| Danish | French |
| aftalen i form af brevveksling om forlængelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. januar 2003 til 31. december 2003 | Accord sous forme d'échange de lettres relatif à la prorogation du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République de Guinée concernant la pêche au large de la côte guinéenne, pour la période allant du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2003 |
| andre fartøjer, der fisker med løftenet | bateau-filet soulevé, n.c.a. |
| anordning, der blokker nettet | dispositif qui obstrue le filet |
| anordning, der blænder nettet | dispositif qui obstrue le filet |
| bestand, for hvilken der gælder et moratorium | stock faisant l'objet d'un moratoire |
| de farvande, der hører under deres højhedsområde eller deres jurisdiktion | les eaux relevant de leur souveraineté ou de leur juridiction |
| der fisker med langline | ligneur |
| fartøj, der anvender skraber | dragueur |
| fartøj, der benytter kurve og tejner | caseyeur |
| fartøj, der benytter passive fiskeredskaber | caseyeur |
| fartøj, der benytter ruser og bundgarn | caseyeur |
| fartøj der driver dørgefiskeri | bateau de pêche à la traîne |
| fartøj, der fisker med dørg | ligneur |
| fartøj, der fisker med et enkelt løftenet | navire à un seul filet soulevé |
| fartøj, der fisker med kun ét løftenet | bateau, un seul filet soulevé |
| fartøj, der fisker med line | navire qui pêche à la ligne |
| fartøj, der fisker med line | bateau qui pêche à la ligne |
| fartøj, der fisker med løftenet | bateau pêchant au filet soulevé |
| fartøj, der fisker med løftenet | navire pêchant au filet soulevé |
| fartøj, der fisker med skrabende redskaber | dragueur |
| fartøj der fisker med skrabende redskaber | dragueur |
| fartøj, der fisker med skraberedskaber | dragueur |
| fartøj, der fisker ved hjælp af pumper | navire pêchant à l'aide de pompes |
| fartøj, der fisker ved ikkekontinuerlig skrabning | dragueur pratiquant le dragage non continu |
| fartøj, der fisker ved kontinuerlig skrabning | dragueur pratiquant le dragage en continu |
| fartøjer, der benytter kurve og tejner i.a.n. | navires pour pièges, n.c.a. |
| fartøjer, der fisker med løftenet i.a.n. | bateau-filet soulevé, n.c.a. |
| fartøjer, der fisker med skrabende redskaber i.a.n. | dragueurs, n.c.a. |
| fiskeart, der opholder sig i de frie vandmasser | espèce halieutique évoluant entre deux eaux |
| fiskerilicens og særlig fiskeritilladelse til et fiskerfartøj der fører et tredjelands flag | licence de pêche et permis de pêche spécial d'un navire de pêche battant pavillon d'un pays tiers |
| garnfartøj, der bruger andre passive fiskeredskaber | navire pour pièges |
| indretninger, der tiltrækker fisk | dispositif de concentration de poissons |
| konvention om styrkelse af Den Interamerikanske Kommission for Tropisk Tunfisk, der blev oprettet ved konventionen af 1949 mellem Amerikas Forenede Stater og Republikken Costa Rica | convention relative au renforcement de la Commission interaméricaine du thon tropical établie par la convention de 1949 entre les États-Unis d'Amérique et la République du Costa Rica |
| konvention om styrkelse af Den Interamerikanske Kommission for Tropisk Tunfisk, der blev oprettet ved konventionen af 1949 mellem Amerikas Forenede Stater og Republikken Costa Rica | Convention d'Antigua |
| kvote, der dækker flere beslægtede arter | quota couvrant plusieurs espèces |
| kvote, der dækker flere zoner | quota couvrant plusieurs zones |
| not- eller vodfartøj, der også fisker med trawl | chalutier-senneur |
| not- eller vodfartøj, hvorfra der også fiskes med håndline | senneur-ligneur à main |
| not-og-vodfartøj der også fisker med trawl | chalutier-senneur à senne coulissante |
| not-og-vodfartøj hvorfa der også fiskes med håndline | senneur-ligneur |
| obstruktion af de opgaver, der påhviler inspektørerne | obstruction à la tâche des inspecteurs |
| protokol fra konferencen mellem repræsentanterne for de stater, der er kontraherende parter i konventionen om fiskeri og bevaring af de levende rigdomskilder i Østersøen og Bælterne | Protocole de la conférence des représentants des Etats parties à la Convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et des Belts |
| register over fiskerfartøjer, der har tilladelse til at fiske i konventionsområdet | registre des navires de pêche autorisés à pêcher dans la zone de la convention |
| ringformet net, der anvendes til fiskeri efter ørnefisk | filet courbines |
| tab, der indtræffer efter fangsterne | perte survenant après les captures |
| trawler, der anvendes til blækspruttefangst | céphalopodier |
| trawler, der anvendes til blækspruttefangst | chalutier céphalopodier |
| trawler, der også fisker med garnredskaber | chalutier-bateau à filets dérivants |
| trawler der også fisker med garnredskaber | chalutier-bateau aux filets dérivants |
| trawler der også fisker med garnredskaber | chalutier-"drifter" |
| tunfiskerfartøj der har pligt til at lande hele fangsten | thonier astreint à débarquer la totalité de ses captures |
