| Subject | Danish | German |
| law | administrativ kontrol, som kan være i modstrid med menneskerettighederne | das Menschenrecht verletzende Verwaltungskontrolle |
| polit. | Af sparehensyn vil kun dokumenter fra ugen inden mødet være til rådighed i mødesalen. | Aus Einsparungsgründen liegen im Sitzungssaal nur die Dokumente aus, die erst in der letzten Woche vor der Sitzung erstellt worden sind. |
| coal. | afstivningen kan være vinkelret på eller parallel med brydningsfronten | es gibt schwebenden und streichenden Ausbau |
| law | aftale der skal være skriftlig for at være gyldig | schriftlicher Vertrag |
| mech.eng. | alle føringer skal være tryksmurte | Druckschmierung |
| law | alle politiske grupper i en medlemsstat skal være repræsenteret | Vertretung aller in den Mitgliedstaaten vertretenen politischen Gruppierungen |
| nat.sc., agric. | anlæg for at være sent udviklet | Spätreife |
| insur., lab.law. | arbejdstageren bør være bundet af en arbejdskontrakt | der Arbeitnehmer muß in einem Arbeitsverhältnis stehen |
| law, lab.law. | at være ansat som lønmodtager | in einem Arbeitsverhältnis stehen |
| law, lab.law. | at være arbejdsløs | arbeitslos sein |
| law, lab.law. | at være erhvervsaktiv | im Berufsleben stehen |
| law, lab.law. | at være erhvervsaktiv | im Beruf stehen |
| law, insur. | at være forsikret | die Mitgliedschaft besitzen |
| law, insur. | at være forsikret | angehoeren |
| IT | at være funktionelt afhængig | funktional abhängen |
| insur., lab.law. | at være i aktivitetsstandning | arbeitsunfähig sein |
| law | at være kompetent til at afgøre selve sagen | zuständig sein für die Entscheidung in der Hauptsache |
| law | at være kompetent til at afgøre selve sagen | in der Hauptsache zuständig sein |
| law, insur. | at være medlem | die Mitgliedschaft besitzen |
| law, insur. | at være medlem | angehoeren |
| gen. | at være ramt af en permanent og absolut udygtighed | von einer völligen und dauernden Erwerbsunfähigkeit betroffen sein |
| gen. | at være så fuldt fortrolige som muligt med og for at tage hensyn til mulige brugeres krav | mit den Beduerfnissen potentieller Kunden und Verbraucher moeglichst genau vertraut sein |
| unions. | at være åben for ansættelse udefra | allgemeines Auswahlverfahren |
| law | begæring anses for ikke at være indgivet | der Antrag gilt als nicht erhoben |
| lab.law., transp. | beskrevet for at være fritaget fra forbuddet | gilt als von dem Verbot freigestellt |
| lab.law. | beskyttelse af arbejdstagere mod at være udsat for støj | Schutz der Beschäftigten gegen Lärm |
| health., lab.law. | Beskyttelse af Arbejdstagere mod Farerne ved at være Udsat for Kemiske, Fysiske og Biologiske Agenser under Arbejdet | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien über den Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit an den technischen Fortschritt |
| tech., met. | båndet må være valset lige | das Band muss walzgerade sein |
| gen. | de former for støtte, som skal være undtaget fra denne fremgangsmåde | die Arten von Beihilfen,die von diesem Verfahren ausgenommen sind |
| fin. | den del af Fællesskabernes budget, der ikke måtte være dækket | der Teil des Haushalts der GemeinschaFten,der ungedeckt bleibt |
| law | den situation at være på ventepenge | einstweiliger Ruhestand |
| law | den situation at være på ventepenge | Wartestand |
| law | den situation at være sat uden for aktiv tjeneste | einstweiliger Ruhestand |
| law | den situation at være sat uden for aktiv tjeneste | Wartestand |
| law | den stiltiende beslutning om afslag, som anses at være en følge af denne passivitet | die diesem Schweigen zu entnehmende ablehnende Entscheidung |
| fin. | den tarifmæssige behandling, der vil være følge af fællesskabsproceduren | die zolltarifliche Behandlung nach dem Gemeinschaftsverfahren |
| gen. | ...denne information og meningsudveksling må være kendetegnet af en vis fleksibilitet | ... dass eine gewisse Flexibilitaet diese Unterrichtung und den Meinungsaustausch kennzeichnen muss |
