| Subject | Danish | Greek |
| transp., mater.sc. | ad-hoc-planlægning | πρόβλεψη για τυχαία ζήτηση |
| econ., fin. | adskilt planlægning | διττός προγραμματισμός |
| law | Afdeling for Militær Analyse og Planlægning | τμήμα ανάλυσης και στρατιωτικού σχεδιασμού |
| environ. | arealforvaltning og -planlægning | διαχείριση και σχεδιασμός χρήσης γαιών |
| agric. | bindende planlægning | δεσμευτικός προγραμματισμός |
| gen. | boligminister, minister for fysisk planlægning og miljøminister | Υπουργός Οικισμού, Χωροταξίας και Περιβάλλοντος |
| comp., MS | brugerstyret planlægning | προγραμματισμός ελεγχόμενος από τον χρήστη |
| gen. | budgetminister og minister for økonomisk planlægning | Υπουργός Προϋπολογισμού και Οικονομικού Προγραμματισμού |
| school.sl., industr. | bygmester/planlægning og teknisk beregning mesteruddannelse | αρχιτεχνιτής δομικών έργων |
| IT, mech.eng. | datamatstøttet planlægning | σχεδίαση με τη βοήθεια υπολογιστή |
| gen. | Den Civile Planlægnings- og Gennemførelseskapacitet | Μη Στρατιωτική Δυνατότητα Σχεδιασμού και Διεξαγωγής Επιχειρήσεων |
| gen. | Direktoratet for Krisestyring og Planlægning | Διεύθυνση διαχείρισης κρίσεων και σχεδιασμού |
| polit. | Direktoratet for Organisation og Planlægning | Διεύθυνση Οργάνωσης και Προγραμματισμού |
| lab.law. | dynamisk planlægning | δυναμικός προγραμματισμός |
| fin., polit., loc.name. | EF-initiativet vedrørende grænseoverskridende samarbejde om fysisk planlægning | Κοινοτική πρωτοβουλία όσον αφορά τη διεθνική συνεργασία στον τομέα της χωροταξίας |
| law | enhed for politisk planlægning og hurtig varsling | Μονάδα Σχεδιασμού Πολιτικής και Έγκαιρης Προειδοποίησης |
| polit. | Enheden for Intern Organisation og Planlægning af Menneskelige Ressourcer | Μονάδα εσωτερικής οργάνωσης και προγραμματισμού των ανθρώπινων πόρων |
| polit. | Enheden for Lovgivningsmæssig Planlægning og Koordinering | Μονάδα συντονισμού και νομοθετικού προγραμματισμού |
| polit. | Enheden for Lovgivningsmæssig Planlægning og Koordinering | Μονάδα Νομοθετικού Προγραμματισμού και Συντονισμού |
| polit. | Enheden for Planlægning | Μονάδα Προγραμματισμού |
| polit. | Enheden for Planlægning og Strategisk Styring | Μονάδα προγραμματισμού και στρατηγικής διαχείρισης |
| gen. | Enheden for Politisk Planlægning og Hurtig Varsling | μονάδα πολιτικής και έγκαιρης προειδοποίησης; μονάδα πολιτικής |
| polit. | Enheden for Strategisk Planlægning | Μονάδα Στρατηγικού Προγραμματισμού |
| cultur. | Enhedsinstrument for planlægning og finansiering af samarbejdet på kulturområdet | Ενιαίο μέσο χρηματοδότησης και προγραμματισμού για την πολιτιστική συνεργασία |
| cultur. | Enhedsinstrument for planlægning og finansiering af samarbejdet på kulturområdet | Πρόγραμμα "Πολιτισμός 2000" |
| law | erklæring nr. 6 om en enhed for politisk planlægning og hurtig varsling | Δήλωση αριθ. 6 για την Ίδρυση Μονάδας Σχεδιασμού Πολιτικής και Έγκαιρης Προειδοποίησης |
| gen. | et europæisk overvågnings-og informationsagentur for fysisk planlægning | ευρωπαϊκός οργανισμός χωροταξικής παρακολούθησης και πληροφόρησης |
| econ. | finansiel planlægning | χρηματοοικονομικός σχεδιασμός |
