Terms for subject Industry containing i

Danish	French
afhåring i tromle	épilage à l'enchaux
afpudsning i læderhård tilstand	finissage à consistance du cuir
afpudsning i tør tilstand	finissage à sec
afrevet plet i halsen	arraché à la base du col
afrevet plet i overfladen	arraché
afvigelser i krav	déviation du titre
apparat til kontrollering af indholdet i pakker	appareil pour le contrôle des produits contenus dans des emballages
at binde knude i trådene	nouer les fils
at sætte glas i	vitrer
at sætte ruder i	vitrer
bearbejdede varer i.a.n.	articles manufacturés divers
bearbejdning af glas i kold tilstand	travail à froid du verre
behandle i syrebad	passer à l'acide
behandle i syrebad	aciduler
behandle i syrebad	acider
beholder i hylster	récipient gaîné
blok i glasoverfladen	bloc de flottaison
blonder forarbejdet i snoreteknik	broderie en guipure
blære i knude	bouillon noyé avec halo
blæsning i form	soufflage au mouleB
blæsning i form	moulage par soufflage
blæsning i smurt form	procédé soufflé-tournéB
blæsning i smurt form	procédé moulé-tournéF
blødgøring i vand	trempage du bois
blødgøring i vand	immersion du bois
bomuld i køperbinding	vénitienne
brevpapir i blokke	papier à lettres en bloc
brevpapir i løse ark	papier à lettres en feuilles séparées
brevpapir i løse ark	papier à lettres en feuilles non repliées en bloc
bro til ekstra hjul i løbeværk	pont de roue supplémentaire de rouage
brudstykker af opalglas indlagt i cement	éclats de marbrite incrustés dans le ciment
brækkemaskine i efterbehandlingen	machine à briser l'apprêt
brækkemaskine i efterbehandlingen	dérompeur d'apprêt
byld i halsen	col trop étroit
byld i halsen	étranglement
byld i halsen	col étrangléB
byld i halsen	col bouchéB
børste i efterbehandlingen	brosse pour finissage
cigaretpapir i hæfter	papier à cigarettes en cahiers
dobbeltkant i strikvare	bord-côte
dobbeltkant i strikvare	ourlet supérieur
dobbeltkant i strikvare	bordure
dobbeltkant i strikvare	bord côte
elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære	matériel électrique utilisable en atmosphère explosible
elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære	Matériel électrique utilisable en atmosphère explosive
elektronisk vægt til brug i detailhandelen	balance électronique pour le commerce de détail
elektronisk vægt til brug i detailhandelen	balance électronique destinée au commerce de détail
endemur i port	pignon de brûleur
endemur i port	paroi arrière de brûleur
fabrik i kvalitetsudførelse	usine de grande classe
farvestof i fyldmasse	pigment de charge
farvestof i lak	pigment de couche
farvet i spindemassen	teint dans la masse
farvning i bred tilstand	teinture au large
farvning i opløsningsmiddel	teinture avec solvant
farvning i pakkesystem	teinture par empaquetage
farvning i pakkesystem	teinture sur bobine
farvning i pakkesystem	teinture en bobine
fejl i træet	défaut
fejl i varen	défaut du tissu
fiberender i bundter	extrémités touffues
firkantet klap i siden	rabat supérieur rectangulaire étroit
firkantet overfald i siden	rabat supérieur rectangulaire étroit
fodtøjsrand i løbende længder	lanière pour trépointes de longueur indéterminée
foerstof i satinbinding	vénitienne
forbedring af industriområder i forfald	aménagement d'espaces industriels dégradés
Forbindelsesudvalget for Producenter af Ferrolegeringer i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab	Comité de liaison des producteurs de ferro-alliages de la Communauté économique européenne
Forbindelsesudvalget for Producenter af Ferrolegeringer i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab	Comité de Liaison des Industries de Ferroalliages de la Communauté Economique Européenne