| health., food.ind. | denne tobaksvare kan være sundhedsskadelig og er vanedannende | Dieses Tabakerzeugnis kann Ihre Gesundheit schädigen und macht abhängig. |
| med. | det at være ambidexter | Beidhaendigkeit |
| law | dokumenter, der kan være af betydning for bevisførelsen | beweiserhebliches Schriftstück |
| health., agric., anim.husb. | dyr, der mistænkes for at være angrebet af ... | seuchenverdächtiges Tier |
| nat.sc., agric. | dyr, der mistænkes for at være angrebet af mund- og klovesyge | maul-und klauenseuchenverdächtiges Tier |
| health., agric., anim.husb. | dyr, der mistænkes for at være inficeret af ... | seuchenverdächtiges Tier |
| health., anim.husb. | dyr, der mistænkes for at være kontamineret | ansteckungsverdächtiges Tier |
| health., anim.husb. | dyr, der mistænkes for at være smittet | ansteckungsverdächtiges Tier |
| health. | dyr, der mistænkes for at være smittet | seuchenverdächtiges Tier |
| health., agric., anim.husb. | dyr, der mistænkes for at være smittet med ... | seuchenverdächtiges Tier |
| health., anim.husb. | dyr, der mistænkes for at være smittet med en TSE | TSE-verdächtiges Tier |
| health., anim.husb. | dyr, der mistænkes for at være TSE-inficeret | TSE-verdächtiges Tier |
| nat.sc. | dyr,der mistænkes for at være kontamineret | ansteckungsverdächtiges Tier |
| transp. | element,som kan anses for at være udtryk for tilvejebringelse af risikovillig kapital | Element,das nicht als Bereitstellung von haftendem Kapital angesehen wird |
| environ. | en del af strålingsbeskadigelsen af kimceller kan være uoprettelig | die Strahlenschaedigung von Keimzellen kann teilweise irreversibel sein |
| nat.res., agric. | fjerkræ, som er mistænkt for at være inficeret | ansteckungsverdächtiges Geflügel |
| nat.res., agric. | fjerkræ, som er mistænkt for at være smittet | seuchenverdächtiges Geflügel |
| construct. | fjerkræ,som er mistænkt for at være inficeret | ansteckungsverdächtiges Geflügel |
| fin., busin., environ. | fordel ved at være først på markedet | Vorreitervorteil |
| fin., busin., environ. | fordel ved at være først på markedet | Vorteil des zuerst Handelnden |
| fin., busin., environ. | fordel ved at være først på markedet | Vorteil des Initiators |
| fin., busin., environ. | fordel ved at være først på markedet | Pioniervorteil |
| law | formkrav gående ud på at en kontrakt skal være skriftlig | Erfordernis der Schriftform des Vertrags |
| gen. | forøget udskillelse af porfyriner =farvestof + f.eks. jern i organ eller i urin - kan være dødelig | Porphyrie |
| gen. | forøget udskillelse af porfyriner =farvestof + f.eks. jern i organ eller i urin - kan være dødelig | Enzymeffekt oder Stoffwechselstörung |
| health. | følelse af at være almægtig | Omnipotenzgefühl |
| health. | følelse af at være almægtig | Allmachtgefühl |
| med. | følelse af at være forladt | Verlassenheitsgefühl |
| gen. | have stemmeret og være valgbar | das aktive und passive Wahlrecht haben |
| h.rghts.act. | have valgret og være valgbar ved kommunale valg | das aktive und passive Wahlrecht bei Kommunalwahlen haben |
| law | have valgret og være valgbar ved kommunale valg | aktives und passives Wahlrecht bei Kommunalwahlen haben |
| law | Hver medlemsstat fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.brIndtil der om nødvendigt vedtages lovgivning herom, er det de sanktioner, som medlemsstaterne har fastsat for at gennemføre artikel ... i forordning ..., der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning. | Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden. |
| econ. | hvornår reservekravet skal være opfyldt | Zeitpunkte der Überwachung des Reservestandes |
| gen. | håndbog i europæiske informationskilder som skal være fælles for alle institutioner | interinstitutioneller Leitfaden der europäischen Informationsquellen |
| law | i et uacceptabelt stort antal tilfælde ville ikke være "fri bevægelighed" med hensyn til afgørelser om underholdsbidrag | Unterhaltstitel |
| market. | importen skal være undergivet den tredjelandsordning, som skal anvendes på dem | bei der Einfuhr gilt die gegenueber dritten Laendern angewandte Regelung |
