| Danish | French |
| affald,der ikke genindvindes | déchet non récupéré |
| affald der ikke kan videreforarbejdes | déchets qui ne peuvent plus être traités |
| aktiviteter, der gennemføres i fællesskab | activités mises en oeuvre conjointement |
| anlæg, der indgår i det nukleare brændselskredsløb | installation du cycle du combustible nucléaire |
| anlæg, der kræver godkendelse | installation nécessitant une habilitation |
| apparat til udtagning af prøver af det støv,der kan indåndes | appareil de prélèvement de poussières respirables |
| arter, der tilpasser sig | espèce capable de s'adapter |
| befolkning, der er afhængig af skovene | population tributaire de la forêt |
| befolkning, der er afhængig af skovene | population dépendante des forêts |
| brand der breder sig til bygning | feu induit |
| Calciumcarbonat, der ikke opfylder specifikationerne | carbonate de calcium déclassé |
| De Forenede Nationers havretskonvention af 10.december 1982 for så vidt angår bevarelse og forvaltning af fiskebestande,der bevæger sig både inden for og uden for eksklusive økonomiske zonerfælles bestande,og bestande af stærkt vandrende fiskearter | les dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà des zones économiques exclusivesstocks chevauchantset des stocks de poissons grands migrateurs |
| De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af ørkendannelse i de lande, der er ramt af alvorlig tørke og/eller ørkendannelse, særlig i Afrika | Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique |
| De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af ørkendannelse i de lande, der er ramt af alvorlig tørke og/eller ørkendannelse, særlig i Afrika | Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification |
| De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af ørkendannelse i de lande,der er ramt af alvorlig tørke og/eller ørkendannelse,særlig i Afrika | Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification,en particulier en Afrique |
| de kondenserede, cykliske, carcinogene carbonhydrider, der træffes i fri luft | les hydrocarbures cycliques condensés carcinogènes rencontrés dans l'air ambiant |
| de lande, der har de største emissioner | gros émetteurs |
| de lande, der har de største udslip | gros émetteurs |
| den røntgenstråling, der udsendes fra fjernsynsapparater, er lavenergetisk | les rayonnements X émis dans les téléviseurs sont de basse énergie |
| der kan genpåfyldes | reremplissable |
| der tilsættes alkylblyforbindelser til benzin som antibankningsmiddel | ajouter des produits antidétonants à l'essence sous forme de combinaisons plomb-alcoyle |
| direktiv om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater,der stammer fra landbruget | directivesur lesNitrates |
| direktiv om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater,der stammer fra landbruget | directive concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles |
| emballage,der kan genanvendes i form af energigenvinding | emballage revalorisable par récupération d'énergie |
| emballage,der kan genanvendes i form af kompostering | emballage valorisable par compost |
| emballage,der kan genanvendes i form af materialgenvinding | emballage valorisable par recyclage de matériaux |
| emballage, der kan nyttiggøres | emballage valorisable |
| farligt affald, der er bestemt til nyttiggørelse | déchets dangereux valorisables |
| fast affald,der er kontamineret med plutonium | déchets solides contaminés au plutonium |
| fedstoffer,der udvindes af animalsk affald | graisse de déchets |
| "forurening, der stammer fra landbruget" | pollution agricole |
| Forvaltningsudvalget for forordning EØF nr. 3322/88 om visse chlorfluorcarboner og haloner, der nedbryder ozonlaget | Comité de gestion du règlement CEE n. 3322/88 relatif à certains chlofluorocarbones CFC et halons qui appauvrissent la couche d'ozone |
| gruppe,der repræsentarer offentlige interesser | groupement de défense des intérêts du public |
| halvdelen af de partikler, der når lungerne, udåndes igen | la moitié des particules inhalées qui atteint le poumon est exhalée |
| havgrotte, der står helt eller delvis under vand | grotte marine submergée ou semi-submergée |
| hvad der sker med input fra kilder på land | destination des apports provenant de sources terrestres |
| katastrofe,der udvikler sig langsomt | catastrophe rampante |
| kemikalie der skal anmeldes | produit chimique soumis à notification |
| kilde, der ikke længere er i brug | source retirée du service |
| koalitionen for klima og ren luft, der skal nedbringe de kortlivede klimaforurenende stoffer | Coalition pour le climat et l'air pur visant à réduire les polluants de courte durée de vie ayant un effet sur le climat |
| Komitéen for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Beskyttelse af Vand mod Forurening Forårsaget af Nitrater, der Stammer fra Landbruget | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles |
| koncentration,hvor der ingen virkning har kunnet observeres | concentration sans effet observé |
| kriterier for måling af partikler der kun når ned i de extratorakale organer | convention extrathoracique |
| kriterier for måling af partikler der når ned i den traceobronkiale del af luftvejssystemet | convention trachéobronchique |
| kriterier for måling af partikler der når ned i thorax | convention thoracique |
| kriterier for måling af partikler der når ud i alveolerne | convention alvéolaire |
| kriterier for måling af partikler der ved indånding kan bevæge sig ned i luftvejene | convention inhalable |
| landbrug, der er foreneligt med miljøet | agriculture écologiquement soutenable |
| landbrug, der er foreneligt med miljøet | agriculture compatible avec l'environnement |
| landbrug, hvor der vandes med spildevand | champ d'épandage |
| LIFE-projekt, der ikke vedrører naturen | projet LIFE "non-nature" |
| Montrealprotokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget | Protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, relatif au contrôle des chlorofluorocarbones |
| Montrealprotokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget | Protocole de Montréal |
| Montrealprotokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget | Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone |
| målestation hvor der udføres måling af baggrundsforurening | station de surveillance de la pollution de fond |
| målestation hvor der udføres referencemålinger | station d'observation de référence |
| mængder, der anvendes under karantæne eller til desinfektion inden afsendelse | quantités pour quarantaine ou traitement avant le transport |
| national opgørelse over antropogene emissioner fordelt på kilder og optagelsen heraf fordelt på dræn for alle drivhusgasser, der ikke er reguleret af Montrealprotokollen | inventaire national des émissions anthropiques par ses sources et de l'absorption par ses puits de tous les gaz à effet de serre |
| national opgørelse over antropogene emissioner fordelt på kilder og optagelsen heraf fordelt på dræn for alle drivhusgasser, der ikke er reguleret af Montrealprotokollen | inventaire national des gaz à effet de serre |
| national opgørelse over menneskeskabte emissioner efter kilder og optaget heraf gennem dræn for alle drivhusgasser, der ikke er reguleret af Montrealprotokollen | inventaire national des émissions anthropiques par ses sources et de l'absorption par ses puits de tous les gaz à effet de serre |
| national opgørelse over menneskeskabte emissioner efter kilder og optaget heraf gennem dræn for alle drivhusgasser, der ikke er reguleret af Montrealprotokollen | inventaire national des gaz à effet de serre |
| naturlig ressource, der gendannes | ressources naturelles reconstituables |
| naturlig ressource, der ikke gendannes | ressource naturelle non renouvelable |
| naturlig ressource, der ikke regenererer | ressource naturelle non renouvelable |
| naturlig ressource, der regenererer | ressources naturelles reconstituables |
| naturligt mineralvand, der anvendes ved kilden til helbredende formål i kurbade | eau minérale naturelle utilisée à des fins curatives |
| område der er delvist ufrugtbart | zone semi-aride |
| område, der er udsat for tørke | zone sujette à la sécheresse |
| område, der er udsat for tørke | zone menacée de sécheresse |
| område, der er udsat for ørkendannelse | zone sujette à la désertification |
| område, der ofte rammes af naturkatastrofer | zone sujette à des catastrophes naturelles |
| område, der trues af skovdød | zone sujette au dépérissement des forêts |
| område,der trues af ørkendannelse | zone sensible à la désertification |
| område, hvor der ofte sker naturkatastrofer | zone sujette à des catastrophes naturelles |
| organisme, der lever i vand | organisme aquatique |
| oversigt over skader, der er sket på skove som følge af luftforurening | inventaire des dommages occasionnés aux forêts par la pollution atmosphérique |
| partskonference, der tjener som møde for parterne i denne protokol | Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole |
| partskonference, der tjener som møde for parterne i Kyotoprotokollen | Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto |
| produkt, der tjener til opfangning af forurenende stoffer | produit servant à capter des polluants |
| produkter, der kan genvindes og/eller genbruges | produits recyclables et réutilisables |
| produktionsmetoderf.eks biologisk produktion,der er fordelagtige miljømæssigt set | production biologique |
| produktionsmetoderf.eks biologisk produktion,der er fordelagtige miljømæssigt set | pratique de production favorable à l'environnement |
| rør til spildevand der er kemisk forurenet | conduite pour eaux résiduaires polluées chimiquement |
| røret befinder sig i en beholder, der er anbragt i en metalkasse | la valve se trouve dans un boitier placé dans une armoire métallique |
| situation der kræver forstærkning af bekæmpelsesmidler | situation nécissitant des renforts |
| stof, der er tilbøjeligt til at være bioakkumulerende | substances polluantes susceptibles de bio-accumulation |
| stof, der forurener fødevarer | contaminant alimentaire |
| stof, der har skadelig indflydelse på iltbalancen | substance exerçant une influence défavorable sur le bilan d'oxygène |
| stof, der ikke længere er egnet til brug | substance devenue impropre à l'utilisation |
| størrelsesfraktion for partikler der kun når ned i de extratorakale organer | fraction extrathoracique |
| størrelsesfraktion for partikler der når ned i den traceobronkiale del af luftvejssystemet | fraction trachéobronchique |
| størrelsesfraktion for partikler der når ned i thorax | fraction thoracique |
| støvfilter, der er placeret downstream | dépoussiéreur placé en aval |
| sygdom der skyldes miljøfaktorer | maladie écologique |
| tilsætning af kviksølvIIchlorid, der tjener som medriver | addition de bichlorure de mercure utilisé comme entraîneur |
| toerret slam,der kan skovles | boue pelletable |
| udvalg, der består af medlemsstatsrepræsentanter med ansvar for gennemførelse og overvågning af forvaltningen af slam | comité des représentants des Etats membres chargés de l'application et du contrôle de la gestion des boues |
| Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Stoffer, der Nedbryder Ozonlaget | Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone |
| Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Stoffer, der Nedbryder Ozonlaget | Comité SAO |
| Udvalget for Kontrol af Stoffer, der nedbryder Ozonlaget | Comité de gestion pour le contrôle de la production et de la consommation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone |
| Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Kontrol med Miljøer, der Berøres af Udledninger fra Titandioxidindustrien | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant le contrôle des milieux concernés par les rejets provenant de l'industrie du dioxyde de titane |
| Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Metoder til Overvågning af og Kontrol med Miljøer, der Berøres af Udledninger fra Titandioxidindustrien | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative aux modalités de surveillance et de contrôle des milieux concernés par les rejets provenant de l'industrie du dioxyde de titane |
| VOC'er, der ikke er metan | composés organiques volatils non méthaniques |
