| Subject | Danish | Greek |
| commun. | administration af tale- og datanetinfrastruktur | διαχείριση της υποδομής καλωδίωσης μεταφοράς φωνής και δεδομένων |
| gen. | afbryde sin tale | διακόπτω την αγόρευσή μου |
| med. | anginøs tale | Βράγχος φωνής |
| commun. | anordning til at holde forbindelse på en linje medens der tales på en anden linje | διάταξη θέσης σε αναμονή μιας γραμμής |
| environ. | antallet af absorberede og som impulser talte kvanter | Ο αριθμός των κβάντα που απορροφήθηκαν και μετρήθηκαν σαν παλμοί. |
| med. | apparat til kunstig tale | συσκευή τεχνητής παραγωγής ομιλίας |
| commun. | automatisk oplagring af talte meddelelser mellem personer | αυτόματη διαβίβαση φωνητικών μηνυμάτων μεταξύ προσώπων |
| gen. | behandling af talt sprog | επεξεργασία της ομιλούμενης γλώσσας |
| med. | bulbær tale | προμηκική δυσαρθρία |
| law | det talte ord gælder | ισχύει μόνο ό,τι λεχθεί προφορικά |
| commun., IT | digital komprimering af allerede kodet og lagret tale | κωδικοποίηση ψηφιοποιημένης μορφής κύματος |
| el. | digital tale-interpolering | ψηφιακή παρεμβολή ομιλίας |
| el. | digitaliseret tale | ψηφιακοποιημένη ομιλία |
| health. | diskrimineringsscore for tale | μέγιστο ποσοστό σαφήνειας |
| health. | diskrimineringsscore for tale | μέγιστο ποσοστό ευκρίνειας |
| gen. | Ekspertgruppen vedrørende Kriminalteknisk Tale- og Lydanalyse | Ομάδα "Εγκληματολογική ανάλυση λόγου και ήχου" |
| med. | eksplosiv tale | εκρηκτική ομιλία |
| med. | evne til at tåle acceleration | αντοχή στην επιτάχυνση |
| fin. | Financial Times Stock Exchange Index-100 i daglig tale:Footsie | δείκτης FTSE |
| commun. | forstærkning af den modtagne tale | ενίσχυση της λαμβανόμενης ομιλίας |
| IT | fuldkommen integration af tale | ενσωμάτωση φωνής χωρίς ίχνη |
| commun., IT | genkendelse af kontinuert tale | αναγνώριση συνεχούς ομιλίας |
| commun., IT | genkendelse af kontinuert tale | αναγνώριση αρθρωτής ομιλίας |
| commun., IT | genkendelse af sammenhængende tale | αναγνώριση αρθρωτής ομιλίας |
| commun., IT | genkendelse af sammenhængende tale | αναγνώριση συνεχούς ομιλίας |
| h.rghts.act. | hadefuld tale | ρητορική μίσους |
| h.rghts.act. | hadefuld tale | δηλώσεις μίσους |
| law | have tålt brugen af EF-varemærket inden for det område,hvor denne ret er beskyttet | ανέχομαι τη χρήση του κοινοτικού σήματος στο έδαφος στο οποίο προστατεύεται το δικαίωμα αυτό |
| comp., MS | hjælp til handicappede - Tale til telefon | προσβασιμότητα |
| IT, earth.sc. | højtaler som kan forandres ved tale | κύκλωμα φωνής/ηχείων διακοπτόμενο με την ομιλία |
| el. | ikke-linear digital tale | μη γραμμική ψηφιακή ομιλία |
| commun., IT | ikke-transparent opkoblingstjeneste for tale | υπηρεσία μη διαφανούς υποθέματος για τη φωνή |
| IT, earth.sc. | indkodning af tale | κωδικοποίηση της ομιλίας |
| commun. | integreret system for tale og data | ενοποιημένο σύστημα τηλεφωνίας και δεδομένων |
| gen. | interessentskaber hvis der ikke er tale om selskabslignende foretagender | προσωπικές εταιρείες που δεν είναι οιονεί εταιρείες |
| el. | klar tale | καθαρή συνομιλία |
| stat., scient., el. | klipning af tale | ψαλιδισμός ομιλίας |
| stat., scient., el. | klipning af tale | αποκοπή συλλαβών ομιλίας |
| el. | kodet tale | κρυπτογραφημένη ομιλία |
| commun. | kodet-tale-kanal | κωδικοποιημένο κανάλι φωνής |
| IT | kontinuær tale | συνεχής ομιλία |
| commun. | kort til tale og datakanal | κάρτα για δίαυλο φωνής και δεδομένων |
| el. | krypteret tale | κρυπτογραφημένη ομιλία |
| law | kun den faktisk holdte tale har gyldighed | ισχύει μόνο ό,τι λεχθεί προφορικά |
