Conseil
Den Afrikanske Gruppe for Forhandlinger med EØF	Groupe africain de négociation avec la CEE
Den Blandede Kommission EØF-Schweiz for Forenkling af Kontrol og Formaliteter i forbindelse med Godstransport	Commission mixte CEE-Suisse pour la facilitation des contrôles et des formalités lors du transport des marchandises
Den Blandede Opfølgningsgruppe EF-Mexico til Kontrol med Prækursorer og Kemiske Stoffer	Groupe mixte de suivi CE-Mexique pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques
Den Blandede Opfølgningsgruppe EF-Tyrkiet til Kontrol med Prækursorer og Kemiske Stoffer	Groupe mixte de suivi CE-Turquie pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques
Den Blandede Opfølgningsgruppe EF-USA til Kontrol med Prækursorer og Kemiske Stoffer	Groupe mixte de suivi CE- États-Unis pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques
Den Europæiske Sammenslutning for Engroshandel med Papir, Pap og Emballage	Union européenne des commerces de gros en papiers, cartons et emballages
Den Europæiske Union med 25 medlemsstater	Union européenne à 25
Den Europæiske Union med 25 medlemsstater	UE à 25
Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster	opération ATALANTA
Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster	opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie
Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster	Atalanta
Den Interamerikanske Kommission for Kontrol med Narkotikamisbrug	Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues
den interregionale gruppe "Regioner med lovgivningsbeføjelser"	groupe "Régions avec pouvoir législatif"
Den Mellemstatslige Ekspertgruppe, der skal Behandle Problemerne i forbindelse med Udviklingslandenes Gældsbyrde og Udvikling	Groupe intergouvernemental d'experts chargé d'étudier les problèmes de la dette et du développement des PVD
den påtænkte aftales forenelighed med bestemmelserne i denne Traktat	la compatibilité de l'accord envisagé avec les dispositions du présent traité
Den Rådgivende Komité for Det Internationale Program for Sikkerhed i forbindelse med Kemikalier	Comité consultatif du Programme international sur la sécurité chimique
Den Tværpolitiske Gruppe om Samarbejde med Østlandene	Intergroupe "Coopération avec les pays de l'Est"
Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med UNSCR 1244 og ICJ's udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring.	Cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut et est conforme à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu'à l'avis de la CIJ sur la déclaration d'indépendance du Kosovo.
det er ikke tilladt fremkomme med nogen form for indlæg	aucune intervention n'est admise
det er ikke tilladt fremkomme med nogen form forindlæg	aucune intervention n'est admise
Det Europæiske Agentur for Handelssamarbejde med Udviklingslandene	Agence européenne pour la coopération commerciale avec les pays en voie de développement
Det Europæiske Forbindelsesudvalg for Handel med Levnedsmidler	Comité européen de liaison des commerces agro-alimentaires
det interamerikanske Rio de Janeiro-program til bekæmpelse af brug og fremstilling af samt ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer	Programme interaméricain de Rio de Janeiro contre la consommation, la production et le trafic illicite de stupéfiants et des substances psychotropes
det kan han tale med om	en toute connaissance de cause
det kan han tale med om	en connaissance de cause
Det paritetiske 10-mandsudvalg i forbindelse med Rundbordskonferencen om Personalespørgsmål	Groupe paritaire des 10 - Table ronde sur les problèmes du personnel
Det parlamentariske udvalg for associeringen med Det østafrikanske Fællesskab	Commission parlementaire de l'association avec la Communauté de l'Afriquede l'Est
Det Polske Forbindelsesudvalg for Samarbejdet med De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg	Comité de liaison polonais pour la cooperation avec le Comité économique et social des Communautés européennes
Det Rådgivende Udvalg for den Varespecifikke Overgangsbeskyttelsesordning for Indførsel med Oprindelse i Folkerepublikken Kina	Comité consultatif pour le mécanisme de sauvegarde transitoire applicable aux importations de certains produits de la République populaire de Chine
Det Rådgivende Udvalg for et Informationssystem på Fællesskabsplan for Ulykker, der Sker i forbindelse med Forbrugsprodukter	Comité consultatif pour le système communautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation
Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering af Forskning i forbindelse med Udvikling	Comité consultatif en matière de gestion et de coordination "Recherche liée au développement"
Det Rådgivende Udvalg for Fællesskabets Politik med hensyn til Træ- og Papirindustrien	Comité consultatif de la politique communautaire de la filière bois
Det Rådgivende Udvalg for Fællesskabssystemet for Hurtig Udveksling af Oplysninger om Farer i forbindelse med Anvendelse af Forbrugsgoder	Comité consultatif pour le système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation
Det Rådgivende Udvalg til Indførelse af Særlige Foranstaltninger af Betydning for Fællesskabet med hensyn til Beskæftigelsen	Comité consultatif pour les mesures particulières d'intérêt communautaire dans le domaine de l'emploi
Det Snævre Ekspertudvalg for det Internationale Samarbejde med hensyn til Efterforskning samt Beslaglæggelse og Konfiskation af Udbyttet fra Strafbart Forhold	Comité restreint d'experts sur la coopération internationale en ce qui concerne le dépistage, la saisie et la confiscation des produits du crime
Det Snævre Udvalg for Medlemsstaternes Samarbejdsaftaler med Tredjelande	Comité restreint pour les accords de coopération des Etats membres avec des pays tiers
Det Snævre Udvalg for Medlemsstaternes Samarbejdsaftaler med Tredjelande	Comité restreint des accords de coopération
Det Snævre Udvalg for Medlemsstaternes Samarbejdsaftaler med Tredjelande	Comité restreint pour les accords de coopération des États membres avec des pays tiers
