| Subject | Danish | Finnish |
| law, immigr. | afslag på asylansøgning | turvapaikan myöntämättä jättäminen |
| law, immigr. | afslag på asylansøgning | turvapaikkahakemuksen hylkääminen |
| law, immigr. | afslag på asylansøgning på grund af en forbrydelse | turvapaikan epääminen tehdyn rikoksen takia |
| immigr. | afslag på en asylansøgning | turvapaikkahakemuksen hylkääminen |
| law, immigr. | afvisning af asylansøgning på grund af en anden stats indrømmelse af flygtningestatus | turvapaikan myöntämättä jättäminen sillä perusteella, että toinen jäsenvaltio on myöntänyt pakolaisaseman |
| law, immigr. | afvisning af asylansøgning på grund af indgivelse af identisk ansøgning | turvapaikan myöntämättä jättäminen samanlaisen hakemuksen takia |
| int. law., immigr. | behandling af en asylansøgning | turvapaikkatutkinta |
| law, immigr. | behandling af en asylansøgning | turvapaikkahakemuksen käsittely |
| gen. | Det Fælles Udvalg for Aftalen mellem EF, Island og Norge om Kriterier og Mekanismer til Fastsættelse af, hvilken Stat der er Ansvarlig for Behandlingen af en Asylansøgning Indgivet i en Medlemsstat eller i Island eller Norge | sekakomitea, joka käsittelee Euroopan yhteisön sekä Islannin ja Norjan välistä sopimusta niistä perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa tai Islannissa tai Norjassa jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio |
| law, immigr. | fornyet asylansøgning | myöhempi turvapaikkahakemus |
| law, immigr. | fremskyndet behandling af en asylansøgning | turvapaikkahakemuksen käsittely nopeutetussa menettelyssä |
| law, immigr. | fremskyndet behandling af en asylansøgning | turvapaikkahakemuksen nopeutettu tutkinta |
| law, immigr. | fremskyndet behandling af en asylansøgning | kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittely nopeutetussa menettelyssä |
| immigr. | Fælles håndbog i anvendelse af konventionen om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater Dublinkonventionen | yhteinen käsikirja Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioon jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion ratkaisemisesta tehdyn yleissopimuksen soveltamiseksi |
| gen. | Fælles håndbog i anvendelse af konventionen om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater Dublinkonventionen | Dublinin yleissopimuksen käsikirja |
| priv.int.law., immigr. | indgivelse af asylansøgning | turvapaikkahakemuksen jättäminen |
| law, immigr. | indgivelse af asylansøgning | turvapaikkahakemuksen tekeminen |
| law, immigr. | indgivelse af asylansøgning | kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen tekeminen |
| h.rghts.act. | konvention om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater | yleissopimus Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioon jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion ratkaisemisesta |
| gen. | konvention om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater | Dublinin yleissopimus |
| law, immigr. | prioriteret behandling af en asylansøgning | turvapaikkahakemuksen etusijalle asetettu tutkinta |
| construct., int. law. | resolution om åbenbart grundløse asylansøgninger | päätöslauselma ilmeisen perusteettomista turvapaikkahakemuksista |
| law, immigr. | stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning | vastuuvaltio |
| law, immigr. | stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning | turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio |
| law, immigr. | svigagtig asylansøgning | vilpillinen turvapaikkahakemus |
| law, immigr. | særlig hurtig behandling af en asylansøgning | kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittely nopeutetussa menettelyssä |
| law, immigr. | særlig hurtig behandling af en asylansøgning | turvapaikkahakemuksen käsittely nopeutetussa menettelyssä |
| law, immigr. | særlig hurtig behandling af en asylansøgning | turvapaikkahakemuksen nopeutettu tutkinta |
| immigr. | tilbagekaldelse af asylansøgning | turvapaikkahakemuksen peruuttaminen |
| law, immigr. | tilbagetrækning af asylansøgning | turvapaikkahakemuksen peruuttaminen |
| int. law. | uberettiget asylansøgning | epäasiallinen turvapaikkahakemus |
| immigr. | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Fastsættelse af Kriterier og Procedurer til Afgørelse af, hvilken Medlemsstat der er Ansvarlig for Behandlingen af en Asylansøgning, der er Indgivet af en Tredjelandsstatsborger i en af Medlemsstaterne | niiden perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio, annetun asetuksen täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| int. law. | åbenbart grundløs asylansøgning | ilmeisen perusteeton hakemus |
