| Danish | Finnish |
| almindelig lov | tavallinen laki |
| almindelig lov om social sikring | yleinen sosiaaliturvalaki |
| almindelig lov om særlige sygdomsudgifter | erityisiä sairaanhoitokustannuksia koskeva yleinen laki |
| ankefrist huad siger loven | muutoksenhakuaika |
| arv efter loven eller testamente | testamentti ja perimys |
| at følge en lov | noudattaa lakia |
| at overholde en lov | noudattaa lakia |
| at rette sig efter en lov | noudattaa lakia |
| bekendtgørelse om gennemførelse af loven | voimaanpanoasetus |
| bekendtgørelse om gennemførelse af loven | täytäntöönpanomääräys |
| betingelse der strider mod lov og ærbarhed | moraaliton ehto |
| betingelse der strider mod lov og ærbarhed | hyvien tapojen vastainen ehto |
| blød lov | ei-sitova säädös (jus dispositivum) |
| blød lov | "pehmeä" oikeuslähde (jus dispositivum) |
| definition indeholdt i en lov | laissa oleva määritelmä |
| dispensation i henhold til lovens tekst | lakiin perustuva poikkeus |
| Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne. | Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne julkaistaan virallisesti. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. |
| domslandets lov | tuomioistuinvaltion laki (lex fori) |
| domslandets lov | oikeuspaikan laki (lex fori) |
| domstolslandets lov | oikeuspaikan laki (lex fori) |
| domstolslandets lov | tuomioistuinvaltion laki (lex fori) |
| en af en lovgivende forsamling vedtagen lov | säädös |
| en af en lovgivende forsamling vedtagen lov | lakisäädös |
| en af en lovgivende forsamling vedtagen lov | asetus |
| enhver har ret til en retfærdig og offentlig rettergang inden en rimelig frist for en uafhængig og upartisk domstol, der forudgående er oprettet ved lov | jokaisella on oikeus kohtuullisen ajan kuluessa oikeudenmukaiseen ja julkiseen oikeudenkäyntiin laillisesti perustetussa riippumattomassa ja puolueettomassa tuomioistuimessa |
| erklæring på tro og love | vakuutus kunnian ja omantunnon kautta |
| erklæring på tro og love | vakuutus |
| formueforvalter i henhold til lov | lainmukainen omaisuuden hoitaja |
| Haagerkonventionen om, hvilken lov der skal anvendes på visse rettigheder over værdipapirer, der opbevares af en mellemmand | välittäjän hallinnassa oleviin arvopapereihin liittyviin tiettyihin oikeuksiin sovellettavasta laista tehty Haagin yleissopimus |
| Helms-Burton-loven | Helms-Burtonin laki |
| hjemmel i lov | lakiin perustuva vahvistus |
| hjemmel i lov | laissa oleva vahvistus |
| "hul i loven" | oikeudellinen tyhjiö |
| i henhold til en lov | lain mukaan |
| indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser | jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen |
| kommunale love | kunnallissääntö |
| konvention om, hvilken lov der skal anvendes på kontrakter med mellemmænd og på fuldmagtsspørgsmål | edustussuhteisiin sovellettavaa lakia koskeva yleissopimus |
| konvention om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser | sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskeva yleissopimus |
| lige for loven | yhdenvertaisuus lain edessä |
| lighed for loven | oikeudellinen yhdenvertaisuus |
| lighed for loven | kansalaisten yhdenvertaisuus |
| lighed for loven | kansalaisten tasa-arvo |
| lov ad personam | henkilökohtaista etua edistävä lainsäädäntö |
| lov, der skal anvendes | oikeuspaikan laki (lex fori) |
| lov, der skal anvendes | tuomioistuinvaltion laki (lex fori) |
| lov indrettet efter en enkelt person | henkilökohtaista etua edistävä lainsäädäntö |
| lov om adskilte beboelsesområder | ryhmäaluelaki |
| lov om anstrengende natarbejde | laki raskaasta yötyöstä |
| lov om arbejdsforhold | työsuojelulaki |
| lov om arbejdsløshedsforsikring | työttömyysvakuutuslaki |
| lov om arbejdsløshedsforsikring | työttömyysturvalaki |
| lov om arbejdsmarkedsydelse | laki työmarkkinatuesta |
| lov om arbejdssøgende | työnhakulaki |
| lov om arbejdstagerpensioner | Työntekijäin eläkelaki |
| lov om arbejdsulykkesforsikring | Tapaturmavakuutuslaki |
| lov om beskatning af personbiler og motorcykler | henkilöauto- ja moottoripyöräveroa koskeva laki |
| lov om boligtilskud til pensionister | eläkkeensaajien asumistukilaki |