dieseldrevet ubåd bestykket med ballistiske raketter	sous-marin à propulsion diesel armé de missiles balistiques
direktiv i overensstemmelse med den nye metode	directive "nouvelle approche"
direktiv om fastsættelse af standarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som personer med international beskyttelse, for en ensartet status for flygtninge eller for personer, der er berettiget til subsidiær beskyttelse, og for indholdet af en sådan beskyttelse	directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection
direktiv om fastsættelse af standarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som personer med international beskyttelse, for en ensartet status for flygtninge eller for personer, der er berettiget til subsidiær beskyttelse, og for indholdet af en sådan beskyttelse	directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile
direktiv om fastsættelse af standarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som personer med international beskyttelse, for en ensartet status for flygtninge eller for personer, der er berettiget til subsidiær beskyttelse, og for indholdet af en sådan beskyttelse	directive "qualification"
direktivet med praktiske foranstaltninger	directive de "toilettage interne"
Direktoratet for Forbindelserne med Borgerne og Organisationer af Europæisk Relevans	Direction pour le Courrier du citoyen
Direktoratet for Forbindelserne med Borgerne og Organisationer af Europæisk Relevans	Direction des Relations avec les Citoyens et les Organisations d'Intérêt Européen
direktør med ansvar for politiuddannelse	directeur responsable de la formation policière
dobbeltværelse med to senge	chambre à deux lits
driftstid med kritisk reaktor	temps de criticité d'un réacteur
Ekspertgruppe til sammenligning af de med antropometre gennemførte målinger i fællesskabslandenes Laboratorier	Groupe d'experts pour la comparaison des mesures avec les anthropogammamètres dans les laboratoires des pays de la Communauté
Ekspertgruppen til Behandling af Problemer i forbindelse med Bekæmpelse af Havforurening	Groupe d'experts sur les problèmes posés par la lutte contre la pollution des mers
Ekspertgruppen under Komitéen for Handel med Efterligninger	Groupe d'experts du Comité du commerce des marchandises de contrefaçon
eksplosiv ved og uden kontakt med luft	danger d'explosion en contact ou sans contact avec l'air
eksplosiv ved og uden kontakt med luft	R6
... endte med	à l'issue de
et bredere Europa med nye naboer	Europe élargie - Voisinage
et økonomisk og socialt Udvalg med rådgivende funktioner	un Comité économique et social exerçant des fonctions consultatives
euromønt med høj værdi	pièce à valeur faciale élevée
euromønt med høj værdi	pièce de valeur faciale élevée
EU's strategiske partnerskab med Middelhavslandene og Mellemøsten	partenariat stratégique de l'Union européenne avec la région méditerranéenne et le Moyen-Orient
EU-strategi for bekæmpelse af ulovlig ophobning af og handel med håndvåben og lette våben samt ammunition hertil	stratégie de l'UE de lutte contre l'accumulation illicite et le trafic d'armes légères et de petit calibre ALPC et de leurs munitions
EU-strategi for bekæmpelse af ulovlig ophobning af og handel med SALW samt ammunition hertil	stratégie de l'UE de lutte contre l'accumulation illicite et le trafic d'armes légères et de petit calibre ALPC et de leurs munitions
evakuering med fly	évacuation par air
far der ikke er samlevende med barnets mor	père séparé
feed-back-system med redundans	système de feedback à redondance
ferietilskud til familier med børn	allocations familiales de vacancesB
ferietilskud til familier med børn	allocation familiale de vacances
fittings, ikke af metal, til rør til brug I forbindelse med trykluft	armatures pour conduites d'air comprimé non métalliques
flådebase med begrænsede faciliteter	base logistique de secours pour une flotte
forbedre en regions kontakt med omverdenen	désenclaver une région
forbrydelser hvor net, der beskæftiger sig med menneskesmugling, er impliceret	criminalité impliquant des filières d'immigration clandestine
forebyggelse af og kontrol med vandforurening	prévention de la pollution des eaux
foreløbig rapport om kontakt med fjenden	compte rendu initial de contact
forenelighed med EU-lovgivningen	euro-compatibilité
Forhandlingsgruppen med Begrænset Deltagelse Vallarta-Gruppen	Groupe de négociation restreint Vallarta
form med hulrum	moule à canaux
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at undertegne aftalen med forbehold af dens indgåelse, og til at fremsætte følgende erklæring afgive følgende notifikation , som er knyttet til [(slutakten til) aftalen/…]:	Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la déclaration / notification suivante qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]:
formeringsreaktor kølet med flydende metal	réacteur surrégénérateur à métal liquide
fornyet smitte med samme mikrobe hos samme person	nouvelle infection
fornyet smitte med samme mikrobe hos samme person	surinfection
fornyet smitte med samme mikrobe hos samme person	réinfection
fornyet smitte med samme mikrobe hos samme person	infection ajoutée par des germes différents
forpligtelse med behandling af klage	obligation en matière d'instruction de plainte
forpligtelser i forbindelse med medarbejdernes krav på løn mv.	obligations sociales
forskriftsprocedure med kontrol	procédure de réglementation avec contrôle
forskriftsprocedure med kontrol	PRAC
forsvarsvaben der kan opsendes med kort varsel	arme "éjectée"
forsvarsvåben, der kan opsendes med kort varsel	arme "éjectée"
Forvaltningsudvalget for Aftalen mellem EF og Schweiz om Godstransport med Jernbane og ad Landevej	Comité de gestion de l'accord entre la CE et la Suisse sur le transport de marchandises par rail et par route
fremgangsmåde med søjler	approche par piliers
fællesbetegnelse for forskellige stoffer med bestemt kemisk opbygning	stéroïde
fællesbetegnelse for forskellige stoffer med bestemt kemisk opbygning	hormone ayant la structure d'un stérol
Fællesskabets behov for forsyninger med...	les nécessités d'approvisionnement de la Communauté en...
