Terms containing flere

Subject	Danish	French
commun.	abonnentinstallation med flere telefonapparater	installation d'abonné avec postes supplémentaires
commun., IT	adressering til flere adresser	adressage multiple
agric.	afbrænding ved antændelse flere steder på samme tid	mise à feu simultanée
agric.	afbrænding ved antændelse flere steder på samme tid	allumage simultané
health.	afhængig af flere stoffer	polytoxicomane
med.	afhængige af flere stoffer	polytoxicomanes
med.	afhængighed af flere stoffer	toxicomanie multiple
health.	afhængighed af flere stoffer	polyconsommation
med.	afhængighed af flere stoffer	polytoxicomanie
social.sc.	afsavn i flere generationer	pauvreté multigénérationnelle
law	aftale mellem to eller flere fagforeninger	accord intersyndical
gen.	aftrappe over flere måneder	échelonner sur plusieurs mois
fin.	aktie med flere stemmer	action à vote plural
fin.	aktie med flere stemmer	action à droit de vote privilégié
busin., labor.org.	aktie med flere stemmerettigheder	action à vote plural
law	aktion iværksat af flere regeringer i forening	action intergouvernementale
fin.	aktion med støtte fra flere fonde	action plurifonds
econ.	aktivitet,der udøves i et år eller længere på flere landes økonomiske områder	activité exercée pour un an ou plus sur le territoire économique de plusieurs pays
gov.	ansat beskæftiget med selvstændige opgaver, der kræver stor erfaring på et eller flere områder	agent chargé d'études nécessitant une grande expérience dans un ou plusieurs domaines
stat., transp.	antal husstande med en eller flere biler	taux d'équipement
commun., IT	antenne med flere afstemninger	antenne à accords multiples
commun.	antenneforstærker til flere modtagere	amplificateur de distribution
transp.	anvendelse af to eller flere transportmidler	transports combinés
gen.	apparater til kommunikation mellem flere	appareils d'intercommunication
law, lab.law.	arbejdsaftale omfattende flere personer	contrat de travail collectif
law, lab.law.	arbejdsgiverens pligt til at ansætte en eller flere arbejdstagere	embauchage obligatoire
econ., fin.	auktion med flere rentesatser	adjudication à taux multiples
econ., fin.	auktion med flere rentesatser	adjudication "à l'américaine"
industr., construct.	automatisk broderemaskine med flere hoveder	machine à broder automatique multitête
industr., construct.	automatisk broderemaskine med flere hoveder	métier à broder automatique multitêtes
gen.	behandling med flere medikamenter	thérapie qui recourt à plusieurs médicaments
gen.	behandling med flere medikamenter	polyvalente thérapie-
food.ind.	beholdere med plads til flere rationer	barquette prédosée
ed.	beskæftiget i flere job	cumul d’emplois
gen.	bestående af flere forskellige våbenarter	interarmes
gen.	betændelse af flere nerver	polynévrite
gen.	betændelse af flere nerver	névrite de plusieurs nerfs
gen.	betændelse i flere led	polyarthrite
gen.	betændelse i flere led	arthrite affectant plusieurs articulations
fin.	bevillinger, der er fælles for flere institutioner	crédits interinstitutionnels
transp.	bil med flere personer	véhicule à forte occupation de voyageurs
commun., IT	billedskærm for flere sensorer	visualisateur multi-senseur
environ., mech.eng.	biologisk behandlingsanlæg med flere stadier	installation de traitement par voie biologique à plusieurs stades
commun.	bit for flere data	bits annonçant plus de données
commun.	bit for flere data	élément binaire " données à suivre"
commun.	bit for flere data	M-bit
fish.farm.	blandet fiskeri i flere forskellige områder	pêche mixte transzonale
fish.farm.	blandet fiskeri i flere forskellige zoner	pêche mixte transzonale
commun., transp.	bloksignal med flere signalbilleder	signal de block à aspects multiples
agric.	blæser med flere dyser	ventilateur à sorties multiples
demogr.	bolig beboet af flere familier	logement à occupation multiple
construct.	Boliger for flere familier	bâtiments collectifs
met., mech.eng.	boremaskine med flere spindler	perceuse multiple
construct.	bro med flere buer	pont à plusieurs travées
construct.	bro med flere buer	pont à travées multiples
construct.	bro med flere buer	pont à plusieurs ouvertures
chem., el.	brænder med flere dyser	brûleur multibec
met.	brænderhoved for flere dyser	bloc de chanfreinage
construct.	brønd til flere formål	puits à buts multiples
life.sc.	bundfældningsbassin med flere afdelinger	bassin de décantation à plusieurs compartiments
IT, earth.sc.	bøjelig plastplade af flere lag	feuille multicouche souple
el.	bølgeleder med flere knæ	coude binômial
el.	bølgeleder med flere knæ	coude binomial
hobby, transp.	canopy med flere anvendelser	voilure à fonctions multiples
market., transp.	centraliseret regnskabsføring for flere stationer	centralisation comptable des gares
comp., MS	computer med flere netværkskort eller IP-adresser	ordinateur multirésident
comp., MS	computer med flere processorer	ordinateur multiprocesseur
commun.	cyklisk overvågning af flere programmer	contrôle séquentiel
commun., transp.	daglyssignal med flere stillinger	signal lumineux coloré à plusieurs indications
gen.	de kandidater som får flest stemmer,betragtes som valgt	l'élection est acquise à la majorité relative
gen.	der består af flere enheder	réalisation à unités multiples
