| Subject | Danish | Finnish |
| earth.sc. | A-vejet lydniveau | A-painotteinen melutaso |
| phys.sc., environ., tech. | A-vejet lydtrykniveau | A-painotettu äänenpainetaso |
| IT, dat.proc. | afkorte kritisk vej | lyhentää kriittistä reittiä |
| transp., construct. | anlæg af en vej | tienrakennus |
| transp., construct. | anlæg af en vej | kadunrakennus |
| transp., construct. | anlæg af veje | tienrakennus |
| stat. | asfalterede veje | päällystetyt tiet |
| agric., construct. | beskyttelseszone langs veje | tienvarsi |
| polit., social.sc. | beskæftigelse, økonomiske reformer og social samhørighed - på vej mod et Europa præget af innovation og viden | Työllisyys, talousuudistukset ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus - tavoitteena innovaatioiden ja tiedon Eurooppa |
| transp. | blind vej | umpikuja |
| transp. | blind vej | umpikatu |
| polit., econ., construct. | den kritiske vej | kriittinen polku |
| gen. | Den Rette Vejs Parti | Oikea tie |
| gen. | Den Sande Vejs Parti | Oikea tie |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Personbefordring ad Vej i en Medlemsstat, hvor de ikke er Hjemmehørende cabotage | muiden kuin jäsenvaltiosta olevien liikenteenharjoittajien pääsyä harjoittamaan kansallista maanteiden matkustajaliikennettä kabotaasiliikennettä koskevia edellytyksiä käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| industr. | dimensioneringsmanual for veje og broer | teiden ja siltojen suunnitteluohje |
| commun., IT | en-vejs forbindelse | yksisuuntainen yhteys |
| commun. | en-vejs forbindelse med skift | vuorosuuntainen yhteys |
| commun. | en-vejs forbindelse med skift | simpleksiyhteys |
| el. | en-vejs logisk kanal | yksisuuntainen looginen kanava |
| life.sc., transp. | en vejs serviceniveau om vinteren | tien ajokelpoisuus talvella |
| IT | en-vejs træ | suunnattu puu |
| fin. | et medlems tidsmæssigt vejede nettobidrag | jäsenmaan aikapainotettu nettomaksuosuus |
| transp. | europæisk konvention om international transport af farligt gods ad vej | eurooppalainen sopimus vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä tiekuljetuksista |
| chem., met. | fjernelse af kemiske forbindelse fra dele af den farvede metaloverflade ad mekanisk vej | laikuttaminen |
| comp., MS | flere kritiske veje | useat kriittiset polut |
| construct., health. | grønbogen "Forbedring af befolkningens mentale sundhed. På vej mod en strategi for mental sundhed i Den Europæiske Union" | Vihreä kirja - Väestön mielenterveyden parantaminen. Tavoitteena Euroopan unionin mielenterveysstrategia |
| social.sc. | hvidbog "Europæisk social- og arbejdsmarkedspolitik: en vej frem for Unionen" | valkoinen kirja Euroopan sosiaalipolitiikasta: unionin tie eteenpäin |
| construct., ed. | hvidbog om almen uddannelse og erhvervsuddannelse "Undervise og lære: på vej mod det kognitive samfund" | valkoinen kirja koulutuksesta |
| fin., lab.law. | hvidbog "Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse - udfordringer og veje ind i det 21. århundrede" | valkoinen kirja "Kasvu, kilpailukyky ja työllisyys - 21. vuosisadan haasteet ja mahdollisuudet" |
| transp., construct. | ikke-intermistisk vej | joka sään tie |
| transp. | kombineret bane-vej-transport | rautatie-maantiekuljetukset |
| transp. | kombineret bane-vej-transport | rautatie-maantieliikenne |
| transp. | kombineret transport jernbane/vej | yhdistetty maantie-rautatiekuljetus |
| social.sc., ed. | Kommissionens hvidbog om almen uddannelse og erhvervsuddannelse "Undervise og lære: På vej mod det kognitive samfund" | komission valkoinen kirja koulutuksesta "Opettaminen ja oppiminen: kohti kognitiivista yhteiskuntaa" |
| earth.sc., met. | kraft-vej kurve | painekäyrä |
| comp., MS | kritisk vej | kriittinen polku |
| econ., fin. | land på vej mod markedsøkonomi | maa, joka on siirtymässä markkinatalouteen |
| econ., fin. | land på vej mod markedsøkonomi | siirtymätalousmaa |
| law, construct. | landsby langs vej | tienvarsikylä |
| law, construct. | landsby langs vej | kylä tienvarrella |
| transp. | lukket vej | umpikatu |
| transp. | lukket vej | umpikuja |
| agric., construct. | låge der kan åbnes begge veje | kaksisuuntainen portti |
| med. | løsning af sociale problemer ad genetisk vej | sosiaalisten ongelmien ratkaiseminen perinnöllisyyteen nojaavilla strategioilla |
| transp., environ. | offentlig vej | yleinen tie |
| transp., construct. | offentlig vej/bane | julkisen liikenteen väylä |
| life.sc., agric. | omklassifikation af offentlig vej | yleisten teiden uudelleen luokittelu |
| el. | primær vej | ensisijainen reitti |
| insur. | SDR-vejet gennemsnit af de ... månedlige rentesatser | kuukausittaisten korkojen SDR-valuuttojen painotettu keskiarvo |
| fin. | ,selskab,der forpligter sig til at stille 2-vejs priser i en nyligt stiftet aktie | pörssivälittäjä |
| commun., IT | standby vej | varareitti |
