| Subject | Danish | Greek |
| law | afdeling,der har fået til opgave at foranstalte bevisoptagelsen | τμήμα στο οποίο έχει ανατεθεί η διεξαγωγή των αποδείξεων |
| law, patents. | afgørelse, som har fået retskraft | απόφαση που έχει αποκτήσει ισχύ δεδικασμένου |
| gen. | anmode om at få fastslået,om det fornødne antal medlemmerer er til stede | υποβάλλω αίτηση διαπιστώσεως απαρτίας |
| fin. | anmodning om at få erklæret angivelsen ugyldig | αίτηση ακύρωσης της διασάφησης |
| law, lab.law. | arbejdssøgende der ikke har fået et job | μη ικανοποιηθείσα ζήτηση εργασίας |
| law, lab.law. | arbejdssøgende der ikke har fået et job | ζήτηση εργασίας που δεν ικανοποιήθηκε |
| transp., avia. | at en bestemt type luftfartøj har fået startforbud | καθήλωση στο έδαφος ενός τύπου αεροσκάφους |
| industr., construct. | at få en skabelon fra læsten | κατασκευάζω μοντέλο από το καλαπόδι |
| industr., construct. | at få en skabelon fra læsten | δημιουργώ μοντέλο από το καλαπόδι |
| fin. | at få fordel af forskelle pa kort sigt | επωφελούμαι βραχυπρόθεσμα από διαφορές |
| IT | bedst-af-få strategi | στρατηγική των άριστων λίγων |
| chem. | Cyanoacrylat. Farligt. Klæber til huden og øjnene på få sekunder. Opbevares utilgængeligt for børn. | Κυανοακρυλική ένωση. Κίνδυνος. Κολλάει στην επιδερμίδα και στα μάτια μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα. Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά. |
| econ., fin. | der ikke kan fås dækning for | μη επιστρεπτέος |
| polit. | disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten. | Τα έγγραφα των οποίων αναφέρονται τα στοιχεία είναι προσιτά στο κοινό μέσω της ιστοσελίδας του Συμβουλίου http: (ue.eu.int. Οι αποφάσεις, σχετικά με τις οποίες οι δηλώσεις στα πρακτικά του Συμβουλίου έχουν καταστεί προσιτές στο κοινό, επισημαίνονται με αστερίσκο' οι δηλώσεις αυτές διατίθενται με την παραπάνω διαδικασία στην Υπηρεσία Τύπου) |
| gen. | efter at klageren har fået kendskab til retsakten | υπολογιζομένων από την ημέρα κατά την οποία ο προσφεύγων έλαβε γνώση της πράξεως |
| environ. | en person, som har fået tilført en chelatdanner som fx penicillamin | άτομο στο οποίο έχει δοθεί ένα χηλικό αντιδραστήριο,όπως η πενικιλαμίνη |
| transp. | erklæring om særlig interesse i at få bagagen leveret på bestemmelsesstedet | ειδική δήλωση ενδιαφέροντος για την παράδοση της αποσκευής στον τόπο προορισμού |
| commun. | Fa hjælpeframing-bit med balance-bit | βοηθητικό δυαδικό ψηφίο πλαισιοποίησης FA με δυαδικό ψηφίο ισοστάθμισης |
| comp., MS | få adgang til | προσπελαύνω |
| lab.law. | få beskæftigelseserfaring | μύηση στην εργασία |
| law | få en frist til at løbe | αποτελώ αφετηρία προθεσμιών |
| fin. | få et lån | λαμβάνω δάνειο |
| health., food.ind. | få hjælp til at holde op med at ryge: telefonnummer/postadresse/internetadresse/spørg din læge/din apoteker | ζητήστε βοήθεια για να σταματήσετε το κάπνισμα: αριθμός τηλεφώνου/ ταχυδρομική διεύθυνση/ διεύθυνση Διαδικτύου/ συμβουλευτείτε το γιατρό/ φαρμακοποιό σας |
| fish.farm. | få hold | σκαλώνω |
| fish.farm. | få hold | μπλέκω |
| agric. | få i hus | αποθηκεύω σε σιτοβολώνα |