el.	diode-ækvivalentkredsløb med flere diskrete elementer	modèle équivalent de diode multi-cellulaire
comp., MS	diskenhed på flere diske	volume fractionné
construct.	drift af et reservoir med flere formål	exploitation d'un réservoir à buts multiples
agric.	drivhus med flere sadeltag	serre multichapelles
agric.	druesorter til flere formål	"cépages double-fin"
met.	dyse med flere varmeflammer	tete de coupe à orifices de chauffe multiples
met.	dyse med flere varmeflammer	tete de coupe à chauffe multiflamme
life.sc.	dæmning med flere sluser	barrage à pertuis multiples
met., el.	elektrode med flere lag beklædning af hvilke det yderste smelter langsomst og danner et beskyttende rør	électrode à enrobage multicouche dont la couche extérieure a un grand retard de fusion et forme une protection tubulaire
tech.	endoskopisk sonde til flere formål	sonde endoscopique adaptable
industr.	enkeltstationsmaskine med flere bearbejdningsenheder	machine à poste fixe
law	INSTRUMENT ... er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder. INSTRUMENTET bør af klarheds- og rationalitetshensyn kodificeres."	L'INSTRUMENT ... a été modifié à plusieurs reprises et de façon substantielle. Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification dudit INSTRUMENT.
agric.	et eller flere sammenhørende vindyrkningsarealer	une aire ou un ensemble d'aires viticoles
gen.	evne til at styre flere operationer på én gang	contrôleur d'opérations multi-tâches
hobby, transp.	fartøj med flere skrog	navire multicoque
hobby, transp.	fartøj med flere skrog	bateau multicoque
comp., MS	felt med flere værdier	champ à plusieurs valeurs
law	firma med flere lokale enheder	entreprise à établissements multiples
med.	Fl-generation	première génération
tech., industr., construct.	fladstrikkemaskine med dobbeltsider og flere slæder	tricoteuse rectiligne à double faces et chariots multiples
tech., industr., construct.	fladstrikkemaskine med dobbeltsider og flere slæder	machine diamant
commun., IT	flere afgående linjer	faisceaux multiples
commun., IT	flere afgående linjer	faisceaux de circuits multiples
lab.law.	flere aktiviteter	pluriactivité
fin., agric.	flere aktiviteter	multiactivités
fin.	flere aktiviteter eller indkomstalternativer	multiactivités ou alternatives de revenus
gen.	udøveflere aktiviteter ellerfåindkomstalternativer	pluriactivités ou alternatives de revenus
immigr.	flere asylansøgninger fra samme person, der enten er samtidige eller på hinanden følgende	demandes d'asile multiples, simultanées ou successives
mech.eng.	flere feder	nervures multiples
mech.eng.	flere feder	clavettes multiples solidaires
mech.eng.	flere feder	clavettes multiples
law, h.rghts.act., social.sc.	flere forskellige former for diskrimination	discriminations multiples
law, h.rghts.act., social.sc.	flere forskellige former for diskrimination	discrimination multiple
commun., IT	flere forskellige typer ringning	sonneries spéciales multiples
commun., IT	flere forskellige typer ringning	sonneries distinctives multiples
el.	flere forstærkere	amplificateur multiple
gen.	flere følgende	suivants (et sequentia)
el.	flere harmoniske	harmoniques multiples
comp., MS	flere identiteter	identités multiples
gen.	flere identiteter	identité multiple
el.	flere knivsæg-forhindringer	arêtes multiples en lame de couteau
comp., MS	flere kritiske veje	chemins critiques multiples
agric.	flere landbrugere på samme bedrift	coexploitant
comp., MS	Flere muligheder	Autres actions
gen.	flere ondartede svulstdannelser i knoglemarven	myélome à prolifération cancéreuse
gen.	flere ondartede svulstdannelser i knoglemarven	myélome multiple
transp., avia.	flere personer pr. flysæde	occupation à plusieurs d'un siège
comp., MS	flere projekter	projets multiples
chem.	flere registranter	groupe de déclarants
agric.	flere-rækket	à plusieurs rangs
gen.	flere samtidige katastrofer	catastrophe multiple
environ.	flere skadevoldere	causalité multiple
IT, dat.proc.	flere skærmsider lang post	enregistrement multi-page
el.	flere stråler	faisceaux multiples
el.	flere uafhængige stråler	plusieurs faisceaux indépendants
gen.	flere ændringsforslag,som udelukker hinanden	plusieurs amendements,qui s'excluent mutuellement
mech.eng., el.	flerhastighedsmotor med flere faste omdrejningstal	moteur à plusieurs vitesses constantes
IT, el.	flydende funktion med flere hastigheder	action flottante à plusieurs vitesses
transp., avia.	flystørrelsesskift flere gange	rupture de charge multiple
transp., avia.	for at skabe flere transitforbindelser	afin de favoriser les possibilités de correspondances
mech.eng.	forbrændingsmotor,som kører på flere forskellige brændstoffer	moteur à combustion interne multi-carburant
polit., law	forening af flere sager	jonction de plusieurs affaires
law	forening af flere sager	joindre plusieurs affaires
law	foretagende med flere virksomheder	entreprise à établissements multiples
transp., construct.	forgrening i flere planer	bifurcation à niveaux séparés
fin., transp.	forhandler af flere mærker	concessionnaire multi-marques
fin., transp.	forhandling af flere mærker	concession multimarques
met., mech.eng.	form med flere emner	moule à empreintes multiples identiques
commun., IT	format med plads til flere sprog	format multilingue
transp.	forsendelse bestående af flere vogne der ikke må skilles	expédition par rame
