Terms for subject Finances containing i

Danish	French
adfærdskodeks, der indeholder de nærmere praktiske regler for, hvorledes der skal gives meddelelse om eventuelle tilfælde af svig og uregelmæssigheder i forbindelse med strukturfondene	Code de conduite sur les modalités pratiques pour la communication des cas de fraudes et des irrégularités dans le secteur des Fonds structurels
adfærdskodeks for tildeling af afgangs- og ankomsttidspunkter i lufthavne	code de conduite sur l'allocation de créneaux horaires
afbrydelse af kontinuiteten i Fællesskabets aktivitet	interruption de la continuité de l'action de la Communauté
afdeling,der er etableret i udlandet	implantation réalisée à l'étranger
afdæmpning af stigningen i de offentlige udgifter	infléchissement des dépenses publiques
afgiftsfrihed i forbindelse med personers rejse mellem medlemsstaterne	la franchise fiscale dans le cadre du trafic de voyageurs entre les Etats membres
afgiftsfritagelse ved indførsel af varer i småforsendelser	franchises fiscales concernant les petits envois
afgiftsfritagelserne udtrykt i national valuta flyder dagligt	les franchises exprimées en monnaie nationale flottent sur une base quotidienne
afledt valutakontrakt i ECU	instrument dérivé sur taux de change en écus
afrunde beløbene udtrykt i national valuta	arrondir les limites en monnaie nationale
afrunding i forbindelse med transaktion,der involverer konvertering	arrondi lors d'une opération de conversion
afskrivning i henhold til produktionsform	amortissement en fonction de la méthode de production
aktivitet som led i fri udveksling af tjenesteydelser	activité en libre prestation de services
almindelige traktat om økonomisk integration i Mellemamerika	traité général d'intégration économique centraméricaine
anføre i noterne	mentionner en annexe
anføre i noterne	mentionner dans l'annexe
anført i national valuta i løbende priser	exprimé en monnaie nationale aux prix courants
anlæg i forbindelse med førstehåndsomsætninger	installation de première mise sur le marché
anlæg i første afsætningsled	installation de première mise sur le marché
antal af tilbageførsler i debet	nombre de débits de redressement
antal af tilbageførsler i kredit	nombre de crédits de redressement
antallet af løbetidsintervaller i skemaet til beregning af positionerne	nombre d'échéances dans la matrice de calcul des positions
anvendelse i fuldt omfang af euroenheden	usage général de l'unité euro
arbitrage baseret på forventede ændringer i rentekurven	arbitrage sur les courbes de rendement
associerede stater i Central- og Østeuropa	pays associés de l'Europe centrale et orientale
associerede stater i Central- og Østeuropa	Etats associés d'Europe centrale et orientale
attest om dispensation for tavshedspligt i skatteforhold	certificat de dérogation au secret fiscal
basis swap i fremmed valuta	opération de swap de change de base
bemyndigelse til investering i likvide aktiver	pouvoir de placement des liquidités de la S.F.I.
bemærkning i afgørelsen om decharge	observation accompagnant la décision de décharge
bemærkning i dechargeafgørelsen	observation accompagnant la décision de décharge
beretning om gennemførelsen, der aflægges i løbet af regnskabsåret	rapport sur l'exécution en cours d'exercice
betale i afdrag	payer par acomptes
betale i naturalier	payer en nature
betaling af momsen i oprindelseslandet	paiement de la TVA dans le pays d'origine
betaling af renter og afdrag er sikret i driftsoverskuddet	le service d'intérêt et d'amortissement est assuré par les bénéfices d'exploitation
betaling i form af kontanter	paiement en numéraire
betaling opført i regnskaberne	paiement inscrit dans les comptes
betalinger foretaget i regnskabsåret	paiements effectués à la charge de l'exercice
betalinger foretaget i regnskabsårets løb	paiements effectués au cours de l'exercice
betalinger i %	taux de paiement
bevilling, der er godkendt i henhold til budgettet	crédit autorisé par le budget
bevillinger,der opføres i bilaget	crédits inscrits à l'annexe
bevillingerne opdeles i hovedkonti	les crédits sont spécialisés par chapitres
bevægelse i renteniveauet	mouvement de taux d'intérêt
bevægelser i egenkapital	état des mouvements des capitaux propres
blandet finansielt moderholdingselskab i en medlemsstat	compagnie financière holding mixte mère dans un État membre
blandet finansielt moderholdingselskab i EU	compagnie financière holding mixte mère dans l'Union
blive en uafhængig sektion i EU's almindelige budget	devenir un chapître indépendant du budget
BNI-aggregatet opgjort i markedspriser	agrégat PNBpm
BNI-aggregatet opgjort i markedspriser	agrégat PNB aux prix de marché
BNP i faste priser	produit intérieur brut réel
BNP i faste priser	PIB réel
bringe den finansielle stabilitet i fare	compromettre la stabilité financière
bringe i fri omsætning	mettre en libre pratique
bringe i frit forbrug	mettre à la consommation
brug eller forbrug,personligt eller i husholdningen	usage personnel ou familial
bruttonationalindkomst i markedspriser	produit national brut aux prix du marché
bruttonationalprodukt i faste priser	produit intérieur brut à prix constants
bruttonationalprodukt i faste priser	produit intérieur brut réel
bruttonationalprodukt i faste priser	produit intérieur brut en volume
bruttonationalprodukt i faste priser	PIB réel
budgetunderskud i procent af BNP	ratio déficit/PIB
børs i omsætningslandet	bourse du pays de commercialisation
clearingskredsløb i modtagerlandet	circuit de compensation du pays de destination
dagen hvor rentetilskrivning begynder i en renteswap	date de prise d'effet