fødevare-skiveskæremaskine med gravitationstilførsel	trancheuse alimentée par en haut
første etape forlænges med endnu et år	la première étape est prolongée d'une année supplémentaire
førstehjælpskasser med indhold	pharmacies portatives
gaskølet reaktor med høj ydeevne	pile à gaz à haute performance
Generaldirektorat I-Eksterne forbindelser:handelspolitik,forbindelser med Nordamerika,Fjernøsten,Australien og New Zealand	Direction générale I-Relations extérieures:politique commerciale,relations avec l'Amérique du Nord,l'Extrême-Orient,l'Australie et la Nouvelle-Zélande
generel fond med særligt formål	Fonds général d'affectation spéciale
genindflyvningsraket med flere individuelt styrbare sprængladninger	véhicule de rentrée à têtes multiples indépendamment guidées
genindflyvningsraket med flere individuelt styrbare sprængladninger	vecteur à têtes multiples indépendamment guidables
genindflyvningsraket med flere sprængladninger	têtes de rentrée multiples
genindflyvningsraket med flere sprængladninger	véhicule de rentrée multiple
gentagen eller langvarig kontakt med huden kan fremkalde dermatitiseksem	un contact répété ou prolongé avec la peau peut causer une dermatose
gittergeometri med brændselsknipper	réseau à grappe
gittergeometri med brændselsknipper	réseau à faisceau
give møde med en af ham udpeget bisidder	se faire assister d'un défenseur de son choix
glas, beklædt med elektrisk leder	verre revêtu d'un dépôt conducteur
glas med emaljedekoration	verre émaillé
glasballoner med kurveflet	dames-jeannes
glasballoner med kurveflet	bonbonnes
glasblok med radionuklider	bloc de verre contenant des radionucléides
godtgørelse i forbindelse med tjenesterejse	indemnité de mission
Granulat med modificeret udløsning	Granulés à libération modifiée
griber med to fingre	pince bidigitale
Gruppen af Rådgivere med Ansvar for Varer og Teknologier med Dobbelt Anvendelse	groupe des conseillers "Double usage"
gruppen for kontrol med gennemførelsen af overgangsforanstaltninger i forbindelse med Tysklands forening	Groupe de suivi de la mise en oeuvre des mesures transitoires de l'unification de l'Allemagne
gruppen "Regioner med lovgivningsbeføjelser"	groupe "Régions avec pouvoir législatif"
Gruppen Sammensat af de Øverste Administrative Chefer med Ansvar for Arbejdsmarkedsrelationer	Groupe des directeurs généraux des relations de travail
gruppen vedrørende forberedelse af forhandlingerne med De forenede Stater på fiskeriområdet	Groupe "Préparation des négociations avec les Etats-Unis dans le domaine de la pêche"
Gruppen vedrørende Juridiske Spørgsmål i forbindelse med Reformen af den Internationale Handel	Groupe du cadre juridique sur la réforme du commerce international
Gruppen vedrørende Varer med Dobbelt Anvendelse	Groupe "Biens à double usage"
gulvet og tilsmudsede genstande renses med...midlerne angives af fabrikanten	pour nettoyer le sol ou les objets souillés par ce produit, utiliser à préciser par le fabricant
gulvet og tilsmudsede genstande renses med...midlerne angives af fabrikanten	S40
henlæggelser med karakter af reserver	provisions équivalent à des réserves
hensigtserklæring om foranstaltninger med henblik på at lette den europæiske forsvarsindustris omstukturering	Lettre d'intention sur l'accompagnement des restructurations industrielles dans le domaine de la défense
hensigtserklæring om foranstaltninger med henblik på at lette den europæiske forsvarsindustris omstukturering	Lettre d'intention
henstilling med henblik på Rådets afgørelse om...	recommandation de décision du Conseil relative à...