| law | finansiel planlægning af franchisen | οικονομικός σχεδιασμός του συτήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise |
| econ. | flerårig vejledende planlægning | πολυετής προγραμματισμός ενδεικτικού χαρακτήρα |
| gen. | forbundsminister for fysisk planlægning, anlægsarbejder og byplanlægning | Ομοσπονδιακός Υπουργός Χωροταξίας, Οικισμού και Πολεοδομίας |
| gen. | forskningsinstitut, der beskæftiger sig med fysisk planlægning | ινστιτούτο χωροταξικής έρευνας |
| environ. | forvaltning og planlægning af landdistrikter | διαχείριση και σχεδιασμός αγροτικών περιοχών |
| environ. | fysisk planlægning | προετοιμασία (διαμόρφωση) |
| environ. | fysisk planlægning | χωροταξική πολιτική |
| environ., construct. | fysisk planlægning | χωρικός σχεδιασμός |
| environ. | fysisk planlægning | διάταξη γαιών του εδάφους/προετοιμασία διαμόρφωση |
| environ. | fysisk planlægning | φυσικός σχεδιασμός |
| environ. | fysisk planlægning | χωροταξικός σχεδιασμός |
| environ. | fysisk planlægning | διάταξη γαιών (του εδάφους) |
| mun.plan., environ., construct. | fysisk planlægning | προγραμματισμός πόρων και ανάπτυξης |
| polit., loc.name., environ. | fysisk planlægning | χωροταξία |
| mun.plan., environ., construct. | fysisk planlægning | καθορισμός χρήσεων γης |
| environ. | fysisk planlægning i kystområder | σχεδιασμός παρακτίων ζωνών |
| environ. | fysisk planlægning og udvikling | χωροταξική ανάπτυξη |
| mun.plan., environ., construct. | fysisk-funktionel planlægning | προγραμματισμός πόρων και ανάπτυξης |
| mun.plan., environ., construct. | fysisk-funktionel planlægning | καθορισμός χρήσεων γης |
| mun.plan., environ., construct. | fysisk-funktionel planlægning | χωροταξία |
| gen. | Fælles bioteknologisk planlægning | μονάδα βιοτεχνολογικού συντονισμού |
| transp. | fælles planlægning af kapaciteten på flyruter | από κοινού προγραμματισμός της μεταφορικής ικανότητας που πρέπει να διατίθεται για τη λειτουργία αεροπορικής γραμμής |
| gen. | generisk planlægning | γενική σχεδίαση |
| gen. | Gruppen vedrørende den Overordnede Planlægning | κύρια ομάδα σχεδίασης |
| IT | hierarkisk planlægning | ιεραρχικός σχεδιασμός |
| IT | hierarkisk planlægning | ιεραρχική διερεύνηση |
| gen. | indledende retningslinjer for planlægning | αρχικοί προσανατολισμοί σχεδιασμού |
| comp., MS | indsatsbaseret planlægning | προγραμματισμός μέσω προσπάθειας |
| comp., MS | indsatsbaseret planlægning | προγραμματισμός βάσει προσπάθειας |
| econ. | industriel planlægning | βιομηχανικός σχεδιασμός |
| mun.plan. | Komité for Fysisk Planlægning og Udvikling | Επιτροπή Χωροταξικής Ανάπτυξης |
| mun.plan. | Komité for Fysisk Planlægning og Udvikling | Επιτροπή Ανάπτυξης για την Περιφερειακή Πολιτική |
| transp. | komité for planlægning | επιτροπή προγραμματισμού |
| law, min.prod. | Kommissionen for Økonomisk Planlægning | Επιτροπή Οικονομικού Προγραμματισμού |
| market., fin. | kontrol af den strategiske planlægning | έλεγχος του στρατηγικού προγραμματισμού |
| mater.sc. | ledningsnet-planlægning | σχεδίαση πλέγματος |
| comp., MS | manuel planlægning | μη αυτόματος προγραμματισμός |
| law, environ. | maritim fysisk planlægning | θαλάσσιος χωροταξικός σχεδιασμός |
