| Danish | French |
| aktiv anordning, der er bestemt til diagnosticering | dispositif actif destiné au diagnostic |
| anlæg, der fremstiller foder til selskabsdyr | usine de production d'aliments pour animaux familiers |
| antibiotika, der anvendes i humanmedicin | antibiotique utilisé en médecine humaine |
| antibiotika, der anvendes i veterinærmedicin | antibiotique utilisé en médecine vétérinaire |
| bedrift,der er epidemiologisk knyttet til den inficerede bedrift | exploitation épidémiologiquement reliée à l'exploitation infectée |
| beskyttelsesdragt med ventilationstryk der kanaliserer ventilationsluften uden for beskyttelsesområdet | vêtement ventilé-pressurisé à échappement canalisé hors de l'enceinte |
| biokemisk omdannelse, der kan foregå i fødevarer | transformations biochimiques dont les produits alimentaires peuvent être le siège |
| bruger af stoffer, der tages oralt | consommateur de drogues administrées par voie orale |
| certifikat, der bekræfter basiskundskaberne | certificat sanctionnant les connaissances de base |
| den, der er ansvarlig for besætningen | propriétaire ou détenteur |
| den, der er ansvarlig for dyreholdet | propriétaire ou détenteur |
| den temperatur der fremkalder død | seuil de résistance à la chaleur |
| Der Europæiske År for Sikkerhed,Hygiejne og Sundhed på Arbejdspladsen | Année europeénne pour la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail |
| dokument vedrørende spørgsmål, der skal tages i betragtning | document portant sur les points à examiner |
| dyr der aflives under kulturarrangement | animal mis à mort lors d'une manifestation culturelle |
| dyr, der aflives under sportsarrangement | animal mis à mort lors d'une manifestation sportive |
| dyr, der er modtageligt for TSE | animal sensible aux EST |
| dyr, der kan angribes af ... | animal réceptif |
| dyr der leveres i container | animal livré en conteneur |
| dyr, der mistænkes for at være angrebet af ... | animal suspect d'être infecté |
| dyr, der mistænkes for at være inficeret af ... | animal suspect d'être infecté |
| dyr, der mistænkes for at være kontamineret | animal suspect d'être contaminé |
| dyr, der mistænkes for at være smittet | animal suspect d'être contaminé |
| dyr, der mistænkes for at være smittet | animal suspect d'infection |
| dyr, der mistænkes for at være smittet med ... | animal suspect d'être infecté |
| dyr, der mistænkes for at være smittet med en TSE | animal suspecté d'être infecté par une EST |
| dyr, der mistænkes for at være TSE-inficeret | animal suspecté d'être infecté par une EST |
| Ekspertpanelet for Tilsætningsstoffer, Smagsstoffer og Hjælpestoffer, der Anvendes i Fødevarer, og Materialer, der Kommer i Berøring med Fødevarer | groupe sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments |
| Ekspertpanelet for Tilsætningsstoffer, Smagsstoffer og Hjælpestoffer, der Anvendes i Fødevarer, og Materialer, der Kommer i Berøring med Fødevarer | groupe scientifique sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments |
| elektrode der er nedsænket i vand | électrode immergée |
| embedsdyrlæge,der er ansvarlig for markedet | vétérinaire officiel responsable du marché |
| europæisk konvention om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål | Convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages |
| faktorer, der er afgørende for befolkningens sundhed | facteur déterminant pour la santé |
| faktorer, der er afgørende for befolkningens sundhed | déterminant de la santé |
| faktorer, der er afgørende for sundheden | facteur déterminant pour la santé |
| faktorer, der er afgørende for sundheden | déterminant de la santé |
| forbud,der vedrører de pågældende arten | interdiction concernant l'espèce en cause |
| fårebedrift,der officielt er fri for smitsom epididymitis hos vædderB.ovis | exploitation ovine officiellement indemne d'épidydimite contagieuse du bélierBrucella ovis |
| fåre-eller gedebedrift,der er fri for brucelloseB.melitensis | exploitation ovine ou caprine indemne de brucelloseBrucella melitensis |
| fåre-eller gedebedrift,der er fri for brucellose | exploitation ovine ou caprine indemne de brucellose |
| fåre-eller gedebedrift,der officielt er fri for brucelloseB.melitensis | exploitation ovine ou caprine officiellement indemne de brucelloseBrucella melitensis |
| fåre-eller gedebedrift,der officielt er fri for brucellose | exploitation ovine ou caprine officiellement indemne de brucellose |
| gen, der indsættes | gène thérapeutique introduit |
| gen, der indsættes | gène inséré |
| gen, der koder for nedbrydning af xenobiotika | gène codant pour la dégradation des xénobiotiques |
| gødning, der indeholder mikronæringsstoffer | engrais à oligo-éléments |
| koncentration, der forårsager 50% hæmning af en given parameter | concentration provoquant 50 % d'inhibition d'un paramètre donné |
| konflikt, der forårsager søvnløshed | conflits générateurs d'insomnie |
| land,der tilvejebringer genetiske ressourcer | pays fournisseur de ressources génétiques |
| lægemiddel, der anvendes som andenlinjebehandling | médicament de deuxième intention |
| lægemiddel, der anvendes som førstelinjebehandling | médicament de première intention |
| lægemiddel, der vælges i anden række | médicament de deuxième intention |
| lægemiddel, der vælges i første række | médicament de première intention |
| mareridt, der fortsætter i vågen tilstand | onirisme |
| mareridt, der fortsætter i vågen tilstand | délire onirique |