forbindelsesudvalget for tovværksindustrien i Den Europæiske Union	Comité de liaison des industries de la corderie-ficellerie de l'UE
formbestandighed i kulden	température de résistance au froid
formbestandighed i varmen	stabilité dimensionelle à la chaleur
formbestandighed i varmen	température de résistance à la chaleur
formularpapir i endeløse baner	papier pour formulaires en continu
forsamlingsborde i dele til kontor	table de réunion en découpe pour bureau
forskel i drej	différence de torsion
forskel i snoning	différence de torsion
fotografisk film i rulle	pellicule photographique en rouleau
friktion til stopaksel i minuttæller	friction de l'axe-stop du compteur de minutes
fugtindhold i træ svarende til luftfugtigheden på anvendelsesstedet	taux d'équilibre par rapport à l'atmosphère
fyldmateriale i dæk	toile de renfort
gendestillation i videre fraktioner	redistillation par un procédé de fractionnement très poussé
gennemsigtige forhæng i lærredsbinding	tissu pour rideau
gennemsigtige gardinstoffer i lærredsbinding	tissu pour rideau
glas i blokke	verre en blocs
glas i dobbelt tykkelse	verre double
glas i enkel tykkelse	verre simple
glas i fast tilstand	verre à consistance dure
glas i middel tykkelse	verre demi-double
gravering i bundplade	marque sur fond
gravering i bundplade	gravure au fond
gravering i relief	gravure à relief prononcé
gummi,bearbejdet i.a.n.	caoutchouc manufacturé,n.d.a.
gummimåtte i løbende længde	natte
gå i klods	maillochage
gå i klods	blocage
halvstammesvelle kløvet i længderetningen	traverse demi-ronde
hjerte til minuttællehjul i timetæller	coeur de roue totalisatrice de minutes du compteur d'heures
holdbarhed hos textiler i våd stilling	résistance à l'humidité
holder til glødenet i gasblus	porte-manchon
hud saltet i lage	peau salée au moyen de la saumure
i stand til en efterbehandling	approprié à l'apprêt
i taftbinding	à armure toile
ikke spindbare glasfibre i flager	fibres de verre non textiles en flocons
ilægning i væv	mettre sur métier
indlæg i møbelplade	âme de panneau latté
indlægning af menge i tæppe	enfournement en tapis
indlægning af menge i tæppe	enfournement en nappe
indpakning i lærred	entoilage du drap
indsætning i kapsel	encastage
industri i sin vorden	industrie naissante
industri i sin vorden	industrie de création récente
industriområde i tilbagegang	zone industrielle en déclin
instrument til måling af overflade- eller grænsefladespænding i væsker	instrument pour la mesure de la tension superficielle ou interfaciale des liquides
islæt i hele materialets bredde	tramage total
islæt i hele materialets bredde	grand tramage
jute i baller	jute en balles
kam i sletteriet og til skæring af kæder	peigne pour encollage et ourdissage
kant af silica-skum i skim-kiln	cordon de silice
kartet bomuld i bånd	ruban de coton cardé
kemisk rensning i organiske opløsningsmidler	nettoyage à sec
kemisk rensning i organiske opløsningsmidler	dégraissage
klumper i garn	grosseurs
klumper i garn	grosseurs dans le fil
klumper i garn	flamme
knude i råsilke	noeud
knude i råsilke	bouchon
Komiteen for Bomulds- og dermed beslægtede Tekstilindustrier i EF	Comité des industries du coton et des fibres connexes de la CEE
Kontaktudvalget for Fællesskabets Reb- og Tovværksindustri i EF	comité de liaison des industries de la corderie-ficellerie de la CEE
kontineuerlig vask af varer i strangform	lavage en continu pour tissus en boyau
krakelering i riller	craquelage
krater i spindedysen	cratères de jets
kritisk komponent i industrien	composant industriel critique
krumning i bredden	voilement transversal
krumning i bredden	gauchissement transversal
krumning i længderetningen	arçure
krusning i varme metalbeholderekrusekamre	frisure en boîte chaude
kryds i væv	enverjure de tissage