| comp., MS | Microsoft Værktøjspakke til vurdering og planlægning | Κιτ εργαλείων αξιολόγησης και σχεδιασμού της Microsoft |
| gen. | minister for den overordnede planlægning og for fysisk planlægning | Υπουργός Προγραμματισμού και Χωροταξίας |
| gen. | minister for fysisk planlægning, infrastruktur og transport | Υπουργός Χωροταξίας, Εξοπλισμού και Μεταφορών |
| gen. | minister for fysisk planlægning, minister for offentlig sikkerhed, minister for idræt og sport samt minister for ungdomsspørgsmål | Υπουργός Χωροταξίας, Υπουργός Ενόπλων Δυνάμεων, Υπουργός Φυσικής Αγωγής και Αθλητισμού, Υπουργός Νεολαίας |
| gen. | minister for miljø, fysisk planlægning og offentlige arbejder | Υπουργός Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων `Εργων |
| gen. | minister for økonomisk udvikling og den overordnede planlægning | Υπουργός Οικονομικής Ανάπτυξης και Προγραμματισμού |
| gen. | ministerium for planlægning og internationalt samarbejde | Υπουργείο Προγραμματισμού και Διεθνούς Συνεργασίας |
| gen. | Ministerium for Planlægning og Koordination | Υπουργείο Σχεδιασμού και Συνεργασίας της Χιλής |
| econ. | national planlægning | εθνικός προγραμματισμός |
| commun. | net-planlægning | προγραμματισμός δικτύου |
| gen. | officer, der er ansvarlig for planlægning af øvelsen | αξιωματικός σχεδιασμού ασκήσεως' αξιωματούχος υπεύθυνος για το σχεδιασμό ασκήσεως |
| environ. | omkostningsminimerende planlægning | σχεδιασμός ελάχιστου κόστους |
| commer. | omkostningsminimerende planlægning | σχεδιασμός ελαχίστου κόστους |
| gen. | operationel planlægning | επιχειρησιακή σχεδίαση |
| gen. | operativ planlægning | επιχειρησιακή σχεδίαση |
| construct. | overordnet planlægning | υπερτοπική χωροταξία |
| gen. | parlamentsudvalgenes planlægning | εργασίες προγραμματισμού των κοινοβουλευτικών επιτροπών |
| construct. | Passiv planlægning/ bygningsstategi | παθητικός σχεδιασμός κτιρίου |
| econ. | Pilotprojekter af nyskabende karakter og/eller med eksempelværdi vedrørende fysisk planlægning i specifikke områder | Καινοτόμα ή/και υποδειγματικά πρότυπα σχέδια στον τομέα της χωροταξίας σε ειδικές περιοχές |
| construct. | planlægning af anvendelsen af det åbne land | διευθέτηση του αγροτικού χώρου |
| construct. | planlægning af anvendelsen af det åbne land | σχεδιασμός του αγροτικού χώρου |
| construct. | planlægning af anvendelsen af det åbne land | διαχείριση του αγροτικού χώρου |
| construct. | planlægning af anvendelsen af det åbne land | χωροταξία του αγροτικού χώρου |
| el. | planlægning af elforsyningsanlæg | σχεδιασμός ηλεκτρικού συστήματος |
| IT, dat.proc. | planlægning af enkeltaktivitet | χρονοδρομολόγηση μιας μόνο εργασίας |
| commun. | planlægning af et telekommunikationssystem | μελέτη συστήματος τηλεπικοινωνιών |
| transp. | planlægning af flyflåden | προγραμματισμός στόλου |
| transp., avia. | planlægning af flyvebesætning | προγραμματισμός πληρώματος πτήσης |
| transp., avia. | planlægning af flyvning | Προγραμματισμός πτήσεων |
| construct. | planlægning af grønne områder | διαμόρφωση χώρων πρασίνου |
| transp., avia. | planlægning af kabinebesætning | προγραμματισμός πληρώματος θαλάμου |
