| Danish | French |
| adfærdskodeks for forhandlinger i forbindelse med den fælles beslutningsprocedure | Code de conduite du PE pour la négociation de dossiers de codécision |
| adfærdskodeks for forhandlinger i forbindelse med den fælles beslutningsprocedure | Code de conduite pour la négociation dans le cadre de la procédure législative ordinaire |
| aftale om beskyttelse af små hvaler i Østersøen og Nordsøen | Accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique et de la mer du Nord |
| Artikel 36-Udvalget i trojkasammensætning | troïka du CATS |
| Artikel 36-Udvalget i trojkasammensætning | troïka du Comité de l'article 36 |
| basisswap i udenlandsk valuta | opération de swap de change de base |
| Bistands- og Overvågningsgruppen i Belarus | Groupe consultatif d'observation au Belarus |
| borger i de afhængige britiske territorier | citoyen des territoires britanniques dépendants |
| bunder i regelarbitrage | considérations d'arbitrage réglementaire |
| De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans | Tribunal de l'Union européenne |
| De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans | Tribunal de première instance des Communautés européennes |
| De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans | tribunal de première instance |
| De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans | Tribunal |
| De offentligt tilgængelige oplysninger i forbindelse med den endelige vedtagelse af rådsakter findes i addendum 1 til denne protokol. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques. |
| De offentligt tilgængelige oplysninger i forbindelse med den endelige vedtagelse af rådsakter findes i addendum 1 til denne protokol. | On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. |
| Den Internationale Kommission for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav | Commission internationale des pêcheries de l'Atlantique Nord-Ouest |
| Det Almindelige Råd for Fiskeriet i Middelhavet | Conseil général des pêches pour la Méditerranée |
| EF-rammebestemmelser for statsstøtte i landbrugssektoren | lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole et forestier 2007-2013 |
| EF-rammebestemmelser for statsstøtte i landbrugssektoren | lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole |
| engagementer, der er securitiseret i en syntetisk securitisation | expositions titrisées dans le cadre d'une titrisation synthétique |
| FN's mission i Den Demokratiske Republik Congo | Mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo |
| FN's mission i Den Demokratiske Republik Congo | Mission de l'Organisation des Nations unies pour la stabilisation en République démocratique du Congo |
| GD I | Relations économiques extérieures |
| GD I | DG I |
| Generaldirektorat I - Klimaændringer, miljø, sundhed, forbrugere, fødevarer, uddannelse, ungdom, kultur, audiovisuelle spørgsmål og sport | Direction générale I - Changement climatique, environnement, santé, consommateurs, denrées alimentaires, éducation, jeunesse, culture, audiovisuel et sport |
| Generaldirektorat I - Klimaændringer, miljø, sundhed, forbrugere, fødevarer, uddannelse, ungdom, kultur, audiovisuelle spørgsmål og sport | Direction générale E - Environnement, éducation, transports et énergie |
| gennemsnitlige rate i løbet af et år | taux de défaut annuel |
| handlingsprogram vedrørende handicappede arbejdstagere i det frie erhvervsliv | Programme d'action en ce qui concerne les travailleurs handicapés en économie libre OBSOLETE |
| indlån i kontanter+C228 | dépôt en espèces |
| international konvention om fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav | Convention internationale sur les pêcheries de l'Atlantique Nord-Ouest |
| investering i aktier | prise de participation au capital social |
| investering i aktier | prise de participation |
| investering i aktier | prise de participation au capital |
| investering i aktier | participation au capital |
| kampindsats i forbindelse med krisestyring | mission de forces de combat pour la gestion des crises |
| konvention angående fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav | Convention sur les pêcheries de l'Atlantique Nord-Est |
| konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager | Convention parallèle |
| konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager | Convention de Lugano |
| konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager | Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale |
| køb i henhold til terminskontrakt | engagement d'achat à terme |
| lån med sikkerhed i den type formuegode, der leases | prêts garantis par le type de bien immobilier donné en crédit-bail |
| låntager, der er i restance | débiteur défaillant |
| låntager, der ikke er i restance | débiteur non défaillant |
| låntager i det underliggende engagement | débiteur de l'exposition sous-jacente |
| mellemværender mellem virksomheder i samme koncern | créances interentreprises |
| Phare - fællesskabsprogram for økonomisk bistand til landene i Central- og Østeuropa | programme Phare |
| Phare - fællesskabsprogram for økonomisk bistand til landene i Central- og Østeuropa | Phare-Programme communautaire d'assistance à la restructuration économique des pays d'Europe centrale et orientale |