henstilling vedrørende sikkerhed i forbindelse med anvendelse af kemikalier på arbejdspladsen	Recommandation concernant la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques au travail
henstillingerne med henblik på iværksættelsen af dette samarbejde	es recommandations pour la mise en oeuvre de cette collaboration
hjælpesystemer med sikkerhedsmæssig betydning	dispositifs auxiliaires des systèmes de sûreté
hudlidelse med gule partier i huden, skyldes kolesterolaflejring	xanthome
hudlidelse med gule partier i huden, skyldes kolesterolaflejring	dépôt de cholestérol
hudlidelse med pusdannelse i huden	pyodermite
hudlidelse med pusdannelse i huden	infection de la peau due à des germes pyogènes
hudsygdom med blæredannelse	pemphigus
hudsygdom med blæredannelse	dermatose bulleuse
indskud på anfordring og med aftalt løbetid eller på opsigelse	dépôts à vue et à terme ou à préavis
indstik med kanyle	ponction
indvendig undersøgelse af legemshulheder ved hjælp af rørformet instrument forsynet med lyskilde	examiner au moyen d'un endoscope
indvendig undersøgelse af legemshulheder ved hjælp af rørformet instrument forsynet med lyskilde	endoscopie
instrument til finansiering af samarbejdet med industrialiserede og andre højindkomstlande og -territorier	instrument pour les pays industrialisés
instrument til finansiering af samarbejdet med industrialiserede og andre højindkomstlande og -territorier	instrument financier de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé
Intellektuel og industriel ejendomsret.Etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser,især i forbindelse med lovregulerede erhverv,og medier	Propriété intellectuelle et industrielle-Liberté d'établissement et prestation de services,notamment dans le domaine des professions réglementées
Intellektuel og industriel ejendomsret.Etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser,især i forbindelse med lovregulerede erhverv,og medier	médias
intern aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering af Fællesskabets bistand i henhold til den flerårige finansielle ramme for perioden 2008-2013 i overensstemmelse med AVS-EF-partnerskabsaftalen samt om finansiel bistand til de oversøiske lande og territorier, på hvilke EF-traktatens fjerde del finder anvendelse	Accord interne entre les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement des aides de la Communauté au titre du cadre financier pluriannuel pour la période 2008-2013 conformément à l'accord de partenariat ACP-CE et à l'affectation des aides financières destinées aux pays et territoires d'outre-mer auxquels s'appliquent les dispositions de la quatrième partie du traité CE
intern udvælgelsesprøve med henblik på opnormering	concours interne dit de revalorisation
international aftale med Irak	pacte international avec l'Iraq
international beskyttelses- og observatørmission med henblik på genoprettelse af tilliden i Burundi	Mission internationale de protection et d'observation pour la restauration de la confiance au Burundi
international beskyttelses- og observatørmission med henblik på genoprettelse af tilliden i Burundi	Mission d'observation au Burundi
international konvention angående kørsel med motorkøretøjer	Convention internationale relative à la circulation automobile
internationalt civilt personel med NATO-status	personnel civil international à statut OTAN
investeringsselskab med fast kapital	société d'investissement à capital fixe
ioniseringskammer med væskevæg	chambre d'ionisation à paroi liquide
justitsminister, med ansvar for budgetspørgsmål og forbindelserne med Parlamentet	ministre de la justice, chargé également du budget et des relations avec le Parlement
kan give allergi ved indånding og ved kontakt med huden	R42/43
kan give allergi ved indånding og ved kontakt med huden	R4243
kan give allergi ved indånding og ved kontakt med huden	peut entraîner une sensibilisation par inhalation ou par contact avec la peau
kan give allergi ved indånding og ved kontakt med huden	peut entraîner une sensibilisation par inhalation et par contact avec la peau
kan give allergi ved indånding og ved kontakt med huden	R42-43
kan give allergi ved kontakt med huden	peut entraîner une sensibilisation par contact avec la peau
kan give overfølsomhed ved indånding og ved kontakt med huden	peut entraîner une sensibilisation par inhalation ou par contact avec la peau
kan give overfølsomhed ved indånding og ved kontakt med huden	R4243
kan give overfølsomhed ved indånding og ved kontakt med huden	R42/43
kan give overfølsomhed ved indånding og ved kontakt med huden	R42-43
karlidelse med karspasmer provokeret af kulde, medførende blåfarvning, smerter, evt. vævsdød koldbrand af fingre, sjældnere tæer	trouble de la vaso-motricité artérielle touchant les membres inférieurs
karlidelse med karspasmer provokeret af kulde, medførende blåfarvning, smerter, evt. vævsdød koldbrand af fingre, sjældnere tæer	maladie de Raynaud
karsammentrækning, sammentrækning af de små blodkars åbning med efterfølgende lille blodgennemgang til legemsdel	vaso-constriction
karsammentrækning, sammentrækning af de små blodkars åbning med efterfølgende lille blodgennemgang til legemsdel	diminution du calibre des vaisseaux
katastrofe med mange brandofre	incendie ayant causé de nombreuses victimes
klage i forbindelse med bud	contestation
kogendevandsreaktor med direkte cyklus	réacteur bouillant à cycle direct