| econ. | indkomst,som efter sin art vil være variabel | Einkommen,die ihrer Art nach variabel sind |
| fin. | investeringer der netop begynder at være rentable | gewinnbringend gewordene Investitionen |
| chem. | Kan være livsfarligt, hvis det indtages og kommer i luftvejene. | Kann bei Verschlucken und Eindringen in die Atemwege tödlich sein. |
| met. | kimdannelseskurven kan være beliggende uden for vækstzonen ved lavere temperaturer | die Keimbildungskurve kann sich ausserhalb der Wachstumszone befinden |
| industr., construct. | klappen skal have runde hjørner og være ridset 3 steder, bortset fra falsen | Klappe mit abgerundeten Ecken,dreimal gefalzt ausschliesslich der Seitenfalte |
| cultur. | klæbemaskine der kan være hånddrevet | Klebemaschine mit Handbetrieb |
| cultur. | klæbemaskine der kan være pedaldrevet | Klebemaschine mit Fussbetrieb |
| gen. | konvention om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af visse konventionelle våben, som må anses for at være unødigt skadevoldende eller for at ramme i flæng | Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen |
| gen. | konvention om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af visse konventionelle våben, som må anses for at være unødigt skadevoldende eller for at ramme i flæng | Übereinkommen über inhumane Waffen |
| gen. | konvention om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af visse konventionelle våben, som må anses for at være unødigt skadevoldende eller for at ramme i flæng | Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können |
| gen. | konvention om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af visse konventionelle våben, som må anses for at være unødigt skadevoldende eller for at ramme i flæng | VN-Waffenübereinkommen |
| dat.proc. | krav om, at oplysninger skal være tilstrækkelige | Grundsatz der Zweckentsprechung |
| dat.proc. | krav om, at oplysninger skal være tilstrækkelige | Grundsatz der Angemessenheit der Daten |
| law | kriteriet for at være væsentlig | Kriterium "wesentlich" |
| med. | kvinde,der formodes at være gravid | vermutlich Schwangere |
| IT, dat.proc. | lade være afventende | stillegen |
| IT, dat.proc. | lade være hvilende | stillegen |
| transp. | luftfartselskaber, som kan være prisførende | Luftfahrtunternehmen das als Preisführer auftreten darf |
| law | Medlemsstaterne fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning. | Die Mitgliedstaaten legen die Sanktionen für Verstöße gegen die im Rahmen dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Rechtsvorschriften fest. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. |
| agric., health., anim.husb. | mistænkt for at være BSE-inficeret | BSE-verdächtig |
| met. | overfladen af valser kan være glat eller profileret kalibreret | der Walzenballen von Walzen kann glatt oder kalibriert sein |
| met. | overfladen kan være riflet eller furet | die Oberflaechenform kann gerippt, gerieft sein |
| econ. | overgangsperiodens udløb skal være sidste frist for... | das Ende der Ubergangszeit ist gleichzeitig der Endtermin fuer... |
| med. | person, som være immuniseret med røde blodlegemer af type A | durch rote Blutkörperchen der Gruppe A immunisierte Person |
| law | person,der er berettiget til at være part i appelsagen | Verfahrensbeteiligter |
| patents. | personer, der er berettiget til at være part i appelsager | Verfahrensberechtigte |
| law | pligt til at være upartisk | Pflicht zu unparteiischem Handeln |
| insur. | pligtig til at være omfattet af en social forsikring | sozialversicherungspflichtig |
| dat.proc. | princip om, at personoplysninger skal være tilstrækkelige | Grundsatz der Zweckentsprechung |
| dat.proc. | princip om, at personoplysninger skal være tilstrækkelige | Grundsatz der Angemessenheit der Daten |
| transp., agric. | på moderne traktorer kan arbejdsredskaberne være delvis eller helt ophængte | die Arbeitsgeraete kann man bei modernen Schleppern aufsatteln |