de enkelte dele i sammenkædningen af centralbankerne	composants d'interconnexion des banques centrales
De Forenede Nationers Generalsekretærs Fond til Fremme af Fredsprocessen i Cambodja	Fonds spécial du secrétaire général des Nations unies pour le financement du processus de paix au Cambodge
de i det senest afsluttede regnskabsår fastlagte indtægter	recettes constatées du dernier exercice clos
de i dette stykke fastsatte procenter	les pourcentages fixés au Présent Paragraphe
de sammenfattende afsnit i årsberetningen	présentation de synthèse du rapport annuel
debitor i restance	débiteur défaillant
deltage i emissioner	assurer la prise ferme de titres
deltage i eurozonen	participer à la zone "euro"
deltage i udbud	participation à la concurrence
deltagelse i emission af gældinstrumenter	prise ferme de titres de créances
deltagelse i emission af gælds- og aktieinstrumenter	prise ferme de titres de créance et de propriété
deltagelse i en flerhed af løbetidsperioder	participation à toutes les échéances
deltagelse i licitationen	participation à l'adjudication
deltagelse i partnerskab	processus de partenariat
demurragegebyr, der opkræves i forbindelse med containerdeponering	redevance due au titre des conteneurs détenus
Den Blandede Kommission EF-EFTA om Forenkling af Formaliteterne i Samhandelen	commission mixte CE-AELE sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises
den i artikel l4 omhandlede sænkning af toldniveauet	l'abaissement de l'ensemble des droits visés à l'article l4
den i GATT bundne told	droit consolidé du GATT
den ikke tilbagebetalingspligtige hjælp, der omtales i artikel 56 vedrørende omstilling	l'aide non remboursable prévue à l'article 56,relatif à la réadaptation
Den Internationale Fond for Udvikling af Kapitalmarkeder og Ændringer i Ejendomsforhold i Republikken Polen	fondation internationale pour le développement du marché des capitaux et le changement de propriété en république de Pologne
den nationale valutas omløb i udlandet	circulation externe de la monnaie nationale
Den permanente eksekutivkomite i det interamerikanske råd for uddannelse,videnskab og kultur	Commission exécutive permanente du Conseil interaméricain pour l'éducation,la science et la culture
den sekundære pengemængde i pct.af BNP	M2 en % du PIB
den værdi, der svarer til den...parikurs i forhold til den...regningsenhed	la valeur correspondant à la parité par rapport à l'unité de compte
deponere i Medlemsstaternes statskasser	déposer auprès des Trésors des Etats membres
det aritmetiske gennemsnit af de toldsatser, der anvendes i de fire toldområder	la moyenne arithmétique des droits appliqués dans les quatre territoires douaniers
det at to behørigt befuldmægtigede ansatte i fællesskab underskriver	signature conjointe de deux agents dûment habilités
det at to behørigt beføjede ansatte i fællesskab underskriver	signature conjointe de deux agents dûment habilités
Det Blandede Udvalg med Landene i Den Europæiske Frihandelssammenslutning EFTA	Comités mixtes avec les pays de l'Association européenne de libre-échange
Det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem til anvendelse i international handel	Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises
Det internationale center for offentlige virksomheder i udviklingslande	Centre international pour les entreprises publiques des pays en développement
Det internationale center for offentlige virksomheder i udviklingslande	Centre international pour la promotion des entreprises
det offentliges budgetoverskud+eller underskud-i % af BNP	budget de l'administration centrale en % du PIB
det pågældende medlems kontante nettobidrag vejet i forhold til det antal dage,det faktiske kontante nettobidrag har stået til rådighed for stødpudelageret.Ved beregningen af antallet af dage medtages ikke den dag,på hvilken Organisationen har modtaget bidraget,eller den dag,tilbagebetaling er foretaget,eller den dag,denne overenskomst udløber	contribution nette d'un membre pondérée par un coefficient temps
Det Rådgivende Udvalg for de Foranstaltninger, der skal Træffes i Tilfælde af Krise på Markedet for Vejgodstransport	Comité consultatif relatif aux mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route
direkte investering i andet end ejerkapital	investissement direct autre que les participations
direkte investering i andet end ejerkapital	autre investissement direct
direktiv om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder og om den finansielle gennemskuelighed i bestemte virksomheder	Directive sur la transparence financière
direktiv om harmonisering af gennemsigtighedskrav i forbindelse med oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked	directive sur la transparence
direktiv om harmonisering af gennemsigtighedskrav i forbindelse med oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked	Directive sur l'harmonisation des obligations de transparence concernant l'information sur les émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé
Direktoratet for finansieringer i Den Europæiske Union	Direction des Financements dans l'Union européenne
disponere over i budgettet	engager budgétairement
diversificering i kulmineområder	diversification dans les zones charbonnières
due diligence i forbindelse med kunderne	obligation de diligence à l'égard de la clientèle
edb-baseret børsdataudvekslingssystem i Fællesskabet	système informatisé d'échanges de données entre les Bourses de la Communauté
efterladelse af varer i tolden	abandon en douane
eksponeringer, der er securitiseret i en syntetisk securitisering	expositions titrisées dans le cadre d'une titrisation synthétique