transp.	forsendelse bestående af flere vogne der ikke må skilles	envoi par rame
insur.	forsikret mod en eller flere risici	assuré contre une ou plusieurs éventualités
h.rghts.act.	forskelsbehandling af flere grunde	discrimination multiple
med.	forskning i flere centre	étude multicentrique
mater.sc.	forskning inden for flere sektorer	application de caractère multisectoriel
health., nat.sc.	forskning, som gennemføres i flere centre	étude multicentrique
comp., MS	fortryd flere niveauer tilbage	annulation sur plusieurs niveaux
environ.	forvaltningsområde med flere formål	zone dont l'utilisation est gérée de façon multiple
environ.	forvaltningsområde med flere formål	zone d'aménagement concerté
met.	forzinkning af flere lag	revêtements en zinc multicouche
life.sc.	fotografi taget med flere linser	photographie prise avec un appareil à objectifs multiples
transp.	fragtskib til flere forskellige former for fragt	navire multicargo
transp.	fragtskib til flere forskellige former for fragt	cargo polyvalent
market.	franchise på flere niveauer	pluri-franchise
market.	franchise på flere niveauer	plurifranchise
market.	franchise på flere niveauer	pluri franchise
fin.	frigivelse af varer i flere omgange	mainlevée échelonnée
el.	funktion med flere bærebølger	fonctionnement à plusieurs porteuses
comp., MS	funktionen Flere valutaer	fonctionnalité multidevise
commun., IT	funktionstilstand med flere tilslutninger	mode avec accès multiple
transp.	fælg,som er sammensat af flere dele	jante en plusieurs pièces
gen.	fælles bestemmelser for flere institutioner	dispositions communes à plusieurs institutions
law, lab.law.	fællesudvalg for flere fagforeninger	comité intersyndical
law, lab.law.	fællesudvalg for flere virksomheder	comité interentreprise
industr., construct.	garn sammensat af 2 eller flere farver	fil mélangé
mech.eng.	gearkasse med flere planetgear	boîte de vitesses à trains planétaires multiples
gen.	genindflyvningsraket med flere individuelt styrbare sprængladninger	véhicule de rentrée à têtes multiples indépendamment guidées
gen.	genindflyvningsraket med flere individuelt styrbare sprængladninger	vecteur à têtes multiples indépendamment guidables
gen.	genindflyvningsraket med flere sprængladninger	têtes de rentrée multiples
gen.	genindflyvningsraket med flere sprængladninger	véhicule de rentrée multiple
gen.	genstand som kan anvendes af flere nationers styrker	article d'usage commun interallié
industr., construct.	gittersav med flere blade	scie à châssis multilame
transp.	godstog sammensat af flere sendinger	train à lots multiples
transp.	grøn bølge-system med flere programmer	système de régulation progressif flexible
transp.	grøn bølge-system med flere programmer	système progressif flexible
commun., transp.	grøn bølge-system med flere programmer	système de régulation progressif flexible
ed.	Grønbog - Flere unge i læringsmobilitet	Livre vert: Promouvoir la mobilité des jeunes à des fins d'apprentissage
tech.	gæring i flere reagensglas	fermentation en tubes multiples
agric.	gødning, der indeholder flere hovednæringsstoffer	engrais composé
fish.farm.	harpun med flere spidser	trident
fish.farm.	harpun med flere spidser	foène
market.	hensættelser vedrørende udskudte omkostninger som skal fordeles over flere år	provisions pour charges à répartir sur plusieurs exercices
comp., MS	Hurtig søgning efter flere objekter	Recherche rapide sur plusieurs entités
el.	hus med flere kredsløbselementer	dispositif multiple
law	hvis der er flere ansøgere	en cas de pluralité de demandeurs
agric.	høst i flere arbejdsgange	méthode de récolte décomposée
el.	ikke-forstyrrende system med flere tilslutninger	système à accès multiple sans brouillage
comp., MS	importere flere	importer en bloc
gen.	indeholdende flere forskellige våbenarter	interarmes
work.fl., commun.	indførsel under flere ordningselementer	vedette multiple
construct.	industrialisering af boligbyggeri i flere etager	industrialisation de la construction de bâtiments d'habitation à étages multiples
construct.	industribygning med flere funktioner	bâtiment industriel polyvalent
commun., IT	instrument med flere måleområder	équipement à gammes multiples
tech., el.	instrument med flere måleområder	appareil à calibres multiples
tech., el.	instrument med flere skalær	appareil à échelles multiples
fin.	integration i flere hastigheder	rythme d'intégration différencié
el.	integreret kredsløb med flere chips	circuit intégré à pastille multiple
el.	integreret kredsløb med flere epitaksiallag	circuit intégré à couche épitaxiale multiple
commun., IT	interferens hidrørende fra flere kilder	brouillage à plusieurs sources
fin.	intervention i flere valutaer	intervention en plusieurs monnaies
fin.	intervention i flere valutaer	intervention en monnaies multiples
commun., IT	ISDN-forbindelse fra ét punkt til flere punkter	connexion RNIS point-à-multipoint
commun., IT	ISDN-forbindelse fra ét punkt til flere punkter	connexion RNIS point-multipoint
el.	kamera med flere linser	caméra à lantille multiple
cultur.	kampagne i flere massemedier	campagne multi-media
gen.	kampfly til flere formål	chasseur à mission multiples
gen.	kampfly til flere formål	chasseur polyvalent
gen.	kampfly til flere formål	avion de combat polyvalent
nat.res., fish.farm.	kildeørred m.fl.	omble (Salvelinus spp.)