| gen. | rengøringsmidlet skal være ikke-ridsende og med mildt slibemiddel | mildes Scheuermittel ohne Kratzwirkung |
| law | repræsentanter for de regionale og lokale myndigheder, der skal være enten valgt til en regional eller lokal myndighed eller politisk ansvarlige over for en valgt forsamling | Vertreter der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften, die entweder ein auf Wahlen beruhendes Mandat in einer regionalen oder lokalen Gebietskörperschaft innehaben oder gegenüber einer gewählten Versammlung politisch verantwortlich sind |
| gen. | ret til at være eller ikke være deltagere i alliancetraktater | das Recht, Vertragspartei eines Buendnisses zu sein oder nicht zu sein |
| gen. | ret til at være eller ikke være deltagere i tosidede eller flersidede traktater | das Recht, Vertragspartei bilateraler oder multilateraler Vertraege zu sein oder nicht zu sein |
| insur., lab.law. | ret til at være omfattet | Anspruch auf Anschluß |
| h.rghts.act., ed. | retten til at være anderledes | Recht, verschieden zu sein |
| h.rghts.act., ed. | retten til at være anderledes | Recht auf den Unterschied |
| patents. | risiko for, at der antages at være en forbindelse med det ældre varemærke | Gefahr, dass die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird |
| law | risiko for,at der antages at være en forbindelse med det ældre varemærke | Gefahr,daß die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird |
| health., food.ind. | rygning er stærkt vanedannende: lad være med at begynde | Rauchen macht sehr schnell abhängig: Fangen Sie gar nicht erst an! |
| immigr. | Rådets forordning EF nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav | Visum-Verordnung |
| immigr. | Rådets forordning EF nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav | Verordnung zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind |
| law | samtykke til at være bundet af en traktat | Zustimmung, durch einen Vertrag gebunden zu sein |
| med. | stof, der antages at være toksiske over for fostret | Substanz von fötaler Toxizität |
| environ. | stof, der er tilbøjeligt til at være bioakkumulerende | Stoffen mit Bio-Akkumulationsrisiko |
| gen. | stålet siges at være "blødglødet" | der Stahl wird als "weichgeglüt" bezeichnet |
| nat.sc. | supplerende forskningsprogram, der er ved at være afsluttet | auslaufendes zusätzliches Forschungsprogramm |
| pharma. | særlige farmaceutiske forpligtelser, der skal være opfyldt 12 måneder efter udstedelsen af markedsføringstilladelsen | spezifische pharmazeutische Auflagen, die 12 Monate nach Erteilung der Genehmigung erfüllt sein müssen |
| pharma. | særlige farmaceutiske forpligtelser, der skal være opfyldt 12 måneder efter udstedelsen af markedsføringstilladelsen | spezifische Auflagen, die 12 Monate nach Erteilung der Genehmigung erfüllt sein müssen |
| gen. | udbore en ring af huller omkring det sted, hvor skakten skal være | Bohrungen,die um den Umfang des vorgesehenen Schachtansatzpunktes herum gebohrt werden |
| law, immigr. | udlændinges pligt til at være i besiddelse af legitimation | ausweisrechtliche Pflichten von Ausländern |
| polit., social.sc. | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Beskyttelse af Arbejdstagere mod Farerne ved at være Udsat for Kemiske, Fysiske og Biologiske Agenser under Arbejdet | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| gen. | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling: Beskyttelse af Arbejdstagere mod Farerne ved at Være Udsat for Kemiske, Fysiske og Biologiske Agenser under Arbejdet | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| gen. | Udvalgets medlemmer må ikke være bundet af nogen instruktion | die Mitglieder des Ausschusses sind an keine Weisungen gebunden |
| transp., construct. | underlagsfolie må være vandtæt | Unterlagsfolien muessen wasserfest sein |
| patents. | undersøgelse af, om ... kan være indehaver | Prüfung der Inhaberschaft |
| fin. | valutaenheden skal være én euro | die Währungseinheit ist ein Euro |