| lov om boligydelse til pensionister | eläkkeensaajien asumistukilaki |
| lov om børneforsorgsydelse | laki lapsen hoitotuesta |
| lov om børnepasningstilskud | laki lapsen hoitotuesta |
| lov om børnepasningsydelse | vanhempainloma-avustuslaki |
| lov om børnetilskud | lapsilisälaki |
| lov om dyrs sundhed og velfærd | eläinten hyvinvoinnista ja terveydestä annettu laki |
| lov om efterladtepension | Perhe-eläkelaki |
| lov om ejendomsvurdering | omaisuuden arviointia koskevat säädökset |
| lov om elektronisk kommunikation | sähköistä viestintää koskeva laki |
| lov om erhvervssygdomme | ammattitautilaki |
| lov om evaluering af miljoepaavirkning | ympäristövaikutusten arviointilaki |
| lov om ferie til børnepasning | vanhempainlomalaki |
| lov om folkepension | kansaneläkelaki |
| lov om forpagtning af jord | laki maatilan vuokrauksesta |
| lov om forsikring mod uarbejdsdygtighed | työkyvyttömyysvakuutuslaki |
| lov om fortsat lønudbetaling | laki korvausten maksamisesta |
| lov om fortsat udbetaling af vederlag | laki korvausten maksamisesta |
| lov om fremme af arbejdsmarkedet | työllisyyden edistämistä koskeva laki |
| lov om fremme af de finansielle markeder | rahoitusmarkkinoiden edistämistä koskeva laki |
| lov om giftige stoffer | kemiallisia aineita koskeva laki |
| lov om gødning | lantalaki |
| lov om husdyrhold | kotieläinjalostuslaki À |
| lov om individuel boligstøtte | laki yksilöllisestä asumistuesta |
| lov om jordbesiddelse | maalait |
| lov om kemiske stoffer og produkter | kemikaalilaki |
| lov om kemiske stoffer og produkter | tuoteturvallisuuslaki |
| lov om kompensation | tasaussuorituslaki |
| lov om kvægavl | kotieläinjalostuslaki À |
| lov om mindstestørrelse af landbrugsejendomme | laki maatilojen vähimmäiskoosta |
| lov om moderskabsydelser | äitiysavustuslaki |
| lov om motorkøretøjsskat | moottoriajoneuvoveroa koskeva laki |
| lov om nationale pensioner | kansaneläkelaki |
| lov om notarforsikring | notaarien sosiaalivakuutuslaki |
| Lov om offentlig sygesikring | julkista terveydenhuoltoa koskeva laki |
| lov om offentlig ydelse til pleje | huoltoavustuslaki |
| lov om overgangsydelse | varhaiseläkelaki |
| lov om patenter | patenttilaki |
| lov om pension for ansatte i den evangelisk-lutherske kirke | Evankelis-luterilaisen kirkon eläkelaki |
| lov om pension for arbejdstagere | Työntekijäin eläkelaki |
| lov om pension for bestemte kategorier af ansatte kunstnere og journalister | eräiden työsuhteessa olevien taiteilijoiden ja toimittajien eläkelaki |
| lov om pension for kommunale embedsmænd og arbejdstagere | kunnallisten viranhaltijain ja työntekijäin eläkelaki |
| lov om pension for kommunale embedsmænd og arbejdstagere | Kunnallinen eläkelaki |
| lov om pension for midlertidigt ansatte | lyhytaikaisessa työsuhteessa olevien työntekijäin eläkelaki |
| lov om pension for midlertidigt ansatte | Lyhytaikaisissa työsuhteissa olevien työntekijäin eläkelaki |
| lov om pension for selvstændige erhvervsdrivende | Yrittäjien eläkelaki |
| lov om pension for statsansatte | Valtion eläkelaki |
| lov om pensioner | eläkelaki |
| lov om pesticider | torjunta-ainelaki |
| lov om plejeinstitutioner | sairaalalaki |
| lov om privatisering og omorganisering af statsformuen | kansan omaisuuden yksityistämisestä ja uudelleen järjestämisestä annettu laki |
| lov om privatlivets fred | yksityisyydensuojalaki |
| lov om retten til børnepasningsorlov | laki oikeudesta lapsen hoitovapaaseen |
| lov om rettens pleje | oikeudenkäymislaki |
| lov om revalidering under folkepensionsanstalten | laki kansaneläkelaitoksen järjestämästä kuntoutuksesta |
| lov om revalideringsydelse | kuntoutusrahalaki |
| lov om sikring af de væbnede styrker | asevoimien eläkelaki |
| lov om skadesgodtgørelse og kompensation | korvaus- ja tasaussuorituslaki |
| lov om social sikring for notarer | notaarien sosiaalivakuutuslaki |
| lov om socialforsikring | sosiaalivakuutuslaki |
| lov om socialsikringsbidrag og -ydelser | sosiaaliturvamaksuja ja -etuuksia koskeva laki |
| lov om statsgaranti for risikovillig kapital | laki valtion riskipääomatakuista |
| lov om statslig sygeforsikringsordning | kansallinen terveydenhuoltolaki |
| lov om sundhedsvæsen | terveyttä koskeva laki |
