| Subject | Danish | French |
| met. | adskille en form | dédoubler un moule |
| construct. | adskillende område | espace tampon |
| transp. | adskillende rabat | séparateur |
| mech.eng., construct. | adskilt aflastningsbygværk | évacuateur séparé du barrage |
| agric., food.ind. | adskilt bagfjerding | quartier arrière séparé |
| transp., nautic., environ. | adskilt ballast | ballast séparé |
| law | adskilt beboelseszone | zone d'habitation séparée |
| el. | adskilt bærebølge | porteuse discrète |
| comp., MS | adskilt cirkeldiagram | graphique à secteurs éclatés |
| med. | adskilt diæt | régime dissocié |
| commun., IT | adskilt fastsættelse af takster | tarification dissociée |
| commun., IT | adskilt fastsættelse af takster | dégroupage tarifaire |
| commun., IT | adskilt fastsættelse af takster | tarification séparée |
| commun., IT | adskilt fastsættelse af takster | tarification non prédéterminée |
| commun., IT | adskilt fastsættelse af takster | dégroupage de tarifs |
| agric., food.ind. | adskilt forfjerding | quartier avant séparé |
| gen. | adskilt fra brandbare og reducerende stoffer | séparé des substances combustibles et des réducteurs |
| gen. | adskilt fra stærke baser | séparé des bases fortes |
| gen. | adskilt fra stærke oxidationsmidler | séparé des oxydants forts |
| gen. | adskilt fra stærke syrer | séparé des acides forts |
| chem. | adskilt fra syrer | séparé des acides |
| IT | adskilt grafik | caracteres separes |
| comp., MS | adskilt interpolering | interpolation discrète |
| environ. | adskilt kloaksystem | réseau séparatif |
| environ. | adskilt kloaksystem | réseau de canalisation indépendant |
| commun. | adskilt kode | code discret |
| comp., MS | adskilt kransediagram | graphique en anneau éclaté |
| transp. | adskilt køretøj | véhicule différé |
| agric. | adskilt leje- og gødeareal | zone distincte pour le repos et les déjections |
| agric. | adskilt leje- og gødeareal | place distincte pour le repos et les déjections |
| el. | adskilt nedlæggelsesfond | fonds de démantèlement séparé |
| chem., el. | adskilt ovn | four indépendant |
| econ., fin. | adskilt planlægning | double programmation |
| el. | adskilt sidebånd | bande latérale discrète |
| commun. | adskilt spektrum | spectre discret |
| commun. | adskilt spektrum-komponent | composante spectrale discrète |
| el. | adskilte links | liaison non adjacente |
| gen. | adskilte produktionsfaciliteter | installations de production éclatées sur plusieurs sites |
| gen. | adskilte produktionsfaciliteter | installations de production multisite |
| gen. | ammunition med adskilt kardusladning | munition à charge séparée |
| IT, tech. | ark-adskiller | éclateur |
| IT, tech. | ark-adskiller | rupteur |
| el. | at adskille | isoler |
| energ.ind. | at adskille | désassemblage |
| commun. | at adskille myndighedsfunktioner og de driftsmæssige funktioner | séparer les fonctions réglementaires des fonctions opérationnelles |
| commun. | at adskille myndighedsfunktioner og de driftsmæssige funktioner | séparer les fonctions de réglementation et d'exploitation |
| industr., construct. | blander-adskiller | mélangeur-séparateur |
| industr., construct. | blander-adskiller | mélangeur-clarificateur |
| coal. | cyklon med tung væske, hvori kullet adskilles ved centrifugalkraft | cyclône en milieu dense, où la séparation fait appel aux forces centrifuges |
| met. | de enkelte perlitkorn adskiller sig indbyrdes ved deres forskellige farvetone | les divers grains de perlite se distinguent par leur différence de teinte |
| met., mech.eng. | delte indløb adskilt af formens skilleflade | attaque |
| construct. | delvis adskilt | partiellement abattu |
| environ. | delvis adskilt kloak | égout semi-séparatif |
| environ. | delvis adskilt kloak | égout pseudo-séparatif |
| met., el. | etanker-svejseomformer med to adskilte viklinger | commutatrice de soudage avec deux enroulements induits |
| law | forbedrings,som kan adskilles fra den oprindeligt overførte teknologi | amélioration dissociable |
| agric., health., anim.husb. | forfjerding, adskilt | quartier avant séparé |
| mech.eng., el. | klemkasse med adskilt faserum | boîte de connexions à phases compartimentées |
| industr. | køretøj i helt adskilt stand | véhicule entièrement en pièces détachées |
| law, h.rghts.act. | lov om adskilte beboelsesområder | Loi sur l'habitat séparé |