EMI træder i likvidation,når ECB er oprettet	l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
en enkelt tilladelse gældende i hele Fællesskabet	agrément unique valable dans toute la Communauté
en konventionalsats træder i stedet for den anvendte sats	un droit conventionnel est substitué au droit appliqué
en Medlemsstat,som befinder sig i særlige vanskeligheder	un Etat membre qui doit faire face à des difficultés particulières
en særskilt afdeling for udgifterne i hver af disse institutioner	une section spéciale pour les dépenses de chacune de ces institutions
erhvervsrettet undervisning på sekundærniveau I	Enseignement secondaire professionnel du premier cycle
erklæring om miljøpolitik og -procedurer i tilknytning til den økonomiske udvikling	Déclaration relative aux politiques et aux procédures dans le domaine de l'environnement en relation avec le développement économique
europæisk konvention angående toldbehandling af lastpaller, der bruges i international transport	Convention européenne relative au régime douanier des palettes utilisées dans les transports internationaux
faktiske eller forventede væsentlige afvigelser i budgetstillingen	dérapage sensible, effectif ou prévisible, de la situation budgétaire
fastsættelse af valuta i forhold til	rattacher une monnaie à
fastsættelse af valuta i forhold til	fixer le taux de change par rapport à
fastsættelse af valuta i forhold til en enkelt anden valuta	établissement du taux de change par rapport à une seule monnaie
fattige og stærkt gældstyngede lande i Afrika syd for Sahara	pays pauvres et lourdement endettés d'Afrique au sud du Sahara
filial i tredjeland	succursale dans pays tiers
Financial Times Stock Exchange Index-100 i daglig tale:Footsie	indice FTSE
Financial Times Stock Exchange Index-100 i daglig tale:Footsie	Footsie
Financial Times Stock Exchange Index-100 i daglig tale:Footsie	FTSE 100
finansieringsforpligtelse i forbindelse med lån til udbedring af skader forårsaget af katastrofer	obligation de financement de la réparation des dommages résultant de catastrophes
flyde i fællesskab	flotter de concert
flyde i fællesskab	varier de concert
flyde i fællesskab	flotter conjointement
fonde og selskaber for investering i andet end fast ejendom	fonds et sociétés d'investissements mobiliers
foranstaltning i forbindelse med projekter	action de type projet
foranstaltning i forbindelse med refusion af udgifter	action de type remboursement
forkortelse benyttet i forbindelse med aktier	symbole de l'action
formaliteter i forbindelse med indførslen formaliteter ved indførsel	formalité d'importation
fornyet værdiansættelse af poster i handelsbeholdningen	réévaluation d'éléments du portefeuille de négociation
forpligtelse opført i regnskaberne	engagement inscrit dans les comptes
forpligtelser indgået i løbet af regnskabsåret	engagements contractés au cours de l'exercice
forpligtelser indgået i regnskabsåret	engagements contractés à la charge de l'exercice
forpligtelser,der er indgået i forbindelse med finansieringsaftaler	engagements au titre des conventions de financement
forpligtelserne i henhold til proceduren er opfyldt	le régime est apuré
forretning i købers option	affaire au gré de l'acheteur
forretning i udenlandsk valuta	opération libellée en devises étrangères
forsendelser af finansielt guld og mønter i omløb med status som gyldigt betalingsmiddel	expéditions d'or financier et de pièces métalliques en circulation à titre de monnaie fiduciaire
forsikringsgiver i Lloyd's	souscripteur de la Lloyd's
fortegnelse over de i budgettet fastsatte stillinger og det faktiske antal ansatte	organigramme des emplois budgétaires et des effectifs en place
Fortegnelse over kompetente toldsteder i forbindelse med fællesskabsforsendelser	Liste des bureaux de douane compétents pour les opérations de transit communautaire
Forvaltningskomiteen for Konkurrencevilkår i Landbruget	Comité de gestion conditions de concurrence en agriculture
forvaltningsregnskabet og status udtrykkes i regningsenheder	compte de gestion et le bilan financier sont présentés en unités de compte
Forvaltningsrådet i Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde	conseil d'administration du Fonds européen de coopération monétaire
forventet fremtidig vækst i udbyttebetalingerne	anticipation de croissance des dividendes
frembyde varerne for bestemmelsestoldstedet i uforandret stand	représenter les marchandises intactes au bureau de destination
frigivelse af varer i flere omgange	mainlevée échelonnée
frihjulsproblem i forbindelse med certificering	parasitisme de certification
fritagelserne i rejsetrafikken mellem medlemsstaterne udtrykt i national valuta formindskes	les franchises communautaires en monnaie nationale diminuent
fælles aktion til støtte af mikrofinansieringsinstitutioner i Europa	Action commune pour soutenir les institutions de micro-finances en Europe
fælles pålydende værdi i hele EU	valeur nominale commune
følsomhed over for udviklingen i landbrugssektoren	sensibilité à l'évolution du secteur agricole
første del af højre led i ligning	premier terme du second membre
garantere for eller deltage i garantier	souscrire ferme
garantistillerens evne til at opfylde sine forpligtelser i henhold til garantien	capacité du garant d'exécuter sa garantie
genindføre realistiske pariteter i ordningen for afgiftsfritagelse	réintroduire des parités réalistes dans le système des franchises fiscales
gennemsnitlig nettotilvækst pr. beskæftiget i landbruget	valeur ajoutée nette moyenne par personne occupée employée en agriculture