| lov om sygeforsikring | sairausvakuutuslaki |
| lov om særlige ydelser til ældre arbejdsløse | laki erityistuesta ikääntyneille työttömille |
| lov om telekommunikation | televiestintälaki |
| lov om telekommunikationsfaciliteter | televiestintäpalveluja koskeva laki |
| lov om tilskud til udvikling af eksportmarkederne | vientimarkkinoiden kehittämisavustuksia koskeva laki |
| lov om tungt natarbejde | laki raskaasta yötyöstä |
| lov om udbetaling af bestemte former for ulykkeserstatning i form af éngangsydelse | laki eräiden tapaturmakorvausten suorittamisesta kertakaikkisena korvauksena |
| lov om udligning af forsørgerbyrder | perheavustuslaki |
| lov om udvikling af sorte samfund | laki mustien yhteisöjen kehittämisestä |
| lov om udvikling af vejbyggeri | laki teiden kehittämisestä |
| lov om ulykkeserstatning, der i bestemte tilfælde skal udbetales til hjælpeansatte i offentlig tjeneste | laki virkatehtävissä apuna olleelle henkilölle eräissä tapauksissa suoritettavasta tapaturmakorvauksesta |
| lov om ulykkesforsikring for militærpersoner | sotilastapaturmalaki |
| lov om undervisning i selskabsdans | Wienin osavaltion tanssikoululaki |
| lov om undervisning i selskabsdans | seuratanssiopetuksesta annettu laki |
| lov om ydelse af forskud på underholdsbidrag til børn | lasten elatukseen myönnettävistä elatusapuennakoista annettu laki |
| lov om ydelse til handicappede | vammaistukilaki |
| lov om ydelser ved arbejdsløshed | työttömyysturvalaki |
| lov til gennemførelse | laki täytäntöönpanosta |
| lov vedrørende arv af slægtsgårde | sukutilalaki |
| lov vedrørende arv af slægtsgårde | laki yksinperimystiloista |
| lov vedrørende forpagtning | laki maatilan vuokrauksesta |
| love og administrative bestemmelser | lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset |
| love og administrative forskrifter | oikeus-ja hallintomääräykset |
| love og forordninger vedrørende skovdrift | metsälainsäädäntö |
| loven i det land, hvor domstolen sidder | oikeuspaikan laki (lex fori) |
| loven i det land, hvor domstolen sidder | tuomioistuinvaltion laki (lex fori) |
| mægling i henhold til lov | lakiin perustuva sovittelu |
| omfattet af en lov | lain mukaan |
| opretholdelse af lov og orden | lain ja valvonnan ylläpito |
| opretholdelse af lov og orden og beskyttelse af den indre sikkerhed | yleisen järjestyksen ylläpitäminen ja sisäisen turvallisuuden suojaaminen |
| opretholdelse af lov og orden og beskyttelse af den indre sikkerhed | yleisen järjestyksen ylläpitäminen sekä sisäisen turvallisuuden suojaaminen |
| organisk lov | perussopimusta täsmentävä laki |
| organisk lov | perussopimusta täydentävä laki |
| organisk lov | laki |
| overensstemmelse med en lov | lainmukaisuus |
| regionen Sardiniens lov | Sardinian aluetta koskeva laki |
| Romkonventionen af 1980 om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser | sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskeva yleissopimus |
| sikring gennem lov | laissa oleva vahvistus |
| sikring gennem lov | lakiin perustuva vahvistus |
| simpel lov | tavallinen laki |
| skriftlige erklæringer, der er afgivet under ed eller på tro og love | valaehtoiset tai juhlalliset kirjalliset vakuutukset |
| ungarske lov LVII fra 1996 om forbud mod restriktiv og urimelig markedsføringspraksis | Unkarin vuoden 1996 laki LVII vilpillisen ja rajoittavan kaupankäynnin kieltämisestä |
| uskrevne love vedr. landbruget | yleisesti hyväksytty käytäntö maaseudulla |
| uskrevne love vedr. landbruget | maaseudulla noudatettava vakiintunut tapa |
| uskrevne love vedr. landbruget | tapaoikeus maaseudulla |
| uskrevne love vedr. landbruget | kirjoittamaton laki maaseudulla |
| ved lov at fastslå princippet om skriftlige aftaler | tunnustaa kirjallisen sopimuksen periaate laissa |
| ved lov fastlagt definition | laissa oleva määritelmä |
| ved lov fastsat frist | lakiin perustuva määräaika |
| ved lov fastsat opsigelsesvarsel | lakiin perustuva irtisanomisaika |
| værne om lov og ret | varmistaa, että lakia noudatetaan |
| Wiens lov om danseskoler af 1996 | seuratanssiopetuksesta annettu laki |
| Wiens lov om danseskoler af 1996 | Wienin osavaltion tanssikoululaki |