kogendevandsreaktor med direkte koblet kølekreds	réacteur bouillant à cycle direct
kogendevandsreaktor med dobbelt og tvungen cirkulation	réacteur bouillant à circulation forcée et double cycle
kolorimeter med filtre	colorimètre à filtres
kommer stof på huden vaskes straks med store mængder...angives af producenten eller importøren	après contact avec la peau, se laver immédiatement et abondamment avec produits appropriés à indiquer par le fabricant
kommer stof på huden vaskes straks med store mængder...angives af producenten eller importøren	S28
kommer stoffet i øjnene,skylles straks grundigt med vand og læge kontaktes	en cas de contact avec les yeux, laver immédiatement et abondamment avec de l'eau et consulter un spécialiste
kommer stoffet i øjnene,skylles straks grundigt med vand og læge kontaktes	S26
kondensator med en dielektrisk plastisolering	condensateur à film plastique
kondensator med en dielektrisk plastisolering	condensateur à diélectrique plastique
konditionering med høj stabilitet	conditionnement à très grande stabilité
konference med fuldmagt	conférence plénipotentiaire
Konference med Unionen og Gruppen: "Europa og Middelhavet"	Conférence de l'Union et du Groupe : "L'Europe de la Méditerranée"
Kontoret for kontrol med fødevarer og medicin	Administration fédérale de l'alimentation et de médicaments
Kontoret med henblik på Mægling og International Voldgift	bureau de conciliation et d'arbitrage international
kontrakt om forsyning med nukleart materiale	contrat d'approvisionnement nucléaire
kontrakter indgået med tredjemand	contrats à conclure avec des tiers
kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser	contrôle des concentrations entre entreprises
Kontrol med Fællesskabsrettens Anvendelse	contrôle de l'application du droit communautaire
kontrol med luftforurening	lutte contre la pollution de l'air
kontrol med låse og nøgler	gestion des dispositifs de verrouillage et des clés
kontrol med skråmål	problème de Pythagore
kontrol med tilstedeværelsen under jorden	contrôle de la présence au fond
koordineret ildafgivelse med lysgranater og brisantgranater	tir éclairant coordonné
kraftværk med flere enheder	centrale comportant plusieurs unités
kraftværk med flere reaktorenheder	centrale à plusieurs réacteurs
krampeanfald med tab af bevidstheden	affection grave atteignant les femmes enceintes
kreditlinje med skærpede betingelser	ligne de crédit assortie de conditions renforcées
kreditor,der sidder inde med gældsbreve	créancier obligataire
kryptosystem med privat nøgle	système cryptographique à clé secrète
kryptosystem med privat nøgle	système cryptographique symétrique
køretøj forsynet med udstyr til dykning	véhicule de plongée subaquatique
landdistrikt med særlige problemer	zone rurale en situation difficile
landdistrikt med særlige problemer	zone rurale en difficulté
landgangsskib med dok	bâtiment transport de chalands de débarquement
lastbil med mandskabskabine	camion-bus
lukket licitation med forudgående udvælgelse	adjudication de gré à gré avec sélection préalable
materiale i forbindelse med udrangering	dossier de déclassement
materialer med høj neutronflux	matériau à haut flux de neutrons
materialer,der er kontamineret med uranisotoper	matériau contaminé par les isotopes de l'uranium
Medlemsstaterne rådfører sig med hinanden med henblik på at samordne deres optræden	les Etats membres se consultent en vue de concerter leur action
mellemdistanceatomvåben med kortere rækkevidde	forces nucléaires intermédiaires à courte portée
mellemdistance-atomvåben med kortere rækkevidde	forces nucléaires intermédiaires à courte portée
mellemdistance-atomvåben med længere rækkevidde	forces nucléaires intermédiaires à longue portée
mellemdistanceatomvåben med længere rækkevidde	forces nucléaires intermédiaires à longue portée
mellemdistanceatomvåben med længere rækkevidde	FNI à longue portée
mellemdistance-atomvåben med længere rækkevidde	FNI à longue portée
metode baseret på vægtning af befolkningstal med atmosfærisk fortynding	méthode de la pondération de la population du site par la dispersion atmosphérique
metoder med ikke-Maxwellfordelte partikelstråler i plasmaet	méthodes d'interaction avec faisceaux non maxwelliens
metodikken med akkumuleret beskadigelse	méthodologie d'accumulation des dégradations
midlertidig afbrydelse af tjenesten med fortsat udbetaling af 60% af lønnen	suspension des prestations avec maintien de 60% de la rémunération
mineanker med tidskontrolleret frigivelse af minen	crapaud à prise d'immersion différée
monoestere af propylenglycol 1,2-propandiol og spisefedtsyrer, alene eller blandet med diestere	esters de propane-1,2-diol d'acides gras
mor der ikke er samlevende med barnets far	mère séparée
mundtlig forespørgsel ... med/uden forhandling	question orale nº .. - avec/sans débat
mundtlig forespørgsel nr....med forhandling	question orale avec débat
myndighed der er ansvarlig for operationer med undervandsbåde	autorité responsable de la mise en oeuvre des sous-marins
myndighed med ansvar for beskyttelsen af fremtrædende personer	services chargés de la protection des personnalités
må ikke blandes med...angives af fabrikanten	ne pas mélanger avec...à spécifier par le fabricant
må ikke blandes med...angives af fabrikanten	ne pas mélanger avec à spécifier par le fabricant
må ikke blandes med...angives af fabrikanten	S50