gennemsnitlig ændring i medlemsstaternes budgetter	variation moyenne des budgets des Etats membres
genplacering af kortfristede indlån i langfristede investeringer	transformation bancaire
godtgørelse og udgifter i forbindelse med udtræden af tjenesten	indemnités et frais relatifs à la cessation des fonctions
godtgørelse til udligning af lageromkomstninger i sukkersektor	cotisation pour la péréquation des frais de stockage dans le secteur du sucre
gruppe på højt niveau vedrørende information i den offentlige sektor	groupe de haut niveau sur l'information du secteur public
grønbog om de praktiske foranstaltninger i forbindelse med indførelse af den fælles valuta	Livre vert sur les modalités de passage à la monnaie unique
grønbog om de praktiske foranstaltninger i forbindelse med indførelsen af den fælles valuta	Livre vert sur les modalités de passage à la monnaie unique
grønbog om finansielle tjenesteydelser i detailleddet i det indre marked	Livre vert sur les services financiers de détail dans le marché unique
grønbog om "offentlige indkøb i EU - overvejelser for fremtiden"	Livre vert - Les marchés publics dans l'Union européenne : pistes de réflexion pour l'avenir
grønbog om vertikale begrænsninger i EU's konkurrencepolitik	Livre vert sur les restrictions verticales
grønbog om vertikale begrænsninger i EU's konkurrencepolitik	Livre vert sur la politique de concurrence communautaire et les restrictions verticales
grønbog om vertikale begrænsninger i EU's konkurrencepolitik	Livre vert - La politique de concurrence communautaire et les restrictions verticales
grønbogen "Fremtiden for oprindelsesreglerne i præferencehandelsordningerne"	Livre vert - L'avenir des règles d'origine dans les régimes commerciaux préférentiels
grønbogen "Realkredit i EU"	Livre vert - Le crédit hypothécaire dans l'Union européenne
gå i kaution for	donner garantie
gå i kaution for	donner caution
gå i kaution for	fournir une caution
gå i kaution for	se porter caution pour
gå i kaution for	se porter caution
gå i kaution for	cautionner
gældsbrev med sikkerhed i aktiver	papier commercial adossé à des actifs
gældsbrev med sikkerhed i aktiver	titres courts adossés à des actifs
gældsbrev med sikkerhed i aktiver	billets de trésorerie adossés à des actifs
haussist i nye emissioner	loup
henlæggelser fra afdelinger i udlandet	dotation des agences étrangères
hjemtagning af provenuet ved afvikling af investeringer i fast ejendom	rapatriement du produit de la liquidation des investissements immobiliers
hvis Kommissionen har disponible tilgodehavender eller tilgodehavender, der kan frigøres, i de valutaer, den har brug for, skal den undgå at foretage overførsler	la Commission évite de procéder à des transferts si elle détient des avoirs disponibles ou mobilisables dans les monnaies dont elle a besoin
hvorledes ordningen for afgiftsfritagelse i rejsetrafikken mellem Fællesskabets medlemsstater fungerer	fonctionnement du régime des franchises fiscales intracommunautaires
hændelser i fordlingens hale	événement situé aux extrêmes de la courbe
højere kategori af TVLB, der fremstilles i fællesskabet	modèle communautaire "haut de gamme"
højre led i ligning	second membre
identificere indførselsvarerne i forarbejdningsprodukterne	identifier dans les produits transformés les marchandises d'importation
indestående i bank	avoirs en banques
indføre i en frihavn	mise dans un port franc
indføre progressivitet i Fællesskabets indtægtssystem	introduire un élément de progressivité dans le système des recettes communautaires
indsigelse mod skatteansættelse i forbindelse med fejlagtig skatteberegning	déclaration rectificative
indskrivning af varerne i regnskaberne	inscription des marchandises dans les écritures de l'intéressé
indsnævre udsvingene i valutakurserne	resserrer les marges de fluctuation des taux de change
indsættelse i fri omsætning	mise en libre pratique
indsættelse i fri omsætning	libre pratique
indtægt i forbindelse med lejekontrakter	indemnité locative
indtægter i forbindelse med lejekontrakter	recettes provenant d'indemnités locatives
indtægter og udgifter i fremmed valuta	entrée et sortie de devises
instruktion i betjening	instruction
integration i flere hastigheder	rythme d'intégration différencié
interbankrente i Paris	taux interbancaire offert à Paris
intern aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om de foranstaltninger, der skal træffes, og de procedurer, der skal følges ved gennemførelse af AVS-EF-partnerskabsaftalen	Accord interne entre les représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, relatif aux mesures à prendre et aux procédures à suivre pour la mise en oeuvre de l'accord de partenariat ACP-CE
intern aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand inden for anden finansprotokol til fjerde AVS-EF-konvention	Accord interne entre les représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre du second protocole financier de la quatrième convention ACP-CE
international fond til rydning af sejlrenden i Donau	Fonds international pour le "Déblaiement du chenal du Danube"
investering i aktier i ejendomsselskaber	pierre papier
investering i fast ejendom	investissement immobilier
investering i guld	or métal
investering i kapitalandele	prise de participation
investering i kapitalandele	prise de participation au capital social
investering i kapitalandele	prise de participation au capital
investering i kapitalandele	participation au capital
investering i landbruget	investissement agricole
investering i lavere trin i produktionskæden	investissement en aval
investering i omstilling	projet d'investissement de reconversion