| Phare - fællesskabsprogram for økonomisk bistand til landene i Central- og Østeuropa | Programme d'aide de préadhésion pour les pays d'Europe centrale et orientale |
| Phare - fællesskabsprogram for økonomisk bistand til landene i Central- og Østeuropa | Pologne, Hongrie: Assistance à la restructuration économique |
| Phare - fællesskabsprogram for økonomisk bistand til landene i Central- og Østeuropa | Plan d'action pour une aide coordonnée à la Pologne et à la Hongrie |
| politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager | coopération policière et judiciaire en matière pénale |
| positioner, der ikke indgår i handelsbeholdningen | positions ne relevant pas du portefeuille de négociation |
| post, der ikke indgår i handelsbeholdningen | élément n'appartenant pas au portefeuille de négociation |
| procesreglement for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans | règlement de procédure du Tribunal de première instance |
| procesreglement for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans | règlement de procédure du Tribunal |
| prorata-engagement i de securitiserede engagementer | exposition proportionnelle aux expositions titrisées |
| protokol ad artikel 17 i traktaten om Den Europæiske Union | Protocole sur l'article 17 du traité sur l'Union européenne |
| protokol ad artikel 17 i traktaten om Den Europæiske Union | Protocole sur l'article 42 du traité sur l'Union européenne |
| protokol ad artikel 141 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab | Protocole sur l'article 141 du traité instituant la Communauté européenne |
| protokol ad artikel 141 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab | Protocole sur l'article 157 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne |
| protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 14 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på Det Forenede Kongerige og på Irland | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande |
| protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 14 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på Det Forenede Kongerige og på Irland | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 14 du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande |
| protokol om institutionerne i perspektivet af en udvidelse af Den Europæiske Union | Protocole sur les institutions dans la perspective de l'élargissement de l'Union européenne |
| protokol om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union | Protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne |
| protokol om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union | Protocole sur l'acquis de Schengen intégré dans le cadre de l'Union européenne |
| protokol om konvergenskriterierne som nævnt i artikel 121 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab | Protocole sur les critères de convergence visés à l'article 121 du Traité instituant la Communauté européenne |
| protokol om konvergenskriterierne som nævnt i artikel 121 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab | Protocole sur les critères de convergence |
| retligt samarbejde i kriminalsager | coopération judiciaire en matière pénale |
| Retten i Første Instans | tribunal de première instance |
| Retten i Første Instans | Tribunal de l'Union européenne |
| Retten i Første Instans | Tribunal de première instance des Communautés européennes |
| Retten i Første Instans | Tribunal |
| risici i forbindelse med securisation | risque de titrisation |
| Rådets direktiv om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la fourniture de services de médias audiovisuels directive "Services de médias audiovisuels" |
| Rådets direktiv om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle |
| Rådets direktiv om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed | directive "télévision sans frontières" |
| Rådets direktiv om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed | directive "Services de médias audiovisuels" |
| Samling af Afgørelser fra Domstolen og Retten i Første Instans | Recueil de la jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal |
| sammenhæng i udviklingspolitikken | cohérence des politiques au service du développement |
| Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i Europa | BUSINESSEUROPE |
| Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i Europa | Union des confédérations de l'industrie et des employeurs d'Europe |
| Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i Europa | Confédération des entreprises européennes |
| Styringsgruppe I | Groupe directeur I |
| sætter gældsforpligtelsen i bero | comptabiliser les intérêts courus non encaissés |
| tab i tilfælde af misligholdelse | perte en cas de défaut |
| tab i tilfælde af misligholdelse | perte en cas de défaillance |
| Udvalget for Direktiverne om Sikkerhed i forbindelse med Legetøj | Comité pour le secteur des directives relatives à la sécurité des jouets |
| Udvalget for Direktiverne om Sikkerhed i forbindelse med Legetøj | Comité pour la sécurité des jouets |
| vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne | statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents de ces Communautés |
| vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne | statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union |