| gen. | planlægning af Kommissionens arbejde | προγραμματισμός των εργασιών της Επιτροπής |
| gen. | planlægning af lovgivningsarbejdet | νομοθετικός προγραμματισμός |
| environ. | planlægning af luftrummet | προγραμματισμός εναερίου χώρου |
| comp., MS | Planlægning af marketingkampagne | Σχεδιασμός εκστρατείας μάρκετινγκ |
| IT, mech.eng. | planlægning af procesforløb | ακολουθοποίηση διαδικασίας |
| comp., MS | Planlægning af produktudvikling | Σχεδιασμός ανάπτυξης προϊόντος |
| econ. | planlægning af udviklingsstøtten | προγραμματισμός της βοήθειας για την ανάπτυξη |
| comp., MS | Planlægning, afholdelse og evaluering af udstilling | Σχεδιασμός, εκτέλεση και ολοκλήρωση εμπορικής έκθεσης |
| market. | planlægning for rask ekspansion | στρατηγική ταχείας επέκτασης |
| gen. | planlægning of ressourcer | προγραμματισμός και πόροι |
| polit. | Planlægning og Evaluering | Σχεδιασμός και Αξιολόγηση |
| comp., MS | Planlægning og gennemførelse af marketingarrangement | Σχεδιασμός και εκτέλεση εκδηλώσεων μάρκετινγκ |
| fin. | planlægning og kontrol af salg til udførsel | προγραμματισμός και παρακολούθηση των εξαγωγικών πωλήσεων |
| construct. | planlægning på landet | διευθέτηση του αγροτικού χώρου |
| construct. | planlægning på landet | σχεδιασμός του αγροτικού χώρου |
| construct. | planlægning på landet | διαχείριση του αγροτικού χώρου |
| construct. | planlægning på landet | χωροταξία του αγροτικού χώρου |
| construct. | planlægning vedrørende bydel | ρυθμιστικό σχέδιο συνοικίας |
| construct. | planlægning vedrørende bydel | πολεοδομική μελέτη συνοικίας. |
| construct. | planlægning vedrørende bydel | συνοικιακός σχεδιασμός |
| gen. | planlægnings- og gennemgangsproces | Διαδικασία Προγραμματισμού και Εξέτασης |
| gen. | planlægnings- og gennemgangsproces | Διαδικασία Σχεδιασμού και Εξέτασης |
| environ. | "planlægnings-, programmerings- og budgetteringssystem" | σύστημα διοίκησης και διαχείρισης μεγάλων οργανισμών |
| environ. | politisk planlægning | σχεδιασμός χάραξη πολιτικής |
| environ. | politisk planlægning | σχεδιασμός χάραξη πολιτικής |
| econ., environ. | projekt for integreret fysisk planlægning på Palawan | Σχέδιο Ολοκληρωμένης Ανάπτυξης του Παλαουάν |
| gen. | regional og fysisk planlægning | χωροταξία και φυσικός σχεδιασμός |
| econ. | regional planlægning | περιφερειακός προγραμματισμός |
| mun.plan., environ., construct. | rumlig planlægning | καθορισμός χρήσεων γης |
| mun.plan., environ., construct. | rumlig planlægning | προγραμματισμός πόρων και ανάπτυξης |
| mun.plan., environ., construct. | rumlig planlægning | χωροταξία |
| agric. | samling af brandkort o.l.til planlægning af slukningen | άτλας πυρκαϊών |
| gen. | sektion for regionaludvikling og fysisk planlægning | τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας |
| gen. | statssekretær for boliganliggender, fysisk planlægning og miljø | Υφυπουργός Οικισμού, Χωροταξίας και Περιβάλλοντος |
| gen. | statssekretær for lokale myndigheder og fysisk planlægning | Αναπληρωτής Υπουργός Τοπικής Αυτοδιοίκησης και Χωροταξίας |