investering i virksomhed	prise de participation au capital
investering i virksomhed	prise de participation au capital social
investering i virksomhed	prise de participation
investering i virksomhed	participation au capital
investering til fremme af stålforbruget i Fællesskabet	investissement destiné à promouvoir la consommation d'acier communautaire
investeringer i fast ejendom	investissements immobiliers
investeringer i udlandet	investissement à l'étranger
investeringsafdeling i bank	service bancaire de gestion financière
investeringsforening der placerer midler i et bestemt land	fonds de placement dans certain pays
investeringsforening opdelt i afdelinger	SICAV à compartiments
investeringsforening,der investerer i pengemarkedsinstrumenter	SICAV monétaire dynamique
investeringsforening,der investerer i stamaktier i veletablerede selskaber	fonds de croissance
justeret i nedadgående retning	corrigé à la baisse
justeret i nedadgående retning	révisé à la baisse
justeret i nedadgående retning	révisé en baisse
justeret i nedadgående retning	corrigé en baisse
justeret i opadgående retning	révisé à la hausse
justeret i opadgående retning	révisé en hausse
justeret i opadgående retning	corrigé à la hausse
justeret i opadgående retning	corrigé en hausse
konference om forsikringstilsynsmyndighederne i landene inden for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab	Conférence des services de contrôle des assurances des pays de la CEE
kontinuitet i aftaler	continuité des contrats
kontinuitet i forbindelse med finansieringen af Fællesskabets budgetudgifter	continuité du financement des dépenses à la charge du budget communautaire
kontinuitet i regnskabsmetoderne	permanence des méthodes comptables
konto i ecu	compte libellé en écus
konto i fremmed mønt	compte en monnaie étrangère
kontrakt indgået i overensstemmelse med lokal sædvane	contrat établi en vertu d'usages locaux
kontrol med væksten i pengemængden	maîtrise de la croissance monétaire
konvention om nomenklatur til klassifikation af varer i toldtariffer	Convention de Bruxelles
konvention om nomenklatur til klassifikation af varer i toldtariffer	Convention sur la Nomenclature
konvention om nomenklatur til klassifikation af varer i toldtariffer	Convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers
Konvention om Nomenklatur til Klassifikation af Varer i Toldtariffer Bruxellesnomenklaturen	Convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers Nomenclature de Bruxelles;фин. Nomenclature du CCD - Bruxelles 1950
Konvention om Nomenklatur til Klassifikation af Varer i Toldtariffer Bruxellesnomenklaturen	Nomenclature du CCD) - Bruxelles 1950
konvention om toldordningen for container, der anvendes i international transport som led i en poolordning	Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool
konvention om toldordningen for container, der anvendes i international transport som led i en poolordning	Convention pools de conteneurs
konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om brug af informationsteknologi på toldområdet	Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes
konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om brug af informationsteknologi på toldområdet	convention SID
konvention, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om gensidig bistand og samarbejde mellem toldmyndighederne	Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II
konventionen om forenkling af formaliteterne i samhandelen	convention sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises
konventionen om forenkling af formaliteterne i samhandelen	convention relative à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises
kort optrend i en lang nedtrend	biseau
krav om beliggenhed i EØS-området	exigence en matière de domiciliation dans l'EEE
krav på andel i selskabsoverskuddene	droit à la répartition du bénéfice
krav på andel i selskabsoverskuddene	droit à une quote-part des bénéfices
krav på andel i selskabsoverskuddene	droit de participation aux distributions
krav på andel i selskabsoverskuddene	droit de participation aux bénéfices
kredit i en ubegrænset periode	crédit de durée illimitée
kredit i forbindelse med tjenesteydelse	crédit lié à une prestation de service
kredit i forbindelse med varehandel	crédit lié à transaction commerciale
kreditor i Paris-klubben	créancier du Club de Paris
kursværdi i forhold til bogført værdi	rapport capitalisation boursière/ fonds propres
kursværdi i forhold til likviditet	rapport cours cash flow
kvota, der frigøres i forbindelse med ophør med mælkeproduktion	quota libéré lors de la cessation de la production laitière
kvote i IMF	quote-part au FMI
lade gå ind i økonomien	intégration dans l'économie
lange værdipapirer i løbende udbud	papier à terme offert en permanence
ligevægt i forsyningen	équilibre de l'approvisionnement
långiver i sidste instans	prêteur de dernier ressort
långiver i sidste instans	prêteur de dernier recours
lånoptagelse i tredjelandsvalutaer	emprunt en monnaies tierces
løbende betalinger i forbindelse med kapitalbevægelser mellem Medlemsstaterne	les paiements courants afférents aux mouvements de capitaux entre les Etats membres
lønmodtagernes andel i kapitaldannelsen	participation des salariés à la formation des patrimoines
mangel på konsekvens i forvaltningen	contradiction dans la gestion
Maren i kæret	veuve de Carpentras
Marked for indeksoptioner i Paris	marché d'options négociables à la bourse de Paris
Marked for indeksoptioner i Paris	Marché des options négociables de Paris
marked for obligationsfutures i Paris	MATIF SA