med.	klinisk forsøg der gennemføres på flere forskellige centre	essai clinique multicentres
industr.	kokilleniveau under strengstøbning ved hjælp af flere følere	coulée continue de brames
law, lab.law.	koncern, som omfatter virksomheder i flere medlemsstater	groupe d'entreprises de dimension communautaire
law, lab.law.	koncern som omfatter virksomheder i flere medlemsstater	groupe d'entreprises de dimension communautaire
busin., labor.org.	koncern, som omfatter virksomheder i flere medlemsstater "en fællesskabskoncern"	groupe d'entreprises de dimension communautaire
commun., IT	konference mellem flere interne og eksterne parter	multiconférence entre abonnés locaux et réseau
commun., IT	konference mellem flere interne og eksterne parter	multiconférence
law	konflikt mellem flere kompetente domstole	conflit de juridictions
law	konflikt mellem flere kompetente domstole	conflit de juridiction
stat., tech.	kontinuert stikprøveudtagningsplan med flere niveauer	plan d'échantillonnage continu à plusieurs niveaux
law	kontrakt der giver den stærkeste flest fordele	contrat léonin
law	kontrakt der omfatter flere forskellige kontrakter	contrat mixte
law	konvention angående sådan udbygning og udnyttelse af vandkraft, som har interesse for flere stater	Convention relative à l'aménagement des forces hydrauliques intéressant plusieurs Etats
gen.	kraftværk med flere enheder	centrale comportant plusieurs unités
gen.	kraftværk med flere reaktorenheder	centrale à plusieurs réacteurs
agric.	krontræ med flere spindler	taille à boule polyconique
insur.	kumulation af flere pensioner	cumul de pensions
el.	kunde med en eller flere elforsyningsaftaler	abonné
el.	kunde med en eller flere forsyningsaftaler	abonné
agric.	kurvform med flere kurve	à gobelet polyconique
stat., tech.	kvalitetsstyring af flere variable	contrôle de qualité à plusieurs variables
agric.	kvasrydning ved flere forskellige metoder	traitement élimination diversifié des rémanents
fish.farm.	kvote, der dækker flere beslægtede arter	quota couvrant plusieurs espèces
fish.farm.	kvote, der dækker flere zoner	quota couvrant plusieurs zones
tech.	langt enkeltladerskydevåben med et eller flere riflede løb	arme à feu longue à un coup à un ou plusieurs canons rayés
comp., MS	layout med flere spalter	Disposition multicolonne
el.	ledningsløst byggeelement med flere tilslutninger	montage inversé sans fil à connexions multiples
commun., IT	link med flere sektioner	liaisons à plusieurs sections
comp., MS	liste til flere markeringer	zone de liste à sélection multiple
IT, dat.proc.	logik med flere værdier	logique multivaluée
IT, dat.proc.	logik med flere værdier	logique multi-valuée
earth.sc., industr., construct.	lydbånd med flere spor	piste de son multiple
transp.	lyssignal med flere enheder	signal lumineux à unités multiples
transp.	lyssignal med flere enheder	panneau lumineux à unités multiples
commun.	lyssignal med flere lys	signal lumineux à plusieurs feux de couleur
commun.	lyssignal med flere lys	panneau lumineux à plusieurs feux de couleur
construct.	magasin med flere formål	barrage à buts multiples
transp., avia.	maksimal godkendt kabinekonfiguration på xx eller flere sæder	configuration maximale approuvée en sièges passagers
comp., MS	markering af flere	sélection multiple
econ.	maskiner,inventar o.l.,hvis fremstilling strækker sig over flere perioder	biens meubles de capital fixe dont la fabrication s'étale sur plusieurs périodes
agric.	massetabel med flere indgange	tarif de cubage à double entrée
agric.	massetabel med flere indgange	table de cubage à double entrée
construct.	med flere spand	à travées multiples
comp., MS	med flere valutaer	multidevise
IT	meddelelse med flere adresser	message à plusieurs adresses
law, fin.	merværdiafgiftens betaling i flere led	paiement fractionné de la taxe sur la valeur ajoutée
mech.eng.	metalrør af flere plader	buse métallique multiplaques
mech.eng.	metalrør med flere sammenføjninger	buse métallique multijoints
commun., IT	metode til flere tilslutninger	méthode d'accès multiple
IT	metode til samling af flere glasfibre	méthode de raccordement multifibre
gen.	missil med flere sprænghoveder	missile à têtes multiples
gen.	missil med flere sprænghoveder	missile à ogives multiples
insur.	modtagelse fra flere sider	cumul
commun.	modtagning på flere kanaler	diversité spatiale