| commun., IT | strålens vej | säteen rata |
| transp. | styret vej/skinne-bus | kiskoauto |
| transp. | styret vej/skinne-bus | kiskobussi |
| transp. | sårbar vej | arka reitti |
| commun., IT | to-vejs forbindelse | dupleksiyhteys |
| IT | to-vejs forbindelse | kaksisuuntainen yhteys |
| mech.eng., construct. | to-vejs kollektivt manøvresystem | täyskoontaohjaus |
| commun. | to vejs kommunikation | kaksitieyhteys |
| commun., IT | to-vejs kredsløb | dupleksiyhteys |
| commun., IT | to-vejs kredsløb | kaksisuuntainen yhteys |
| life.sc., agric. | topografisk krokis der viser veje og vandsystem | maastoluonnos tiestöstä ja vesistöstä |
| IT | trafikførende vej | liikennereitti |
| gen. | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Grundlæggende Kvalifikationskrav og Efteruddannelseskrav for Førere af Visse Køretøjer, der Benyttes til Godstransport eller Personbefordring ad Vej | maanteiden tavara- ja henkilöliikenteeseen tarkoitettujen tiettyjen ajoneuvojen kuljettajien perustason ammattipätevyydestä ja jatkokoulutuksesta annetun direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| polit. | Udvalget for Mindstekrav til Skibe, som er på Vej til eller fra Fællesskabets Søhavne med Farligt eller Forurenende Gods | vaarallisia tai ympäristöä pilaavia aineita kuljettavia aluksia koskevista vähimmäisvaatimuksista niiden ollessa matkalla yhteisön merisatamiin tai poistuessa niistä koskevan lainsäädännön soveltamista käsittelevä komitea |
| math. | udvælgelse langs vej | reittiotanta |
| gov., social.sc., health. | ulykke indtruffet på vej til eller fra tjeneste | työ- tai kotimatkalla sattunut tapaturma |
| health., lab.law. | ulykke på vej til eller fra arbejde | työmatkatapaturma |
| health., lab.law. | ulykkestilfælde på vej til eller fra arbejdet | työmatkatapaturma |
| social.sc. | ulykkestilfælde på vej til eller fra arbejdet | tapaturma matkan aikana |
| econ., ed., empl. | Unge på vej | Nuoret liikkeellä |
| IT | utilgængelig vej | mahdoton polku |
| stat. | varetransport på vej | tieliikenteen tavarankuljetus |
| transp. | vedligeholdelse af vej | tiestön kunnossapito |
| transp., construct. | vej-eller jernbaneomlægning | tien tai rautatien siirtäminen |
| bot. | vej-guldkarse | rikkanenätti (Rorippa sylvestris (L.) Bess.; Radicula sylvestris (L.) Druce) |
| transp., construct. | vej i afgravet terræn | tieleikkaus |
| transp., construct. | vej i afgravning | tieleikkaus |
| transp. | vej i bebygget område | kaupunkiväylä |
| econ. | vej i byområde | kaupunkialueen tie |
| econ. | vej i landområde | maaseututie |
| transp. | vej med adgangsbegrænsning | pikatie |
| transp. | vej med adgangsbegrænsning | moottoritie |
| transp. | vej med adgangsbegrænsning | moottoriliikennetie |
| transp. | vej med adgangsbegrænsning | moottorikatu |
| IT | vej med lav benyttelse | vähän käytetty reitti |
| IT | vej med lav udnyttelse | vähän käytetty reitti |
| transp., construct. | vej på dæmning | tiepato |
| transp. | vej/skinne-bus | tiellä ja raiteilla kulkeva bussi |
| transp. | vej/skinne-bus | kaksitoiminen bussi |
| R&D. | vej til topkvalitet | huippuosaamisen portaikko |
| mech.eng., construct. | veje-anordning i elevatorstol | kuorman punnitus |
| ed. | veje mod vekseluddannelse | vuorottelukoulutus |
| transp. | vejenes benytter | tienkäyttäjä |
| agric. | vejet afgiftsgennemsnit | verojen painotettu keskiarvo |
| math. | vejet gennemsnit | painotettu keskiarvo |
| fin. | vejet gennemsnit af EMS-valutaerne | järjestelmään kuuluvien valuuttojen painotettu keskiarvo |
| gen. | vejet gennemsnitlig dumpingmargen | painotettu keskimääräinen polkumyyntimarginaali |
| fin. | vejet gennemsnitlig kapitalomkostning | keskimääräinen pääomakustannus |
| econ. | vejet gennemsnitlig momssats | alv:n painotettu keskimääräinen verokanta |
| gen. | vejet gennemsnitspris | painotettu keskiarvohinta |
| stat., fin. | vejet gennemsnitssats | painotettu keskiarvo |
| econ. | vejet gennemsnitssats for moms | alv:n painotettu keskimääräinen verokanta |
| commer., econ., fin. | vejet indeks | valuuttakurssi-indeksi |
| mater.sc. | vejet spænding | painotettu jännitys |
| transp. | vejs geometriske karakteristika | tien geometriset ominaisuudet |
| IT, el. | 40-vejs konnektor | 40-napainen liitin |
| IT, el. | 40-vejs konnektor | 40-nastainen liitin |
| IT | 8-vejs konnektor | 8-nastainen liitin |
| IT | 8-vejs konnektor | 8-napainen liitin |
| transp. | 4-vejs lastpalle | nelitielava |
| earth.sc., mech.eng. | 3-vejs servoventil | kolmitieventtiili |
| earth.sc., mech.eng. | 2-vejs servoventil | kaksitieventtiili |
| earth.sc., mech.eng. | 4-vejs servoventil | nelitieventtiili |
| construct., econ., lab.law. | Vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse - Udfordringer og veje ind i det 21. århundrede - Hvidbog | Valkoinen kirja kasvusta, kilpailukyvystä ja työllisyydestä: haasteet ja tiet 2000-luvulle |