| mekanisk apparatur, der medfører hurtig død | dispositif mécanique entraînant une mort rapide |
| mekanisk instrument med penetrerende bolt der drives ind i hjernen | instrument mécanique perforant le cerveau |
| mekanismen,der fører til immunreaktion | mécanisme effecteur de la réaction immune |
| metabolit, der volder betænkelighed med hensyn til miljøet | métabolite posant des problèmes d'ordre environnemental |
| metabolit, der volder betænkelighed med hensyn til toksikologi | métabolite posant des problèmes d'ordre toxicologique |
| metabolit, der volder betænkelighed med hensyn til økotoksikologi | métabolite posant des problèmes d'ordre écotoxicologique |
| niveau, der ikke medfører observeret skadelig virkning | niveau sans effet négatif visible |
| niveau, der ikke medfører observeret skadelig virkning | dose sans effet nocif observé |
| niveau, der ikke medfører observeret skadelig virkning | dose sans effet indésirable observé |
| område,der er pålagt forbud | zone soumise à interdiction |
| område, der ligger uden for målområdet | volume de tissu sain irradié |
| område, der ligger uden for målområdet | volume autre que celui de la cible |
| område, hvor der er indført restriktioner for flytning af husdyr | zone soumise à restriction de mouvement de bétail |
| opium, der er beslaglagt under ulovlig handel | opium saisi lors de transactions illicites |
| pakning,der kan genbruges | conteneur de réemploi |
| panel for tilsætningsstoffer, smagsstoffer og hjælpestoffer, der anvendes i fødevarer, og materialer, der kommer i berøring med fødevarer | groupe sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments |
| panel for tilsætningsstoffer, smagsstoffer og hjælpestoffer, der anvendes i fødevarer, og materialer, der kommer i berøring med fødevarer | groupe scientifique sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments |
| Panelet for Materialer, der Kommer i Berøring med Fødevarer, Enzymer, Smagsstoffer og Hjælpestoffer, der Anvendes i Fødevarer | groupe scientifique sur les matériaux en contact avec les aliments, les enzymes, les arômes et les auxiliaires technologiques |
| Panelet for Tilsætningsstoffer, Smagsstoffer og Hjælpestoffer, der Anvendes i Fødevarer, og Materialer, der Kommer i Berøring med Fødevarer | Groupe sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments |
| Panelet for Tilsætningsstoffer, Smagsstoffer og Hjælpestoffer, der Anvendes i Fødevarer, og Materialer, der Kommer i Berøring med Fødevarer | groupe scientifique sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments |
| person, der drikker lejlighedsvis | buveur occasionnel |
| person, der har fået stillet diagnosen aids | cas de SIDA avéré |
| person, der har udviklet aids | cas de SIDA avéré |
| person der kastrerer | hongreur |
| produkt, der er afledt af gmo'er | produit issu des OGM |
| produkt, der er afledt af gmo'er | produit issu d'OGM |
| program for fællesskabsaktion mod sygdomme, der forårsages, fremkaldes eller forværres af miljøforurening | programme d'action communautaire de lutte contre les maladies qui sont causées, provoquées ou aggravées par la pollution de l'environnement |
| rehabiliteringsprogram for ofre, der er blevet handicappet af miner | programme de réhabilitation pour les victimes handicapées par les mines |
| stof, der fra nerveenheder påvirker omkringliggende celler | médiateur des impulsions nerveuses |
| stof, der giver anledning til bekymring | substance préoccupante |
| stof, der inhaleres | narcotique d'inhalation |
| stof, der inhaleres | poudre à priser |
| stof, der inhaleres | inhalant |
| stof, der modvirker angst | anxiolytique |
| stof, der sniffes | narcotique d'inhalation |
| stof, der sniffes | poudre à priser |
| stof, der sniffes | inhalant |
| stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske | substances classées cancérigènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction |
| sygdom, der er potentielt epidemisk | maladie potentiellement épidémique |
| sygdom, der ikke har industriens bevågenhed | maladie orpheline |
| sygdom der kan overføres via sæd | maladie transmissible par le sperme |
| sygdom, der skyldes et samspil mellem flere årsager | maladie plurifactorielle |
| team, der skal yde bistand ved udbrud | équipe d'assistance en cas de flambée épidémique |
| tilfælde, hvor der er stillet diagnosen aids | cas de SIDA avéré |
| tyre,der har reageret positivt på en prøve | taureau positif à l'épreuve |
| Udvalget for Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Love og Administrative Bestemmelser om Beskyttelse af Dyr, der Anvendes til Forsøg og Andre Videnskabelige Formål | Comité pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques |
| Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Elektriske Apparater, der anvendes i Læge- og Dyrlægepraksis | Comité pour l'adaptation au progrès technique - appareils électriques utilisés en médecine humaine et vétérinaire |
| urenhed, der volder betænkelighed med hensyn til miljøet | impureté posant des problèmes d'ordre environnemental |
| urenhed, der volder betænkelighed med hensyn til toksikologi | impureté posant des problèmes d'ordre toxicologique |
| urenhed, der volder betænkelighed med hensyn til økotoksikologi | impureté posant des problèmes d'ordre écotoxicologique |
| van der Plaats' rør | tube de van der Plaats |
| vare der sædvandigvis forhandles i et apotek | produit parapharmaceutique |