commun.	modtagning på flere kanaler	réception par antennes multiples
commun.	modtagning på flere kanaler	diversité de distance
commun.	modtagning på flere kanaler	diversité d'espace
commun.	modtagning på flere kanaler	diversité d'emplacement
chem.	molekyle med flere atomer	molécule polyatomique
stat.	moment med flere stokastiske variable	moment-produit
stat.	moment med flere stokastiske variable	moment mixte
transp.	motor, der kan bruge flere former for brændstof	moteur polycarburant
transp.	motor, der kan bruge flere former for brændstof	moteur multicarburants
transp., el.	motor koblet til flere aksler	transmission sur plusieurs essieux
transp., el.	motor koblet til flere aksler	transmission multiple
mech.eng.	motor til flere brændstoftyper	moteur polycarburant
mech.eng.	mundstykke med flere åbninger	buse à becs multiples
tech.	måler til flere forskellige formål	compteur à fonctions multiples
comp., MS	målretning mod flere versioner	multiciblage
ed.	møde mellem repræsentanter fra flere skoler	réunion interscolaire
commun., IT	net til flere tilslutninger	réseau à accès multiple
coal., mech.eng.	Nuflex-kabler har flere lag dugter	les câbles Nuflex ont plusieurs couches de torons
gen.	og flere følgende	suivants (et sequentia)
gen.	omfattende flere forskellige våbenarter	interarmes
el.	omkobler til transformator med flere udtag	commutateur pour transformateur à prises multiples
market.	omkostninger der skal fordeles over flere perioder	charges à répartir sur plusieurs exercices
agric.	område omfattende flere havne	quartier maritime
econ., polit., loc.name.	operationelt program med deltagelse af flere fonde	programme opérationnel plurifonds
econ., transp.	operationssammenligning af flere transportsystemer	comparaison inter-entreprises
stat.	opgave med flere stikprøver	problème multi-échantillon
transp., mech.eng.	overlader med flere hastighedstrin	compresseur à plusieurs vitesses
commun.	PABC med flere kunder	service utilisé en commun
mech.eng.	palle til brug flere gange	palette type réutilisable
mech.eng.	palle til brug flere gange	palette réutilisable
law	parten taber eller vinder sagen på et eller flere punkter	la partie succombe respectivement sur un ou plusieurs chefs
transp.	passagervogn til flere formål	voiture "tous services"
commun., el.	pejler med flere rammeantenner	radiogoniomètre à cadres espacés
industr., construct.	pencil med flere stifter	porte-mine à plusieurs mines
gen.	periode sammensat af en hovedsætning og en eller flere bisætninger	phrase complexe subordonnée
h.rghts.act.	person med flere separate identiteter	personne ayant des identités multiples
law	person med flere statsborgerskaber	plurinational
el.	planelektrodeholder for flere elektroder	corps d'électrode pour presse à souder prévu pour plusieurs pointes d'électrodes
IT	plastplade af flere lag	feuille multicouches
agric.	platform med leddelte arme og flere donkrafte	plate-forme à bras articulés et à vérins multiples
agric.	plov med flere skær	charrue polysoc
agric.	plukke frugt i flere omgange	entrecueillir
agric.	plukkeplatform med leddelt arm og flere arbejdscylindre	plate-forme à bras articulés et à vérins multiples
IT	politikken med at købe fra flere producenter	politique multiconstructeurs
immigr.	problemløsning, hvor flere instanser inddrages	approche faisant intervenir plusieurs organismes
immigr.	problemløsning, hvor flere instanser inddrages	approche faisant appel à plusieurs organismes
immigr.	problemløsning under inddragelse af flere instanser	approche faisant intervenir plusieurs organismes
immigr.	problemløsning under inddragelse af flere instanser	approche faisant appel à plusieurs organismes
econ., market.	procedure i tilfælde af flere klagere i samme sag	procédure applicable en cas de pluralité des plaignants
IT	processor med flere kerner	processeur multicoeur
econ.	produktion af varer,hvis fremstilling strækker sig over flere perioder	production des biens dont la fabrication s'étale sur plusieurs périodes
agric.	produktionssystem med flere etager	système d'élevage à plusieurs niveaux
econ.	projekt,der består af flere enheder	réalisation à unités multiples
commun.	publikation i flere dele	publication en plusieurs volumes
earth.sc., mech.eng.	pumpe med flere afgange	pompe à circuits multiples
life.sc.	punktindordning af flere punkter	intercalation simultanée de plusieurs points dans un réseau