markedsadgang i mindre omfang	entrée à petite échelle
medkontrahenter i genkøbsaftaler	contreparties dans des opérations de prise en pension
Medlemsstaterne sætter for hver vare toldsatser i kraft	les Etats membres mettent en vigueur un droit sur chaQue produit
medlemsstaternes samlede årlige bruttonationalindkomster i markedspriser	total des produits nationaux bruts aux prix du marché des Etats membres
mellemhandler i automobilbranchen	intermédiaire en automobile
mellemindkomstland i den nederste halvdel	pays à revenu intermédiaire de la tranche inférieure
mellemstadium i forarbejdningen	stade intermédiaire de transformation
mere variation i indtægtssystemet	système de ressources financières mieux diversifié
merværdi i forhold til nationale initiativer	valeur ajoutée aux initiatives nationales
midlertidig indførsel og genudførsel i uændret stand	admission temporaire avec réexportation en l'état
modgående fald i værdien	détérioration correspondante de la valeur
modregne i	imputer sur
modværdi af ecu i national valuta	contre-valeur en monnaies nationales de l'écu
modværdi i forbindelse med dobbelt prismærkning	contre-valeur affichée
modværdi i national valuta	contre-valeur en monnaie nationale
modværdi i national valuta af det afgiftsfrie beløb	équivalence des franchises en monnaie nationale
modværdi i national valuta af det i ECU udtrykte afgiftsfrie beløb	contrevaleurs en monnaies nationales des franchises libellées en Ecu
modværdi i national valuta af det i ECU udtrykte afgiftsfrie beløb	contrevaleurs en monnaie nationale des franchises libellées en Ecu
momssatsen i bestemmelseslandet	taux de TVA du pays de destination
national centralbanks vægt i fordelingsnøglen	pondération d'une banque centrale nationale dans la clé de répartition
nationalt landbrugsforskningsinstitut i Frankrig	Institut national de recherche agronomique
nedadgående tendens for tolden opgjort i faste priser	réduction tendancielle du produit réel des droits de douane
nedadgående tendens i inflationen	recul de l'inflation
nedsat position i emissioner	position réduite de prise ferme
netto/BNP i %	position nette/PIB en %
nettoposition i sammensatte valutær	position nette en devises composites
nettoværditilvækst i bedriften	valeur ajoutée nette d'exploitation
notering i fremmed valuta	l'incertain
nummereret i serier	numéroté en série
ny indtægt som skulle opkræves i medlemsstaterne	nouvelle ressource à prélever sur les Etats membres
nøgletal for emner i projektpipelinen	ratio missions d'évaluation/réserve de projets
nøgletal for emner i projektpipelinen	ratio départs en missions d'évaluation/réserve de projets
obligation i åben serie	obligation vendue à guichet ouvert
obligation udstedt med sikkerhed i specificerede aktiver	titre garanti par des actifs
obligation udstedt med sikkerhed i specificerede aktiver	titre adossé à des actifs
obligation,der udstedes som led i en serie	obligation émise en série
obligationer i cirkulation	obligation en circulation
obligationer i samme lån	titres de créance de même rang
obligationer i samme lån	obligation d'un même emprunt
obligationer som tilbagebetales i rater	emprunt à amortissements annuels constants
obligationer som tilbagebetales i rater	obligation remboursable par tranches
obligationer som tilbagebetales i rater	emprunt à amortissements
obligationer udstedt i danske kroner og handlet på børsen i Danmark	obligations libellées en couronnes danoises et négociées en bourse au Danemark
obligationsudstedelse i udlandet	émission d'obligations à l'étranger
obligatorisk reserve i værdipapirer	réserves obligatoires en titres
omregning til nationale valutaer af de i regningsenheder udtrykte beløb	conversion en monnaies nationales des sommes exprimées en unités de compte
operationer i det åbne marked	opération d'open-market
operationer i det åbne marked	intervention à l'open market
oplysninger i fortegnelser	écritures d'inventaire
opsige aftalen før den i aftalen bestemte udløbsdato	dénouement anticipé de latransaction
ordning for finansielle incitamenter til investeringer i turisme	système d'incitations financières à l'investissement dans le tourisme
ordning for personlige transaktioner,der foretages af ansatte i selskabet	régime des opérations personnelles des salariés
ordning til fremme af investeringer i produktionsaktiviteter	régime d'incitation aux investissements productifs
overførsel i tolden	transfert en douane
overførsel i turistøjemed	transfert à des fins touristiques
overførsel inden for afsnittene i budgettet	virement à l'intérieur des titres du budget
overtage udstedelsen i fast regning	prendre ferme l'émission
pant i fast ejendom	privilège grevant des biens réels
pant i fast ejendom	droit de gage foncier
pantebrev i fast ejendom	certificat foncier
pantebrev i fast ejendom	cédule hypothécaire
pantebrev i fast ejendom	contrat hypothécaire
pantebrev i fast ejendom	acte hypothécaire
pantebrev i fast ejendom	acte d'obligation hypothécaire
panterettighed i luftfartøj	privilèges sur les aéronefs
papir i datterselskab	titre de filiale
paritet for en medlemsstats valuta i forhold til regningsenheden	parité de la monnaie d'un Etat membre par rapport à l'unité de compte
pengemarkedsforeninger i form af alternative investeringsfonde	fonds monétaire qui est un fonds d'investissement alternatif
pengemarkedsforeninger i form af alternative investeringsfonde	FIA monétaire
pengeseddel denomineret i euro	billet libellé en euros
periode med to valutaer i omløb	double circulation monétaire
person etableret i Fællesskabet	personne établie dans la Communauté