må ikke opbevares sammen med nærings-og nydelsesmidler samt foderstoffer	conserver à l'écart des aliments et boissons, y compris ceux pour animaux
må ikke opbevares sammen med nærings-og nydelsesmidler samt foderstoffer	S13
må kun bruges på steder med god ventilation	utiliser seulement dans des zones biens ventilées
må kun bruges på steder med god ventilation	utiliser seulement dans des zones bien ventilées
må kun bruges på steder med god ventilation	S51
net der beskæftiger sig med menneskesmugling	réseaux d'immigration clandestins
net med direkte jordet nulpunkt	réseau à neutre directement à la terre
net med impedansjordet nulpunkt	réseau à neutre non directement à la terre
net med isoleret nulpunkt	réseau à neutre isolé
net med overtaksering	réseau à tarif majoré
notere sig med tilfredshed	se féliciter
operation med helikopterbårne styrker	opération héliportée
opløsninger med samme osmotiske tryk	solution de sels minéraux ayant la même pression que le sang
opløsninger med samme osmotiske tryk	isotonique sérum-
opret sæde med ikke-indstilleligt ryglæn	siège droit à dossier non réglable
oprykning med et ekstra løntrin	échelon au choix
ordning med forhåndsfordeling	système de prérépartition
ordning med forudgående kontrol	régime de notification préalable
ordning med "overbudgettering"	système de surréservation
ordning med regionale præferencer	système de préférences régionales
overenskomsten angående breve med angiven værdi	Arrangement concernant les lettres et les boîtes avec valeur déclarée
overenskomsten angående breve og æsker med angiven værdi	Arrangement concernant les lettres et les boîtes avec valeur déclarée
overfald med luftbårne styrker	assaut aéroporté
overgangsfase i forbindelse med tiltrædelse	phase préparatoire à l'adhésion
papir med underbyggede politik-valgmuligheder	document présentant, d'une manière argumentée, des options concernant la politique à suivre
partnerskab for fremskridt og en fælles fremtid med det bredere Mellemøsten og Nordafrika	Partenariat pour le progrès et pour un avenir commun avec la région du Moyen-Orient élargi et de l'Afrique du Nord
periode med dobbelt cirkulation	double circulation
periode med dobbelt cirkulation	circulation parallèle
permanent kontrol med radioaktivitetsmængden i atmosfæren, i vand og i jord	contrôle permanent du taux de la radioactivité de l'atmosphère des eaux et du sol
person med nervelidelse	névrosé
person med nervelidelse	atteint de névrose
Personaleadministration - Forbindelser med Planning	Gestion du Personnel - Relations avec le Planning
Pilotprojekter med sigte på at indarbejde idéen om et "informationssamfund" i de ugunstigt stillede områders udviklingspolitik	Actions pilotes visant à intégrer la notion de société de l'information dans la politique de développement régional des régions défavorisées
politik for samarbejde med	politique de coopération au développement
politik for samarbejde med	politique de coopération
politik med henblik på administrativ forenkling	politique de simplification administrative
politik med sigte på industrialisering	politique d'industrialisation
privat toldoplag med adgang til at forarbejde varerne	entrepôt industriel
....proceduremæssig afgørelse i forbindelse med behandlingen af de pågældende andragender...	la procédure d'examen des pétitions
program med sigte på at gøre kontakter med de nationale forvaltninger	programme de familiarisation avec les administrations nationales
program til støtte for kunstneriske og kulturelle arrangementer med en europæisk dimension-Kalejdoskop 2000	programme de soutien aux activités artistiques et culturelles de dimension européenne-Kaléidoscope 2000
præmier for forsikringer med/uden bonusordning	primes de contrats avec/sans participation aux bénéfices
psykologiske aktiviteter med strategisk sigte	activités psychologiques stratégiques
påhængsvogn med oliepumper	remorque anti-pollution
påstande om overtrædelser eller om fejl eller forsømmelser i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsretten	allégations d'infraction ou de mauvaise administration dans l'application du droit communautaire
radionuklid med lang halveringstid	radionucléide à longue demi-vie
radionuklid med lang levetid	radionucléide à longue demi-vie
rapport om kontakt med fjenden	compte rendu de contact
rapport om situationen og udviklingen med hensyn til terrorisme i Europa	Rapport TE-SAT
rapport om situationen og udviklingen med hensyn til terrorisme i Europa	Rapport sur la situation et les tendances du terrorisme en Europe
reaktor kølet med damp-vand-blanding	réacteur refroidi par des mélanges d'eau et de vapeur
reaktor kølet med flydende metal	réacteur refroidi par métal liquide
reaktor kølet med organisk væske	reacteur refroidi par liquide organique
reaktor kølet med våd damp	réacteur refroidi à la vapeur humide
reaktor med bevægelig moderator	réacteur à modérateur mobile
reaktor med blandet brændsel	réacteur à combustible non-uniforme
reaktor med blandet neutronspektrum	réacteur à spectre mixte
reaktor med brændsel i opløst form	réacteur à combustible en solution
reaktor med direkte kredsløb	réacteur à cycle direct
reaktor med faststofmoderator	réacteur à modérateur solide
reaktor med flydende faststoffer	réacteur à suspension solide
reaktor med formeringsreflektor	réacteur à zone nourricière et enveloppe
reaktor med indirekte cyklus	réacteur à cycle indirect
reaktor med keramisk brændsel	reacteur ceramique