construct.	pæl bestående af flere spunsjern	palpieu
commun., IT	radiokontrol med flere kanaler	radiocommande multicanal
el.	radiolink med flere sektioner	liaison radioélectrique à plusieurs sections
tech., industr., construct.	raschelmaskine med flere bomme	métier rachel multibarres
econ.	realkapitalgoder,hvis produktion strækker sig over flere perioder	biens d'équipement dont la production s'étale sur plusieurs périodes
comp., MS	redigere flere	modification en bloc
market., transp.	regnskabscentral for flere stationer	centre comptable
stat.	rejse med valg mellem flere transportmuligheder	déplacement à choix
commun., astronaut., transp.	relæforbindelse via flere satellitter	liaison par satellite à plusieurs bonds
transp.	reservespor for flere riste	voie de report
construct.	reservoir med flere formål	barrage à buts multiples
construct.	reservoir til flere formål	réservoir à buts multiples
busin., labor.org.	ret til at disponere over flere stemmer	vote plural
commun., IT	retningsantenne med flere elementer	antenne multiélément
agric.	rotorsmuldrer med flere elementer	houe rotative à plusieurs éléments
agric.	rotorsmuldrer med flere elementer	houe rotative à plusieurs rangs
agric.	rotorsmuldrer med flere elementer	cultivateur rotatif à plusieurs éléments
industr.	rundsav med flere klinger	scie circulaire multilames
polit.	Rådet har helt eller delvis overtaget den direkte ordlyd eller substansen med en anden eller mere generel affattelse af de fleste af de ... ændringer, som Kommissionen helt eller delvis har accepteret	Le Conseil a repris la plus grande partie des ... amendements que la Commission a accepté, totalement ou partiellement, en l'état, en tout ou en partie, ou au fond, sous une forme différente ou plus générale
busin., labor.org.	rådighed over flere stemmer	vote plural
mun.plan., mater.sc.	røgafledning gennem flere skorstene	évacuation des fumées par cheminées individuelles
gen.	salgsrettigheder gives til flere salgsorganisationer i indførselslandene	accorder les droits de vente à plusieurs organisations de vente des pays importateurs
immigr.	samarbejde mellem flere instanser	approche faisant intervenir plusieurs organismes
immigr.	samarbejde mellem flere instanser	approche faisant appel à plusieurs organismes
law, proced.law.	sameje mellem flere personer med begunstigelse af længstlevende	propriété conjointe de plusieurs personnes avec réversibilité au profit du survivant
insur.	sammenlægning af flere former for	cumul
insur.	sammenlægning af flere sociale ydelser	cumul d'une prestation avec d'autres prestations de sécurité sociale
gen.	sammensat af flere forskellige våbenarter	interarmes
law, empl.	samtidig beskæftigelse i flere arbejdsforhold	cumul d'emplois
met.	samtidig sprøjtning med flere materialer	projection d'un revêtement composite
life.sc.	samtidig trykning af flere farver	impression trichromatique
insur.	samtidig udbetaling af flere sociale ydelser	cumul d'une prestation avec d'autres prestations de sécurité sociale
health.	samtidigt angreb af to eller flere parasitter af samme art	parasitisme simple
commun., IT	satellit til flere tilslutninger	satellite à accès multiple
commun., el.	satellitkæde til flere destinationer	liaison par satellite à destinations multiples
mech.eng.	sav med flere blade	scie universelle
fin.	securitisation med flere sælgere	titrisation avec plusieurs vendeurs
fin.	securitisering med flere sælgere	titrisation avec plusieurs vendeurs
life.sc.	sedimenteringsbassin med flere afdelinger	bassin de décantation à plusieurs compartiments
commun.	sender med flere bærefrekvenser	émetteur radioélectrique multiple
commun.	sender med flere bærefrekvenser	émetteur multiple
comp., MS	Session med flere forbindelser	Session à connexions multiples
fin.	skatteyder der har bopæl i flere lande	double résidence
construct.	skorsten med flere vægge	cheminée à parois multiples
econ., agric.	skovbrug med flere formål	foresterie à objectifs multiples
econ., agric.	skovbrug med flere formål	foresterie à objectifs intégrés
transp.	skovlhjul med flere skovlblade	rotor multipale
mech.eng.	skrue med flere gevindløb	vis à plusieurs filets
industr., construct.	skrueblyant med flere stifter	porte-mine à plusieurs mines
chem.	Skyl forsigtigt med vand i flere minutter.	Rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs minutes.