| IT, el. | lagring af tale | απομνημόνευση φωνητικών μηνυμάτων |
| law, immigr. | meddelelse af tålt ophold | άδεια διαμονής για εξαιρετικούς λόγους |
| IT, industr. | modul til reproducering af tale | αυτοτελής μονάδα αναπαραγωγής φωνής |
| IT, earth.sc. | modul til reproducering af tale | αυτοτελής μονάδα αναπαραγωγής της φωνής |
| social.sc. | officielt sprog, på hvilket der kan tales, men til hvilket der ikke foregår tolkning | παθητική χρήση μίας επίσημης γλώσσας |
| IT | sammenstykket tale | συναλύσωση ομιλίας |
| IT | samtidig tale og data | ψηφιακά ταυτόχρονα φωνή και δεδομένα |
| commun. | scramblet tale | κρυπτοφωνημένη ομιλία |
| commun. | sidetone hos den talende | πλάγιος τόνος ομιλητή |
| el. | simuleret tale | προσομοιωμένη ομιλία |
| med. | snublende tale | τραυλισμός (battarismus, tumultus sermonis) |
| med. | snublende tale | βατταρισμός (battarismus, tumultus sermonis) |
| med. | snublende tale | ψελλισμός (battarismus, tumultus sermonis) |
| health., lab.law. | statsprøvet vejrtræknings-, tale- og stemmepædagog | καθηγητής αναπνοής,λόγου και φωνής με κρατικό δίπλωμα |
| commun., IT | syntetisk tale kombineret med flersprogede funktioner | σύνθεση λόγου συνδυαζόμενη με πολλές γλώσσες |
| IT | system for informationstilgang gennem tale | σύστημα πρόσβασης στις πληροφορίες μέσω ομιλίας |
| transp., avia. | tale-ATIS | φωνητική αυτόματη υπηρεσία πληροφοριών τερματικού |
| IT, earth.sc. | tale-data sender | πομπός φωνής/δεδομένων |
| commun., IT | tale-lytte-omskifter | μεταγωγέας ομιλίας-ακρόασης |
| commun., IT | tale-lytte-omskifter | διακόπτης ομιλίας-ακρόασης |
| construct. | tale med en fælles stemme | εκφράζω με μία φωνή |
| construct. | tale med én stemme | εκφράζω με μία φωνή |
| cultur., IT | tale/musik-omskifter | μεταγωγέας ομιλίας-μουσικής |
| commun. | tale-og datatjenester til fly | φωνητική επικοινωνία και μετάδοση δεδομένων στο θάλαμο διακυβέρνησης |
| law | tale-og stemmeret | ψήφος διασκέψεως |
| health. | tale-spektrum | φάσμα συχνοτήτων ομιλίας |
| el. | tale-strømstyrke | ρεύμα ομιλίας |
| commun., earth.sc. | tale/støj-forhold | λόγος ομιλίας προς θόρυβο |
| earth.sc., el. | talekodet tale | κωδικοποιημένη ομιλία |
| commun., transp. | talende færdselstavle | ομιλούν οδικό σήμα |
| commun. | talende ur | ρολόι ομιλίας |
| earth.sc., el. | talens forståelighed | αντιληπτότητα ομιλίας |
| earth.sc., el. | talens forståelighed | ευκρίνεια ομιλίας |
| earth.sc., el. | talens forståelighed | καταληπτότητα ομιλίας |
| med. | talo-navikulær sammensmeltning | αστραγολοσκαφοειδής άρθρωση (coalitio talonavicularis) |
| med. | talo-navikulær sammenvoksning | αστραγολοσκαφοειδής άρθρωση (coalitio talonavicularis) |
| comp., MS | talt ord | προφορικός λόγος |
| hobby, IT | talt skak | ομιλόν σκάκι |
| hobby, IT | talt skak | φωνητικό σκάκι |
| work.fl. | talt sprog | ομιλούμενη γλώσσα |
| IT, el. | talt svar | ανταπόκριση φωνής |
| IT, el. | talt svar | φωνητική απάντηση |
| IT, el. | talt svar | ανταπόκριση ακουστικού σήματος |
| comp., MS | tekst-til-tale | κείμενο σε ομιλία |
| IT | tekst-til-tale-omsætning | σύνθεση κειμένου σε ομιλία |
| IT | tekst-til-tale-omsætning | σύνθεση κειμένου σε λόγο |
| commun. | tidstro fremføring af tale | μεταγωγή της φωνής σε πραγματικό χρόνο |
| IT | trykknapafbryder til tale | πιεστικός διακόπτης ομιλίας |
| IT | trykknapafbryder til tale | μεταγωγέας ομιλίας |
| patents. | tåle brugen af et yngre EF-varemærke | ανέχομαι τη χρήση μεταγενέστερου κοινοτικού σήματος |
| med. | udviklingsforstyrrelse af tale og sprog | ειδική διαταραχή ανάπτυξης της ομιλίας και γλώσσας |