reaktor med keramisk brændsel	reacteur a combustible ceramique
reaktor med keramisk plutonium	réacteur au plutonium céramique
reaktor med lokalt forhøjet neutronflux	réacteur à flux concentré
reaktor med lukket primær kølekreds	système de réacteur à circuit fermé
reaktor med mikroporøst brændsel	réacteur à combustible microporeux
reaktor med naturlig konvektion	réacteur à convection naturelle
reaktor med overhedet damp	réacteur à surchauffe
reaktor med pastaformet brændsel	réacteur à combustible pateux
reaktor med pastaformet brændsel	réacteur à pate
reaktor med pastaformet brændsel	réacteur à combustible fluidisé sans turbulence
reaktor med pulveriseret brændsel	réacteur à poussière
reaktor med pulveriseret brændsel	réacteur à combustible pulvérulent
reaktor med reflektor	réacteur avec réflecteur
reaktor med U-233 som brændsel	réacteur à U-233
reaktor med åbent vandbassin	réacteur à piscine
reaktor modereret og kølet med vand	réacteur modéré et refroidi à l'eau
reaktor,der modereres og køles med tungt vand	réacteur modéré et refroidi par l'eau lourde
register med mulige kontrahenter	liste des prestataires potentiels
register over sagkundskab med hensyn til bekæmpelse af terrorisme	Répertoire des compétences, des connaissances et des expertises spécialisées en matière de lutte antiterroriste
rekognoscering i forbindelse med en redningsindsats	reconnaissance de sauvetage
rekommanderet med modtagelsesbevis	recommandé avec accusé de réception
ren polymer med middel densitet	polymère pur de densité moyenne
rengøringsklude, imprægneret med rengøringsmiddel	torchons imprégnés d'un détergent pour le nettoyage
rengøringsmidlet skal være ikke-ridsende og med mildt slibemiddel	faible pouvoir abrasif-ne raye pas
retningslinjer for anvendelsen af strukturfondene i forbindelse med elektronisk kommunikation	lignes directrices relatives aux critères et modalités de mise en oeuvre des fonds structurels en faveur des communications électroniques
rosen, akut streptokoklidelse med feber, svulst og rødme af det angrebne hudparti	érysipèle
rosen, akut streptokoklidelse med feber, svulst og rødme af det angrebne hudparti	maladie de la peau infectieuse et contagieuse
routing med lav latenstid	routage à faible temps d'attente
rød eller grøn kanal i forbindelse med toldbehandling af rejsegods m.v.	système du double circuit pour le congé des bagages
sager,der har forbindelse med samme emne	des points entre lesquels il existe un rapport de fait
Samarbejde med tredjelande og internationale organisationer	Coopération avec les pays tiers et les organisations internationales
Samarbejde med tredjelande og internationale organisationer	Actions de RDT
Samarbejde med tredjelande,ungdomsforanstaltninger,publikationer og information	Coopération avec les pays tiers,actions dans le domaine de la jeunesse,publications et information
samarbejdet med velfærdsorganisationer	coopération avec les associations de solidarité
Sammenslutuingen af fjerkr slag terier og import-og eksporthandel med fjerkr inden for EOeF-Landove	Association des centres d'abattage de volailles et du commerce d'importation et d'exporation de volailles des pays de la CE
samrådsmøde med Parlamentet	réunion de concertation avec le Parlement
seddel med høj værdi	billet à valeur faciale élevée
seddel med høj værdi	billet de valeur faciale élevée
seddel med lav værdi	billet à faible valeur faciale
seddel med lav værdi	billet de faible valeur faciale
sektor med overskudsproduktion	secteur en surproduction
session med frit emnevalg	séance de communications libres
skib med skjult bevæbning	navire-piège
skib med øjeblikkelig indsatsmulighed	bâtiment en tenue de contact
skøjtestøvler med skøjter påmonteret	bottines-patins combiné
slyngbombning med lille kastevinkel	bombardement en cabré de faible amplitude
sociale aspekter i forbindelse med erhvervelse af egen bolig i Europa	approche sociale de l'accession à la propriété du logement en Europe
solskinsmåler med glaskugle	indicateur d'ensoleillement à sphère de verre
spilleapparater, andre end med møntindkast og sådanne til brug med fjernsynsapparater	jeux automatiques autres que ceux à prépaiement et ceux conçus pour être utilisés seulement avec récepteur de télévision
spilleapparater, ikke til møntindkast og ikke til brug med fjernsynsapparater	jeux automatiques autres que ceux à prépaiement et ceux conçus pour être utilisés seulement avec récepteur de télévision
spilleapparater kun til brug med fjernsynsapparater	appareils pour jeux conçus pour être utilisés seulement avec récepteur de télévision
spor med kæde og gribeanordning	rampe à chaîne
spor med kæde og gribeanordning	chaîne releveuse
sporingsradar med stor rækkevidde	radar périphérique d'acquisition
sporingsradar med stor rækkevidde	radar d'acquisition de périmètre
spændbjælkens og plankernes sammenføjning med grundbjælken	assemblage de la lambourde et du plancher avec le chapeau
stald med flydende gødning	étable à lisier
startraket med hurtig forbrænding	propulseur à combustion rapide
statstilsyn med underlagte myndigheder	tutelle sur les pouvoirs locaux
statstilsyn med underlagte myndigheder	tutelle administrative
strygning med kniv	drague armée
strygning med strygewire med knive	drague mécanique divergente
strygning med strømvending	impulsion
stødfølsomme forbindelser dannes med...	des composés sensibles aux chocs se forment avec...