person med bopæl i et grænseområde	personne ayant sa résidence dans la zone frontalière
personer, der handler i forståelse med andre	personnes agissant de concert
placering af en valuta i udsvingsbåndet	position d'une monnaie dans la marge de fluctuation
pladeemner i ruller	coils laminés à chaud
pludseligt og kortvarigt dyk i kurser	krach éclair
positionsrisiko i forbindelse med markedsaktiviteter	risque de position sur les activités de marché
princip om harmonisering i form af minimumsforskrifter	principe de l'"harmonisation minimale"
princippet om kontinuitet i kontrakter	principe de la continuité des contrats
prissætning af abonnentnettet i forbindelse med samtrafik	tarification de la ligne d'abonné à des fins d'interconnexion
professionel dealer i internationale værdipapirer	courtier professionnel en valeurs mobilières internationales
projekter finansieres i fællesskab	des projets financés en commun
pålydende værdi og tekniske specifikationer for alle mønter, som er bestemt til at sættes i omløb	valeurs unitaires et spécifications techniques de toutes pièces destinées à la circulation
pålydende værdi og tekniske specifikationer for euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb	valeurs unitaires et spécifications techniques des pièces libellées en euros destinées à la circulation
regional sammenslutning af arbejdsgivere i Aragón	Confédération régionale des entreprises d'Aragon
regnskabsvæsen i almindelighed	comptabilité générale
REIMS I-aftalen	accord de rémunération de l'obligation de distribution du courrier transfrontalier
renteswap i enkelt valuta	échange de taux d'intérêt dans la même devise
renteswap i samme valuta	échange de taux d'intérêt dans la même devise
reserve i guld	réserve d'or
reserveposition i Fonden	position de réserve au Fonds
resolution i forbindelse med decharge	résolution accompagnant la décharge
restitution i forbindelse med fødevarehjælp	restitution liée à l'aide alimentaire
restitution i forbindelse med salg	restitution sur ventes
restriktioner vedrørende overførsler i forbindelse med turisme	restrictions aux transferts afférents au tourisme
ret til andel i overskud	droit de participation aux distributions
ret til andel i overskud	droit à la répartition du bénéfice
ret til andel i overskud	droit à une quote-part des bénéfices
ret til andel i overskud	participation aux bénéfices
ret til andel i overskud	droit de participation aux bénéfices
ret til andel i udbytte	participation aux bénéfices
ret til deltagelse i uddeling af udbytte	droit de participation à la distribution d'un dividende
rettelse i regnskabet	correction comptable
Rådgivende Udvalg for Udvikling og Omstilling i Regionerne	comité consultatif pour le développement et la reconversion des régions
salgskurs i interbankmarkedet	taux interbancaire offert
samarbejde i de faser, der ligger forud for den egentlige markedsføring	coopération établie au niveau préconcurrentiel
samarbejde i de faser, der ligger forud for den egentlige markedsføring	coopération établie au niveau précompetitif
samarbejde mellem kommunale myndigheder i EF og Middelhavstredjelande	coopération entre collectivités locales européennes et des pays tiers méditerranéens
samarbejde mellem virksomheder i EF og Middelhavstredjelande	coopération entre des entreprises européennes et des pays tiers méditerranéens
samarbejde mellem virksomheder i EF og Middelhavstredjelande	Programme de coopération décentralisée dans le domaine de l'investissement
samlet omkostning i forbindelse med forbrugerkredit	coût total du crédit au consommateur
samlet overførsel i forbindelse med Notenboom-proceduren	virement global lié à la procédure Notenboom
sammenbrud i banksystemet	faillite du système bancaire
sammenbrud i banksystemet	faillite bancaire systémique
sanktion i tilfælde af manglende overholdelse	sanction en cas de non-respect
satser i den fælles toldtarif	droit du tarif douanier commun
satserne i den fælles toldtarif	droits du tarif douanier commun
selskabsregnskaber i euro	comptabilité en euros
servicegebyrer i forbindelse med lånetransaktioner, opsparings- eller forsikringskontrakter	commissions perçues en qualité d'intermédiaire pour des opérations de crédit ou de placement de contrats d'épargne ou d'assurance
sikkerhed i erhvervsejendomme	sûreté portant sur un bien immobilier commercial
sikkerhed i fast ejendom	sûreté immobilière
sikkerhed i fast ejendom	exposition garantie par un bien immobilier
sikkerhed i form af dematerialiseret værdipapir	garantie sous forme d'instruments financiers transmissibles par inscription en compte
sikkerhed i fysiske genstande	sûreté réelle
sikre den nødvendige grad af integration i ESCB	garantir le degré d'intégration nécessaire dans le SEBC
skattedokumentation i euro	pièces fiscales en euro
skatteyder der har bopæl i flere lande	double résidence
skib, som er registreret i en medlemsstat eller anmeldt til dens skibsregister	bateau immatriculé ou enregistré dans un Etat membre
skridt i retning af sunde offentlige finanser	évolution budgétaire saine
slangen i tunnelen	serpent dans le tunnel
snævreudsvingsmargener i forhold til dollar	tunnel
snævreudsvingsmargener i forhold til dollar	marges de fluctuation étroites par rapport au dollar
statsborgere i medlemslande	ressortissants d'Etats membres
stigning i pengemængden	croissance monétaire
stigning i procent	pourcentage d'augmentation
stillinger i stillingsfortegnelsen	poste du tableau des effectifs
støtteforanstaltning i forbindelse med gældsafskrivning	aide liée à l'effacement de dettes