krymp i bredden	retrait en largeur
krympning i længden	retrait en longueur
krympning i varme metalbeholderekrusekamre	frisure en boîte chaude
kædestriber forårsaget af spændingsforskelle i kædetrådene	marques de sections
køper i panamabinding	natté
køper i panamabinding	armure nattée
køretøj i helt adskilt stand	véhicule entièrement en pièces détachées
lidse i væv	maillon de lisse
lim i fast form	colle sèche
lim i fast form	colle à dissoudre
lim i perleform	colle granulée
lim i perleform	colle en grains
lim i pulverform	colle en poudre
limning med gummisækmetoden i autoklav	procédé vacuum bag
lommeurværk i færdig stand	mouvement de montre terminé
luft i stilken	jambe soufflée
luft i stilken	jambe creuse
læder til slagarm i væv	cuir pour fouet de chasse
lægge i	enfourner
lægge i	enfournement unitaire
lægge i folder	pliage du tissu
lægge i slag	plier
lægge i slag	déposer en plis
lægning i gips	scellage sur plâtre
lægning i gips	plâtrageB
løbe i spiral	suivre des trajets hélicoïdaux
mannequinfigur anvendt i skrædderfaget	mannequin de modiste
mannequinfigur anvendt i skrædderfaget	mannequin
masker i bundstof	réseau de tulle
maskine til fremstilling af glasvarer i varm tilstand	machine pour le travail à chaud du verre
maskine til gravering i træ	machine à graver le bois
maskine til isætning af tænder i kartebeslag	machine à bouter les cardes dans le tissu de carde
master-papir til brug i off-set trykkemaskiner	papier pour la reproduction de textes sur machines offset de bureau
materiale i pulverform	matière en vrac sous forme de poudre
mengeindlægning i striber	enfournement en tapis sectionné
mengeindlægning i striber	enfournement en bûchesF
metal i form af halvfabrikata	métal sous forme mi-ouvrée
metalanker til anvendelse i beton	ancrage métallique pour le béton
microrevner i mundstykke	bague glacée
minimumsforskrifter for forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i den del af udvindingsindustrien	protection en matière de sécurité et de santé des travailleurs des industries extractives
modernisering af industriområder i forfald	aménagement d'espaces industriels dégradés
modsat binding i væv	armure équilibrée
modul for de forskellige faser i procedurer	procédure d'évaluation de la conformité
Nomenklaturen for Industrivirksomhed i De Europæiske Fællesskaber	Nomenclature des Industries établies dans les Communautés européennes
normalt fugtighedsindhold i procent	reprise d'humidité
nål i fløjl	aiguille d'un métier à velours
nål i luvvæv	aiguille d'un métier à velours
omdrejninger i minuttet	rotation par minute
opløsningsmiddel i farvebad til fremme af processen	teinture avec solvant adjuvant
opvinde i spiral	enrouler en spirale
overflade indgår i bærende konstruktion	revêtement travaillant
pakket i kontrolleret atmosfære	conditionné en atmosphère contrôlée
pakning i kasser	encaissage
Panorama over industrien i Den Europæiske Union	Panorama de l'industrie communautaire
papir i ruller	papier en bobines
papir i strimler	papier en bandes
papir ril brug ved undervisning i formning	papier dessin
papir ril brug ved undervisning i formning	couché classique
papir tet farvet i massen	légèrement teinté dans la pâte
papiraffald i baller	déchets de papier présentés en balles pressées
papirmasse i plader	pâte présentée en feuilles
papirmasse presset i baller	pâte pressée en balles
partikel i suspension	particule suspendue
partikel i suspension	particule restant en suspension
plade i LES-sizes	babelotte de choixB
plade i LES-sizes	babelotte de casseB
poleremaskine for silke i hanks	machine à polir la soie en écheveaux
poleremaskine for silke i hanks	machine à cheviller
polyestertråd, der er farvet i massen	fil polyester teint dans la masse