Støtteprogram med henblik på udviklingssamarbejde mellem universiteter og højere læreanstalter i Europa og i Middelhavslande uden for EFMNC	Programme de soutien à la coopération au développement entre les Universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers MéditerranéensPTM
supplerende protokol om handel med tekstilvarer til Europaaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien	Protocole additionnel à l'accord européen sur le commerce des produits textiles entre la Communauté européenne et la république de Bulgarie
supplerende protokol om handel med tekstilvarer til Europaaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Polen	Protocole additionnel à l'accord européen sur le commerce des produits textiles entre la Communauté européenne et la république de Pologne
supplerende protokol om handel med tekstilvarer til Europaaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Ungarn	Protocole additionnel à l'accord européen sur le commerce des produits textiles entre la Communauté européenne et la république de Hongrie
supplerende protokol om handel med tekstilvarer til Europaaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien	Protocole additionnel à l'accord européen sur le commerce des produits textiles entre la Communauté européenne et la Roumanie
supplerende rapport vedrørende kontakt med fjenden	compte rendu supplémentaire de contact
suverænitetshævdelse med fly	police aérienne
svag menstruation med lange, ofte uens, intervaller	oligoménorrhée
svag menstruation med lange, ofte uens, intervaller	diminution quantitative des règles
svind, organernes indskrumpning med alderen	involution
svind, organernes indskrumpning med alderen	diminution de volume d'un organe
særskilte manøvrer med amfibie- eller luftbårne tropper	manoeuvres amphibies ou aéroportées indépendantes
teknisk kontrol med dokumenterne	contrôle technique des documents
Teknisk samarbejde med tredjelandeundtagen Phare-og Tacis-landene	Coopération technique avec les pays tierssauf pays PHARE et TACIS
tilbagesøge gebyrer, der var blevet erlagt med urette	remboursement des taxes indues
tilgodehavender i forbindelse med direkte forretninger hos forsikringsmæglere	créances nées d'opérations d'assurance directe sur les intermédiaires d'assurance
tilgodehavender i forbindelse med direkte forretninger hos forsikringstagere	créances nées d'opérations d'assurance directe sur les preneurs d'assurance
tilgodehavender i forbindelse med genforsikringsforretninger	créances nées d'opérations de réassurance
tillige med	assorti de
tillægsprotokol om handel med tekstilvarer til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Den Slovakiske Republik	Protocole additionnel à l'accord européen sur le commerce des produits textiles entre la Communauté européenne et la République slovaque
tillægsprotokol om handel med tekstilvarer til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Den Tjekkiske Republik	Protocole additionnel à l'accord européen sur le commerce des produits textiles entre la Communauté européenne et la République tchèque
tillægsprotokol til konventionen om begrænsning af tilfælde af dobbelt statsborgerret og værnepligt for personer med dobbelt statsborgerret	Protocole additionnel à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités
tilpasse bestående toldaftaler med tredjeland	aménager les accords tarifaires en vigueur avec les pays tiers
Tjenesteydelser,investeringen,TRIMS,varer med doblelt anvendelse,standarder og certificeringer,forbindelser med tredjelande inden for forskning,videnskab,kernekraft og miljø	Services,investissements,TRIMS,double usage,normes et certifications,relations extérieures dans les domaines de la recherche,de la science,de l'énergie nucléaire et de l'environnement
toilet med vandudskylning	toilette avec chasse d'eau
toilet med vandudskylning	cabinet d'aisance avec chasse d'eau
transmitterende magnetisk kompas med gengiver	maître compas magnétique étalon avec répétiteurs
transportbeholder med bestrålet brændsel	benne de combustible irradié
trilog med begrænset deltagerkreds	trilogue restreint
tyktarmslidelse med svær forstoppelse	macrocôlon
tyktarmslidelse med svær forstoppelse	mégacôlon
tyktarmslidelse med svær forstoppelse	dilatation du gros côlon
tårn med vippeled	pylone support rabattable
tændrør til motorer med indvendig forbrænding	bougies d'allumage pour moteurs à explosion
ubåd bestykket med ballistiske raketter	sous-marin armé de missiles balistiques
uden told og afgifter med tilsvarende virkning	en exemption de droits de douane et de taxes d'effet équivalent
uheld med tab-af-strømning	incident de déperdition de flux
uheld med tab-af-vacuum	incident de perte d'étanchéité
uheld med trykreduktion	accident de dépressurisation
ulovlig handel med nukleart materiale	commerce illicite de matières nucléaires
ulovlig handel med stoffer	trafic de stupéfiants
ulovlig handel med stoffer	trafic illicite de stupéfiants
ulovlig handel med stoffer	trafic de drogues
ulovlig handel med stoffer	narcotrafic
ulovlig handel med stoffer	trafic illicite des drogues
uløseligt hænge sammen med	être inséparablement lié à
underslæb med offentlige midler	soustraction de fonds publics
underslæb med offentlige midler	détournement de fonds publics
underslæb med offentlige midler	péculat
underslæb med offentlige midler	concussion
understation med dobbelt fødning	poste en double dérivation
Unionen kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går retsakten … ikke videre, end hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.	Étant donné que les objectifs de … mentionner l'acte ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres … mentionner les raisons et peuvent donc en raison … mentionner les dimensions ou les effets de l'action être mieux atteints au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, … mentionner l'acte n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
varmeapparater til opvarmning med fast, flydende eller luftformigt brændsel	appareils de chauffage à combustible solide, liquide ou gazeux
vejledende program om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet	programme indicatif relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques de la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen
vejledende program om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet	programme indicatif MEDA
vene med åreknuder	varice (oftest i ben)
Venskabsforening med Det Sydlige Afrika	Amicale de l'Afrique australe
vente med at tage stilling	réserver sa position
ventilation med sekundær ventilation	aéré en cul-de-sac
ventilationslem med modvægt i skakten	tape-cul
ventileret med nedadgående luft	aéré en descendant
ventileret med opadgående luft	aéré en montant
viceudenrigsminister med ansvar for Europaspørgsmål	ministre adjoint des affaires étrangères, chargé des affaires européennes
vil blive stødfølsomt,hvis det forurenes med...	devient sensible aux chocs lors de la contamination par...
våben med bedøvende eller irriterende stoffer, væsker eller luftarter	arme projetant une substance incapacitante ou lacrymogène
våben med forhøjet strålingsvirkning	arme à rayonnement renforcé
våben med glat løb	arme à canon lisse
våben med minimal reststråling	arme à radioactivité résiduelle minimum
våben med nominel sprængkraft	arme de puissance nominale
øvelse med deltagelse af flere forskellige våbenarter	exercice interarmes
øvelse med deltagelse af to eller flere NATO-kommandører	exercice inter-commandements