met.	skæremaskine med flere brændere	machine d'oxycoupage à chalumeaux multiples
met.	skæremaskine med flere brændere	machine d'oxycoupage pour coupes simultanées
met.	skæremaskine med flere brændere i een holder	machine à chanfreiner
met.	skæremaskine med flere brændere i een holder	machine d'oxycoupage pour la préparation des toles
industr., construct.	skæremaskine med flere knive	cisaille à couteaux multiples
transp., construct.	skæring i flere planer	intersection à niveaux multiples
environ.	slamnedbrydning i flere stadier	digestion des boues en plusieurs étapes
IT, dat.proc.	sortering efter flere nøgler	tri sur plusieurs clés
industr., construct.	spindedyse med flere åbninger	filière à orifice multiple
tech., industr., construct.	spoleholder med flere spindler	tête de canetière multibroches
tech., industr., construct.	spolehovede med flere spoleholdere	élément de cannetière à plusieurs têtes
med.	sprøjtepumpe til en eller flere injektionssprøjter til netspænding	pousse seringue mono ou multi seringues sur secteur
chem.	sprøjtestøbeværktøj med flere indløb	moule à canaux multiples
comp., MS	spørgsmål med flere svarmuligheder	question à choix multiple
stat., ed.	spørgsmål med flere valgmuligheder	questionnaire à choix multiples
stat., ed.	spørgsmål med flere valgmuligheder	question à choix multiple
stat., ed.	spørgsmål med flere valgmuligheder	question à plusieurs voies
stat., ed.	spørgsmål med flere valgmuligheder	question à choix multiples
stat., ed.	spørgsmål med flere valgmuligheder	question à choix de réponse
transp.	stamspor med flere tilslutninger	voie-mère d'embranchements
transp.	station i flere etager	gare à plusieurs niveaux
stat.	stikprøveudvælgelse i flere trin	échantillonnage à plusieurs degrés
chem.	stof med flere bestanddele	substance à plusieurs composants
chem.	stof med flere bestanddele	substance multiconstituant
mech.eng.	strop med flere sløjfer	élingue à plusieurs brins
industr., construct.	strækning i flere trin	étirage successif
commun., IT	styringsfunktion for flere associationer	fonction pour le contrôle d'associations multiples
commun., IT	styringsfunktion for flere associationer	fonction de contrôle d'associations multiples
mech.eng.	stålholder til flere stål	porte-outil multiple
industr.	støbt sål i flere lag	semelle moulée à plusieurs couches
IT, el.	svævende funktion med flere hastigheder	action flottante à plusieurs vitesses
health.	sygdom, der skyldes et samspil mellem flere årsager	maladie plurifactorielle
fin.	system baseret på flere paritetssteder	système des points de parité multiples
transp.	system med flere dæk	système à ponts multiples
transp.	system med flere skørter	système de sustentation multijupe
commun., IT	system til flere tilslutninger	système à accès multiple
comp., MS	Søg i flere postkasser	Recherche dans plusieurs boîtes aux lettres
IT, dat.proc.	søgning med flere kriterier	recherche multi-critère
IT, dat.proc.	søgning med flere kriterier	croisement de critères
law	søgsmål om krænkelse af flere varemærker	action civile sur la base de plusieurs marques
patents.	søgsmål om krænkelse af flere varemærker	actions civiles sur la base de plusieurs marques
IT, dat.proc.	søjlediagram med flere datasæt	graphe "depth bar"
econ.	tab akkumuleret over flere regnskabsår	pertes accumulées au cours de plusieurs exercices
law	tabe eller vinde på et eller flere punkter	succomber sur un ou plusieurs chefs
law, patents.	tabe eller vinde sagen på ét eller flere punkter	succomber sur un ou plusieurs chefs
math.	tabel med to eller flere indgange	tableau de contingence
math.	tabel med to eller flere indgange	table de contingence
mech.eng.	tandhjulssæt med flere hjul	train de roues dentées
mech.eng.	tandhjulssæt med flere hjul	train d'engrenages
industr.	tappemaskine med flere spindlere	machine à tenonner à plusieurs broches
comp., MS	tegnsæt med flere byte	jeu de caractères multioctets (MBCS)
commun., IT	teknik verdrørende flere tilslutninger	technique d'accès multiple
commun.	teknik,hvorved flere kan få adgang på samme tid	technique d'accès multiple
mater.sc.	teknologi, der er relevant for flere sektorer	technologie d'impact multisectoriel
commun., IT	terminal for flere tilslutninger	terminal d'accès multiple
commun., IT	tidsstyret programveksling med flere programmer	fonctionnement à cycle fixe multiprogrammés
busin., labor.org.	tildeling af flere stemmer	vote plural
comp., MS	tilføje flere	ajout en bloc
law, life.sc.	tingbogsblad med flere parceller med samme ejer	feuillet collectif du registre foncier
law, life.sc.	tingbogsblad med flere parceller med samme ejer	feuille collective du registre foncier
transp.	tog sammensat af flere vogngrupper	train à tranches multiples
transp.	trafik med benyttelse af flere trafikmidler	trafic scindé
transp.	trafik med benyttelse af flere trafikmidler	trafic plurimodal
transp.	trafik med benyttelse af flere trafikmidler	trafic avec rupture de charge
transp.	trafikfordeling efter rejser med flere forskellige trafikmidler	modèle de répartition du trafic