supplerende beregningsgrundlag, der svarer til summen af bruttonationalindkomsterne i markedspriser	assiette complémentaire représentant la somme des produits nationaux bruts aux prix de marché
supplerende kapitalpost i forsikringsselskaber	éléments de fonds propres de catégorie 2 d'entités relevant du secteur de l'assurance
swap-transaktioner i værdipapirer	pension livrée
swap-transaktioner i værdipapirer	réméré
swap-transaktioner i værdipapirer	réméré sur valeurs mobilières
swap-transaktioner i værdipapirer	opération de pension
swap-transaktioner i værdipapirer	contrat de mise en pension
teknisk undervisning på sekundærniveau I	Enseignement secondaire technique du premier cycle
teknologisk værditilvækst skabt i EF	valeur technologique ajoutée produite dans la Communauté
terminsforretninger i valuta	transaction à terme sur devises
terminsforretninger i valuta	opération à terme
terminsforretninger i valuta	opération de change à terme
terminsforretninger i valuta	contrat de taux de change à terme
terminskontrakter i valuta	opérations de change à terme
territorialitetsprincip i forbindelse med dækning af transportinfrastrukturomkostninger	principe de territorialité dans l'imputation des coûts d'infrastructure de transport
tilbagebetaling i lige store portioner	remboursement en tranches égales
tilbageførsel i debet	débit de redressement
tilbageførsel i kredit	crédit de redressement
tilbagegang i landdistrikterne	déclin rural
tilbagekøb i rater	rachat par tranches
tilgodehavende i kreditinstitutter	créance sur établissements de crédit
tilgodehavender i fremmede valutaer	avoir en devises
tilpasning af modværdien i national valuta af de afgiftsfrie beløb	adaptation des contrevaleurs en monnaie nationale des franchises communautaires
tilpasninger i forbindelse med bevillingsudnyttelsen	adaptation liée aux conditions d'exécution
tilpasninger i forbindelse med budgetgennemførelsen	adaptation liée aux conditions d'exécution
tilsidesættelse af de formkrav,der foreskrives i finansforordningen	inobservation des formes prescrites par le règlement financier
tilsidesættelse af de i finansforordningen foreskrevne former	inobservation des formes prescrites par le règlement financier
tjenesteydelse i forbindelse med indskud	service de garde
tobak rullet i vlies	tabac roulé dans des filets
toldforsendelse til åbning i overværelse af modtageren	envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement
toldkontrol i frizonerne	surveillance douanière des zones franches
told-og paskontrol i toget	contrôle de douane et de police en cours de route
toldskyldens opståen i frizoner	naissance de la dette douanière en zone franche
toldstation inde i landet	gare inférieure de dédouanement
traktat om ændring af visse budgetbestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber	Traité portant modification de certaines dispositions budgétaires des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes
transaktion i et OTC-derivat	opération sur dérivés de gré à gré
transaktion i et OTC-derivat	transaction dérivée sur marché hors-cote
transaktion i et OTC-derivat	opération de gré à gré sur produits dérivés
transaktion i kreditderivater	opération sur dérivé de crédit
transaktion i udenlandsk valuta	opérations de change
transaktioner i privat båndlæggelse	opérations des comptes publics de dépôts privés
transaktioner i tidligere og senere led	opération en amont et en aval
transaktioner i udenlandsk valuta	opération en devise étrangère
transaktioner med udlån eller indlån i råvarer	opérations de prêt ou d'emprunt de produits de base
troppers skattemæssige status i landet	statut fiscal des troupes stationnées sur son territoire
tærskelværdi udtrykt i ECU/euro	seuil exprimé en écus/euros
udbetalinger i henhold til denne pensionsordning	paiement des prestations prévues au présent régime de pensions
udbytte i form af aktier	dividende payable en actions
udgiftsområde i de finansielle overslag	rubrique de perspective financière
udsving i valutakurserne	variabilité des taux de change
underwriting i forbindelse med gælds- og aktieinstrumenter	prise ferme de titres de créance et de propriété
valutaaktiver i udenlandsk valuta	avoir en devises
valutakurser fastsat i henhold til Smithsonianaftalen	taux de change fixés par les accords de Washington
valutakurser fastsat i henhold til Smithsonianaftalen	taux de change des accords de Washington
vekselerer i fremmed valuta	courtier
vekselerer i fremmed valuta	courtier de change
vekselerer i fremmed valuta	agent de change
vertikal begrænsning i en begrænset periode	restriction verticale à durée limitée
vurdering af konvergensen i inflationsraterne	examen de la convergence en matière d'inflation
vægt i fordelingsnøglen	pondération dans la clé de répartition
værdipapirlån med sikkerhed i værdipapirer	prêt de titres garanti par d'autres titres
være i besiddelse af en fuldmagt	posséder un pouvoir de représentation
ydelse af kreditter i begrænset omfang fra de øvrige Medlemsstater	octroi de crédits limités de la part d'autres Etats
åben nettoposition i ECU	position nette ouverte en ECU
årlig tilpasning af modværdien i national valuta	adaptation annuelle des franchises en monnaie nationale
årlige omkostninger i procent	taux annuel effectif global
økonomisk præferencezone for staterne i Østafrika og det sydlige Afrika	zone économique préférentielle pour les Etats de l'Afrique de l'Est et d'Afrique australe
økonomisk præferencezone for staterne i Østafrika og det sydlige Afrika	zone d'échanges préférentiels des Etats de l'Afrique orientale et australe
økonomisk præferencezone for staterne i Østafrika og det sydlige Afrika	Zone d'échanges préférentiels