potteovn med brænder i bænken	four à brûleurs dans le siège
potteovn med særskilte porte for luft og gas i bænken	four à brûleurs dans le siège avec montées distinctes pour l'air et le gaz
principiel angivelse i klarskrift	indication fondamentale exprimée en clair
principiel angivelse i kode	indication fondamentale exprimée en code
produkt i asbestcement	produit en amiante-ciment
produktionssystem, hvor mennesket står i centrum	système de production anthropocentrique
program for modernisering af tekstil- og beklædningsindustrien i Portugal	programme pour la modernisation de l'industrie textile et de l'habillement au Portugal
prøvning i frit felt	essai en champ libre
reduktion af jernmalm i fluid bed	réduction du minerai de fer en lit fluidisé
rejsevækkeur i etui	réveil de voyage avec étui
retningen som blonden laves i	sens du mouvement
revne i finer	fissure de coupe
revne i finer	fissure de déroulage
revne i finer	fente de déroulage
revne i samling	amorce de soudure
ringbrud i halsen	casse annulaire
ringe og blikunderlag i tvinderiet	anneaux et lunettes pour retordage
rive i stykker	effilocher
rude i halvmat kunststof med lige hjørner	fenêtre rectangulaire en plastique mi-mat
rulle med reserverede felter i endeløse baner	bobine avec réserves en continu
råglas i stangform	canon
rødning i vand	rouissage à l'eau
sammenslutning af producenter af kaliumchlorid i Fællesskabet	Association des Producteurs Européens de chlorure de potassium
savblad med påsatte tænder i segmenter	lame de scie à segments rapportés
separationer i skulderpartiet	channeling
sidemur i port	paroi latérale de brûleur
sidemur i port	flanc de brûleur
sikkerhedsbælte i lys khaki	ceinture sangle khaki clair
sikkerhedsbælte i lys khaki	ceinture sangle K.C.
skind saltet i lage	peau salée au moyen de la saumure
skive til indlæg i kapsler	rondelle pour fond de capsule
skrænge ud i vand	tirer à l'eau
skyttedriver i væve	chasse-navettes
skår i kanter og hjørner	ébréchage
skæl i bomuldsfrøkapsel	membrane intérieure de la capsule du coton
sletning af garn i strangform	encollage sur écheveau
sletning i organiske opløsningsmidler	encollage à sec
sletning i organiske opløsningsmidler	encollage à chaud
slidbånd i dæk	toile pour pneumatique
spring i kornkurven	lacune granulométrique
spring i kornkurven	lacune
sprung i varen	élasticité de crêpage
sprække i ekstruderet ler	dent de dragon
sprække i ekstruderet ler	dent de chien
sten i en sæk	pierre larmée
sten i en sæk	schlague
sten i en sæk	bouton
stikke i blad	peigner
stof i stykker	tissu à la pièce
stolpe i kædeled	étançon de maillon
striber i flasker	stries
striber i flasker	sirop
striber i flasker	gommes
striber i flasker	ondes
striber i flasker	fils
striber i flasker	cordes
strimmel sammenfoldet i længderetningen	lame pliée longitudinalement
strukturafvigelse i raschelvæv	teinte mélangée
strukturafvigelse i raschelvæv	effet de nuances
strukturafvigelse i raschelvæv	nuançage
strukturafvigelse i raschelvæv	couleur mélangée
strækning i flere trin	étirage successif
stående udvalg bestående af producenter og arbejdstagere for sikkerhed og sundhed i EKSF-industrierne	commission permanente des producteurs et des travailleurs pour la sécurité et la salubrité dans les industries de la CECA
støbt sål i flere lag	semelle moulée à plusieurs couches
støbt sål i ét lag	semelle moulée à une couche
støvle i særligt skind	bottine étanche
støvudskilning i udgående luftkanal	dépoussiérage de l'air sortant
sugemaskine til varer i fuld bredde	suceuse
sugemaskine til varer i fuld bredde	hydroaspirateur en large
svingende bærer i tvindemaskine	support oscillant pour machine à retordre
svulmen i mundstykke	gonflement à la filière
sværtevalse til brug i hånden	rouleau encreur à main