| transp. | få løst ror | το σκάφος δεν υπακούει στο πηδάλιο |
| polit. | få ordet efter tur | γύρος τραπέζης |
| law, busin., labor.org. | få retskraft | λαμβάνω ισχύ δεδικασμένου |
| law | få retskraft | αποκτώ ισχύ δεδικασμένου |
| law | få sit oprindelige udseende | επανέρχομαι στην αρχική μου μορφή |
| fin. | få skat tilbage | επιστρεπτός φόρος |
| fin. | få skat tilbage | ανακτήσιμος φόρος |
| transp., nautic. | få slagside | παίρνω εγκάρσια κλίση |
| met. | få til at skinne | στίλβωση |
| met. | få til at skinne | λείανση |
| fin. | få tilbage i tilfælde af medkontrahentens misligholdelse | επιστροφή της επιπλέον ασφάλειας αν ο αντισυμβαλλόμενος αθετήσει τις υποχρεώσεις του |
| transp. | få-til-mange-betjening | συγκοινωνιακή εξυπηρέτηση |
| life.sc. | få undersøgelserne til at nå sammen | σύνδεσις |
| life.sc. | få undersøgelserne til at nå sammen | εξάρτησις |
| law | få virkning | τίθεμαι σε ισχύ' επέρχεται το αποτέλεσμα |
| law | få virkning | επιφέρω αποτέλεσμα |
| law | hvis mærket som følge af den brug,der er gjort deraf,har fået fornødent særpræg | απόκτηση διακριτικού χαρακτήρα λόγω της χρήσης που έχει γίνει |
| law, patents. | ikke få medhold | η απόφαση δεν δικαιώνει κάποιον |
| law | indbringe klage for Domstolen for at få fastslået denne overtrædelse | ασκούν προσφυγή στο Δικαστήριο και ζητούν τη διαπίστωση της παραβάσεως αυτής |
| med. | kvinde,der har fået foretaget abort | γυναίκα που έκαμε έκτρωση |
| gen. | land opdelt i få regioner | χώρα ανεπαρκώς αποκεντρωμένη |
| transp. | "mange-til-få betjening" | εξυπηρέτηση επιβατών για διαδρομές από διάφορα σημεία σε διάφορους ολιγότερους προορισμούς |
| met. | materiale der har fået et skin-pass | προϊόν ψυχρής επανεξέλασης |
| fin. | metode til at få clearet markedet | διαπραγμάτευση από το κουτί |
| law | part,som helt eller delvis ikke har fået medhold | εν όλω ή εν μέρει ηττηθείς διάδικος |
| law | person eller organ,som hat fået pålæg om at foretage en undersøgelse eller afgive sagkyndige erklæringer | πρόσωπο ή όργανο στο οποίο έχει ανατεθεί η διεξαγωγή έρευνας ή πραγματογνωμοσύνης |
| gen. | sag, hvor sagsøgeren har fået medhold | υπόθεσηεκδικασθείσαυπέρ του προσφεύγοντος |
| met. | stål med få sejgringer | χάλυβας με μικρό διαφορισμό |
| commun. | teknik,hvorved flere kan få adgang på samme tid | τεχνική πολλαπλής πρόσβασης |
| agric. | tiden som medgår til at få en skovbrand under kontrol | Φάση ελέγχου |
| fin. | træffe alle nødvendige foranstaltninger for at få disse forhandlinger påbegyndt | αναλαμβάνει κάθε κατάλληλη πρωτοβουλία για να αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις αυτές |
| tech., mater.sc. | træthed ved få belastninger | ολιγόκυκλη κόπωση |
| commer. | uberettiget opstilles hindring for at få adgang til markedet | καταχρηστική παρεμπόδιση της εισόδου στην αγορά |
| met. | undereutektoide stål kan også få udartet struktur | οι υποευτηκτοειδείς χάλυβες μπορούν να εμφανίσουν παρόμοια φαινόμενα εκφυλισμού |
| commer. | virksomheder,der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse | επιχειρήσεις που είναι επιφορτισμένες με τη διαχείριση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος |
