| Danish | French |
| afgørelse, der kan påklages | décision susceptible de recours |
| beskyttelsesordning,der skal supplere patentet | système de protection complémentaire du brevet |
| bestanddele af varemærket, der mangler fornødent særpræg | éléments non distinctifs de la marque |
| computerprogrammer og data, der er registreret i en form, der er tilgængelig for computere | programmes d'ordinateurs et données enregistrées lisibles par ordinateur |
| computersoftware samt telekommunikationsapparater inklusive modemmer, der muliggør forbindelse til databaser og Internettet | logiciels et appareils de télécommunications y compris modems permettant de se connecter à des bases de données et à Internet |
| de akter som Varemærkemyndigheden fører over det EF-varemærke, der søges registreret | les pièces conservées par l'Office concernant la marque communautaire déposée |
| den, der ansøger om registrering af et EF-fællesmærke | demandeur d'une marque communautaire collective |
| der er blevet fastsat en ansøgningsdato for en EF-varemærkeansøgning | une date de dépôt a été accordée à une demande de marque communautaire |
| der foreligger en registreringshindring for det EF-varemærke, der søges registreret, eller en fortabelses- eller ugyldighedsgrund mod det registrerede EF-varemærke | la demande ou la marque communautaire est frappée d'un motif de refus d'enregistrement, de révocation ou de nullité |
| der kan gives afkald på varemærket | la marque peut faire l'objet d'une renonciation |
| der kan gives licens til udnyttelse af EF-varemærket | la marque communautaire peut faire l'objet de licences |
| det varemærke, der søges registreret | marque déposée |
| drikke, der indeholder kaffe | boissons à base de café |
| elektroniske apparater der anvender computere til uddannelsesformål | appareils électroniques utilisant des ordinateurs à des fins éducatives |
| grønbogen om ophavsret og den teknologiske udfordring - ophavsretlige problemer, der nødvendiggør øjeblikkelig handling | Livre vert sur le droit d'auteur et le défi technologique - problèmes de droit d'auteur appelant une action immédiate |
| idet der vedlægges dokumentation herfor | accompagné de pièces justificatives |
| kaffe, blandinger af kaffe og cikorie, kaffeessens, kaffeekstrakter, kaffeerstatning, kaffepræparater, drikke, der indeholder kaffe | café, mélanges de café et de chicorée, essences de café, extraits de café, succédanés du café, préparations à base de café, boissons à base de café |
| klubber, der fremskaffer beboelsesfaciliteter | clubs de loisirs à la campagne avec hébergement |
| klubber, der fremskaffer sportsfaciliteter | clubs de loisirs à la campagne disposant d'installations sportives |
| konsumption af de rettigheder, der er knyttet til EF-varemærket | épuisement du droit conféré par la marque communautaire |
| konsumption af de rettigheder, der er knyttet til et EF-patent | épuisement des droits conférés par le brevet communautaire |
| krav på erstatning for en skade, der skyldes fejl | recours en réparation du préjudice causé par la faute |
| legetøj, der trækkes op | jouets à remonter |
| mæglere, der sørger for hotel til rejsende | courtiers assurant l'hébergement de voyageurs dans des hôtels |
| noter der kan genpåsættes | notes repositionnables |
| personer, der er berettiget til at være part i appelsager | personnes admises à être parties à la procédure |
| plader, compactdiske, bånd og kassetter, der alle bærer eller er beregnet til optagelse af data og/eller billeder, lyd- og/eller videooptagelser | disques, bandes et cassettes préenregistrés ou pour l'enregistrement de données et/ou d'images, enregistrements sonores et/ou vidéo |
| plader eller cd'er der kan læses med laser | disques lisibles par laser |
| risiko for, at der antages at være en forbindelse med det ældre varemærke | risque d'association avec la marque antérieure |
| slags actionspil, hvor der skydes mod mål | jeux d'action tir sur cible |
| varer af læder og læderimitationer, nemlig tasker og andre beholdere, der ikke er tilpasset de genstande, som skal opbevares, samt små lædervarer, særlig punge, tegnebøger, nøglepunge | articles en cuir et en imitations du cuir, à savoir sacs et autres étuis non adaptés aux produits qu'ils sont destinés à contenir ainsi que petits articles en cuir, en particulier bourses, portefeuilles, étuis pour clés |
| virksomhed, der består i registrering, transskription, sammensætning, kompilering eller systematisering af skreven kommunikation samt udnyttelse eller kompilering af data vedrørende matematik, forskning eller statistik | services consistant en lenregistrement, la transcription, la composition, la compilation ou la systématisation de communications écrites ainsi qu'en l'exploitation ou la compilation de données mathématiques, de recherche ou statistiques |