| industr., construct. | maskine til at adskille bomuldslinters fra frøene | délinteuse |
| gen. | må kun opbevares i originalemballagen på et køligt,godt ventileret sted og adskilt fra...uforligelige stoffer angives af fabrikanten | S3-9-14-49 |
| gen. | må kun opbevares i originalemballagen på et køligt,godt ventileret sted og adskilt fra...uforligelige stoffer angives af fabrikanten | S391449 |
| gen. | må kun opbevares i originalemballagen på et køligt,godt ventileret sted og adskilt fra...uforligelige stoffer angives af fabrikanten | S3/9/14/49 |
| gen. | må kun opbevares i originalemballagen på et køligt,godt ventileret sted og adskilt fra...uforligelige stoffer angives af fabrikanten | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart de ... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant |
| fin. | områder, der er geografisk adskilt | zone géographiquement disjointe |
| gen. | opbevares adskilt fra...uforligelige stoffer,som angives af fabrikanten | conserver à l'écart des...matières incompatibles à indiquer par le fabricant |
| gen. | opbevares adskilt fra...uforligelige stoffer,som angives af fabrikanten | conserver à l'écart des matières incompatibles à indiquer par le fabricant |
| gen. | opbevares adskilt fra...uforligelige stoffer,som angives af fabrikanten | S14 |
| gen. | opbevares køligt og adskilt fra...uforligelige stoffer angives af fabrikanten | conserver dans un endroit frais à l'écart des matières incompatibles à indiquer par le fabricant |
| gen. | opbevares køligt og adskilt fra...uforligelige stoffer angives af fabrikanten | S314 |
| gen. | opbevares køligt og adskilt fra...uforligelige stoffer angives af fabrikanten | S3/14 |
| gen. | opbevares køligt og adskilt fra...uforligelige stoffer angives af fabrikanten | S3-14 |
| gen. | opbevares køligt,godt ventileret og adskilt fra...uforligelige stoffer angives af fabrikanten | conserver dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart des matières incompatibles à indiquer par le fabricant |
| gen. | opbevares køligt,godt ventileret og adskilt fra...uforligelige stoffer angives af fabrikanten | S3914 |
| gen. | opbevares køligt,godt ventileret og adskilt fra...uforligelige stoffer angives af fabrikanten | S3/9/14 |
| gen. | opbevares køligt,godt ventileret og adskilt fra...uforligelige stoffer angives af fabrikanten | S3-9-14 |
| met. | perlitten udviser usædvanligt brede og vidt adskilte cementitlameller | les lamelles de cémentite de la perlite sont exceptionellement larges et écartées |
| met. | skærebrænder med adskilte dyser | chalumeau à jet de coupe séparé |
| transp. | station hvor et tog adskilles | gare de dislocation d'un train |
| transp. | station hvor et tog adskilles | gare d'éclatement d'un train |
| met. | stålene adskiller sig fra hinanden ved deres hærdelighed | les aciers se différencient par leur trempabilité |
| met. | svejseomformer med adskilt motor og generator på fælles fundament | groupe convertisseur rotatif de soudage avec generatrice separee |
| met. | svejseomformer med adskilt motor og generator på fælles fundament | groupe convertisseur rotatif de soudage avec alternateur separe |
| met. | svejseomformer med adskilt motor og generator på fælles fundament | groupe convertisseur de soudage |
| mech.eng. | termisk adskilt forbrændingsforing | chemise de combustion thermiquement découplée |
| el. | transformer med adskilte viklinger | transformateur à enroulements séparés |
| earth.sc., tech. | ultralydapparatur med adskilt sender og modtager | système du double palpeur |
| fin. | vare,der foreligger i adskilt stand | article présenté à l'état démonté |
| transp., construct. | vej med adskilte kørebaner | route divisée |
| transp. | vej med adskilte kørebaner | route à chaussées séparées |
| transp. | vej med fire adskilte kørebaner | route à quatre chaussées séparées |
| transp. | vej med tre adskilte kørebaner | route à trois chaussées séparées |
| transp. | vejkryds i adskilte niveauer | carrefour à niveaux séparés |
| transp. | vejkryds i adskilte niveauer | carrefour à plusieurs niveaux |
| transp. | vejkryds i adskilte niveauer | carrefour dénivelé |
| mech.eng. | vogn med adskilte styreaksler | chariot à avant-train séparé |
| mech.eng. | værktøj i adskilt stand | outil à l'état démonté |
| coal., mech.eng. | Wemco-tromlesigten adskiller råproduktet i to fraktioner | le tambour Wemco est un appareil à deux produits |