transp.	trafikfordeling efter rejser med flere forskellige trafikmidler	choix modal
el.	transistorhus med flere tilslutninger	boitier à plusieurs sorties pour transistor
commun., life.sc.	transmission med flere reflektioner	transmission par bonds
gen.	transportabel affyringsrampe til flere raketter	lance-roquettes multirampes portatif
el.	transportabel stikkontakt med flere udtag	socle mobile multiple
el.	transportabel stikkontakt med flere udtag	bloc mobile à prises multiples
tech., industr., construct.	trikotstrikkemaskine med flere styrebomme	métier chaîne multibarres
life.sc.	trykpladeudnyttelse ved at trykke flere tryk på samme plade	impression groupée
met.	trækningsanlæg med flere tråde	train à fil multiveine
gen.	turistruter omfattende to eller flere lande	des itinéraires touristiques intéressant deux pays ou plus
nat.sc.	tværnational kontrakt omfattende flere partnere	contrats transnationaux et multipartenaires
coal.	tændapparat til flere skud	exploseur a plusieurs coups
construct.	tætning i flere lag	étanchéité multicouche
met.	tørreovn med flere bunde og i modstrøm	four à soles multiples
chem.	tørreskab med flere rum	étuve à compartiments
chem.	tørreskab med flere rum	séchoir à compartiments
fin.	udpassage i flere sendinger	sortie fractionnée
transp., avia.	udpegning af flere luftfartsselskaber	désignation multiple
transp.	udpegning af flere luftfartsselskaber på ruter mellem to byer	désignation multiple sur la base de paires de villes
transp.	udpegning af flere luftfartsselskaber på ruter mellem to lande	désignation multiple sur la base d'une paire de pays
IT, dat.proc.	udskrivning i flere eksemplarer	impression répétitive
IT, dat.proc.	udskrivning i flere eksemplarer	impression multiple
tech., industr., construct.	udstyr til varmebehandling ved kontakt med flere tromler	matériel de traitement thermique par contact avec tambours multiples
tech., industr., construct.	udstyr til varmebehandling ved kontakt med flere valser	matériel de traitement thermique par contact avec tambours multiples
gen.	udstyre raketter med flere individuelt styrbare sprængladninger	MIRVage
IT, dat.proc.	udvælgelse efter flere kriterier	sélection multi-rubrique
IT, dat.proc.	udvælgelse efter flere kriterier	sélection multi-critère
IT, dat.proc.	udvælgelse efter flere kriterier	choix multi-critère
stat., lab.law.	uheld med flere involverede	accident collectif
fin.	undersøgelse med flere formål	enquête à objectifs multiples
met.	universalskæremaskine med flere brændere i een holder	machine d'oxycoupage universelle avec bloc de chanfreinage
gen.	valg,hvortil flere partier var opstillet	élection multipartite
comp., MS	validering af flere områdegrupper	validation de groupe de forêts multiples
met.	valsning i flere omgange	laminage à plusieurs passes
met.	valsning i flere omgange	laminage multipasse
econ., fin.	valutafiksering i forhold til flere valutaer	fixation du taux par rapport à plusieurs monnaies
gen.	ved flere transportmetoder	multi-modes
chem.	VED KONTAKT MED ØJNENE: Skyl forsigtigt med vand i flere minutter. Fjern eventuelle kontaktlinser, hvis dette kan gøres let. Fortsæt skylning.	EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer.
gen.	virksom i flere retninger	qui a plusieurs valences chim.
gen.	virksom i flere retninger	qui protège contre plusieurs éléments pathogènes
gen.	virksom i flere retninger	polyvalent
busin., labor.org.	virksomhed, der omfatter bedrifter i flere medlemsstater "en fællesskabsvirksomhed"	entreprise de dimension communautaire
industr.	virksomhed, som omfatter bedrifter i flere medlemsstater	entreprise de dimension communautaire
law	virksomheder under to eller flere andre virksomheders fælles kontrol	entreprise contrôlée par deux ou plusieurs autres
law, lab.law.	virksomhed,som omfatter bedrifter i flere medlemsstater	entreprise de dimension communautaire
immigr.	visum, der er gyldigt for en eller flere indrejser	visa de voyage valable pour une ou plusieurs entrées
immigr.	visum, der er gyldigt for en eller flere indrejser	visa de court séjour
law, immigr.	visum til flere indrejser	visa à entrées multiples
law, immigr.	visum til flere indrejser	visa multiple
immigr.	visum til flere indrejser	visa de court séjour multiple
law, immigr.	visum til flere indrejser	visa multi-entrées
law, immigr.	visum til kortvarigt ophold med henblik på flere indrejser	visa de court séjour à entrées multiples
law, immigr.	visum til kortvarigt ophold med henblik på flere indrejser	visa de circulation
fin., industr.	vægt med flere vejeområder	instrument à étendues de pesage multiples
mech.eng.	værktøjsmaskine til flere formål	machine-outil à usages multiples
tech., industr., construct.	væv med samtidig indføring af flere skudtråde	machine avec insertion simultanée de plusieurs duites
insur.	ydelse af flere former for ...	cumul
el.	ækvivalent fuldlasttid for flere aggregater	durée d'utilisation de la puissance maximale possible
gen.	øvelse med deltagelse af flere forskellige våbenarter	exercice interarmes
gen.	øvelse med deltagelse af to eller flere NATO-kommandører	exercice inter-commandements