| gen. | statssekretær for miljø, fysisk planlægning og offentlige arbejder | Υφυπουργοί Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων `Εργων |
| gen. | statssekretær for regional planlægning og udvikling | Αναπληρώτρια Υπουργός Προγραμματισμού και Περιφερειακής Ανάπτυξης |
| gen. | statssekretær, Forbundsministeriet for Fysisk Planlægning, Anlægsarbejder og Byplanlægning | Υφυπουργοί, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Χωροταξίας, Οικισμού και Πολεοδομίας |
| gen. | statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsministeren for fysisk planlægning, anlægsarbejder og byplanlægning | Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Χωροταξίας, Οικισμού και Πολεοδομίας |
| gen. | statssekretær under ministeren for fysisk planlægning, med ansvar for transport | Υφυπουργός παρά των Υπουργώ Χωροταξίας, υπεύθυνη για τις Μεταφορές |
| gen. | statssekretær under ministeren for fysisk planlægning, med ansvar for udvikling af landistrikterne | Υφυπουργός παρά τω Υπουργώ Χωροταξίας, υπεύθυνος για την Αγροτική Ανάπτυξη |
| market. | strategi for franchise-planlægning | στρατηγική ανάπτυξης του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise |
| unions. | Strategisk planlægning | Στρατηγικoύ Σχεδιασμoύ |
| gen. | strategisk planlægning | στρατηγική σχεδίαση |
| market. | strategisk planlægning for franchisens succesfulde ekspansion | στρατηγική επιτυχίας του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise |
| commun. | system-planlægning | σχεδίαση συστήματος |
| transp. | systemrelateret planlægning | σχεδιασμός βάσει συστημάτων |
| gen. | taktisk planlægning | τακτική σχεδίαση |
| school.sl., industr. | tømrermester/planlægning og teknisk beregning mesteruddannelse | αρχιτεχνιτής ξύλινων κατασκευών |
| gen. | Udvalget for Fysisk Planlægning og Udvikling | Επιτροπή χωροταξικής ανάπτυξης |
| econ. | Udvalget for Planlægning og Koordinering af Hjælp fra Medlemsstaterne | επιτροπή προγραμματισμού και συντονισμού των ενισχύσεων των κρατών μελών |
| polit., loc.name. | Udvalget om Regionalpolitik, Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder | Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, Χωροταξίας και Σχέσεων με τις Τοπικές και Περιφερειακές Αρχές |
| polit., loc.name. | Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning | Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας |
| fish.farm., UN | Verdenskonferencen om Planlægning og Udvikling af Fiskeriet | Παγκόσμια Διάσκεψη για τη διευθέτηση και την ανάπτυξη της αλιείας |
| gen. | viceminister for Europaspørgsmål og lokal planlægning, premierministerens kontor | Υφυπουργός του Υπουργείου Προεδρίας Taoiseach υπεύθυνος για τις Ευρωπαϊκές Υποθέσεις και την Τοπική Ανάπτυξη |
| gen. | viceminister for miljø, fysisk planlægning og offentlige arbejder | Αναπληρωτής Υπουργός Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων `Εργων |
| gen. | viceminister, Miljøministeriet, med ansvar for byggeri og planlægning | Αναπληρωτής Υπουργός, Υπουργείο Περιβάλλοντος Υπουργός υπεύθυνος για τις κατασκευές και τον προγραμματισμό |
| environ. | økonomisk planlægning | οικονομικός σχεδιασμός |
| econ. | økonomisk planlægning | οικονομικός προγραμματισμός |