synlig fejl i uld	défaut apparent de la laine
system som er i stand til at bestemme tidsintervaller	système propre à déterminer des intervalles de temps
Systematisk opstilling of brancher inden for industri og anden fremstillingsvirksomhed i De europæiske Fællesskaber	Nomenclature des Industries établies dans les Communautés européennes
sædvanligvis mindre end 10 i syvende potens ohm	caoutchouc antistatique
sølle i væv	maillon de lisse
tap i bunden	picot fond
tekstilfibre i masseform	fibres textiles en masse
tekstilgarn i forbindelse med metaltråd	fil textile retordu avec des fils de métal
tekstilgarn,tekstilstof,i.a.n.,samt lignende varer	fils,tissus,articles textiles façonnés,n.d.a.,et produits connexes
toiletpapir i ark	papier hygiénique en feuilles
toiletpapir i rulle	rouleau de papier hygiénique
ton-i-ton farvning	échantillonnage
ton-i-ton farvning	appariement
top af abaca i bundter	sommet touffu de l'abaca
top af abaca i bundter	bunchy top de l'abaca
top af abaca i totter	sommet touffu de l'abaca
top af abaca i totter	bunchy top de l'abaca
top af manilahamp i bundter	sommet touffu de l'abaca
top af manilahamp i bundter	bunchy top de l'abaca
top af manilahamp i totter	sommet touffu de l'abaca
top af manilahamp i totter	bunchy top de l'abaca
trikotagestof i rørformede stykker	étoffe de bonneterie tubulaire
trådantal i kæde og skud pr.cm.	réduction en chaîne ou en trame
trådnet i overfladen	point de chaînette
træmasse i vandig opslemning	pâte en suspension dans l'eau
tæppe i hvilket poltrådene kun er bøjet omkring kædetrådene	tapis à points passés
tørlast i bulk	vrac sec
udblødning i vand	rouissage à l'eau
Udvalget for tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Risiko for Større Uheld i Forbindelse med en Række Industrielle Aktiviteter	Comité pour l'adaptation au progrès technique - risques d'accidents graves de certaines activités industrielles
Udvalget vedrørende Gebyrer, Gennemførelsesbestemmelser og Sagsbehandling for Appelkamrene ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked	comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur
ur i etui	montre en étui
ur med sekundviser i en særlig inddeling på skiven	montre à secondes sur cadran particulier
uranfabrik i Andújar	usine d'uranium d'Andújar
ure med sekundviser i midten	montre à aiguille des secondes au centre
uregelmæssighed i skudtælling/-anbringelse	irrégularité du duitage
vare fremstillet i fængsel	produit fabriqué dans les prisons
varer af ikke-metalliske mineraler i.a.n.	articles minéraux non métalliques manufacturés,n.d.a.
variation i garnnummer	variation de titre
variation i garnnummer	variation de numéro
variation i hastighed	variation de vitesse
variation i titler	variation de titre
variation i titler	variation de numéro
variation i tur-tal	variation de torsion
varmeste punkt i ovnen	source de Gehlhoff
varmeste punkt i ovnen	point source
varmeste punkt i ovnen	source chaudeB
varmeste punkt i ovnen	point chaud
varmtvalset bånd i ruller	large bande à chaud
vask af varer i fuld bredde	lavage pour tissus au large
vask i fuld bredde	lavage en large pour tissus fantaisie
vaskemaskine til brug i vaskerier	machine à laver de blanchisserie
vaskemiddel i tilsætningsbeholder	premier mûrissement
vaskemiddel i tilsætningsbeholder	mûrissement
videobånd i kassette	bande vidéo en cassette
virksomhed, som omfatter bedrifter i flere medlemsstater	entreprise de dimension communautaire
vulst i halsen	sangsue au col
våd-i-våd efterbehandling	finissage mouillé sur mouillé
zone i hvilken en strøm skifter retning	zone d'inversion des courants
zone i hvilken en strøm skifter retning	plan d'inversion de vitesse
åbent sted i varen	clairière dans le tissu