| gen. | vare, der påstås at være en dumpingvare | Ware, die angeblich Gegenstand eines Dumpings ist |
| law | vise sig uværdig til at være medlem af parlamentet | sich als Mandatsträger unwürdig erweisen |
| gen. | viser de ovenfor omtalte forholdsregler sig at være virkningsløse | erweisen sich die oben vorgesehenen Massnahmen als wirkungslos |
| commun., IT | vælge,hvor omfattende dækningen skal være | Entscheidung,über den Umfang der Übertragung |
| gen. | være af europæisk interesse | Erklärung zum Europäischen Interesse |
| fin. | være aflåset ved toldvæsenets foranstaltning | unter Zollverschluss stehen |
| gen. | være afstemt efter | ausrichten nach |
| gen. | være afstemt efter | sich orientieren nach |
| gen. | være afstemt efter | abstellen auf |
| lab.law. | være arbejdsdygtig på ny | wieder arbeitsfähig sein |
| EU. | være arbejdsledig | arbeitslos sein |
| law, lab.law. | være arbejdsløs | arbeitslos sein |
| polit., int. law. | være autentisk | verbindlicher Wortlaut |
| polit., int. law. | være autentisk | verbindliche Fassung |
| agric. | være berettiget til | zuschussfähig |
| agric. | være berettiget til | erstattungsfähig |
| agric. | være berettiget til | beihilfefähig |
| gov., sociol. | være berettiget til selv at få udbetalt tillæg | eine Zulage für sich erhalten |
| gen. | være beslutningsdygtig | beschlussfähig sein |
| commun. | være bestemt for | bestimmt für |
| agric. | være brunstig | stieren |
| agric. | være brunstig | rindern |
| agric. | være brunstig | bockig sein |
| agric. | være brunstig | brünstig sein |
| fin. | være disciplinært og økonomisk ansvarlig | disziplinarisch verantwortlich und zum Schadenersatz verpflichtet sein |
| law | være dommer | in der Eigenschaft eines Richters an den Sitzungen teilnehmen |
| gov., insur., health. | være dækket | gegen ein Risiko versichert sein |
| gov., sec.sys. | være dækket af en offentlig sygeforsikringsordning | von einem gesetzlichen oder öffentlichen Krankheitsfürsorgesystem versichert werden |
| gen. | være dækket mod en risiko | gegen ein Risiko versichert sein |
| gov., insur., health. | være dækket mod risiko | gegen ein Risiko versichert sein |
| fin., insur. | være efterstillet al anden gæld | im Verhältnis zu allen anderen Gläubigern einen Nachrang einnehmen |
| gen. | være en nødvendig følge af | sich zwingend ergeben aus |
| market. | være eneberettiget til at sælge produkt | Verkaufsexklusivität |
| gen. | være enig i | genehmigen |
| insur. | være forsikret i en institution | bei einem Träger versichert sein |
| health. | være foruddisponeret for stofbrug | Neigung zum Drogengebrauch |
| health. | være foruddisponeret for stofbrug | Anlage zum Drogengebrauch |
| fish.farm. | være frasjæklet | abgetrennt von |
| lab.law. | være fraværende fra arbejdet | der Arbeit fernbleiben |
| lab.law. | være fraværende fra arbejdet | dem Dienst fernbleiben |
| polit., law | være frit stillet i sin afgørelse om sagsomkostningerne | Kostenentscheidung nach freiem Ermessen |
| law | være fritaget for national beskatning | von innerstaatlichen Steuern befreit sein |
| agric. | være fuldstændig klar ved gennemlysning | beim Durchleuchten vollkommen klar sein |
| law | være fuldt stemmeberettiget | voll stimmberechtigt sein |
| social.sc. | være fælles om det arbejdsmæssige,det familiemæssige og det samfundsmæssige ansvar | Rollenverteilung in Beruf,Familie und Gesellschaft |
| law | være genstand for en international registrering | international registrierte Marke |
| law | være gældende mod nogen | geltend machengegenüber |
| fin. | være i besiddelse af en fuldmagt | Vertretungsmacht besitzen |
| law, lab.law. | være i besiddelse af et bevis | im Besitz eines Zeugnisses sein |
| law, lab.law. | være i besiddelse af et certifikat | im Besitz eines Zeugnisses sein |
| law | være i besiddelse af visum | im Besitz eines Visums sein |
| agric. | være i brunst | bockig sein |
| agric. | være i brunst | stieren |
| agric. | være i brunst | rindern |
| agric. | være i højbrunst | stieren |
| agric. | være i højbrunst | rindern |
| mech.eng. | være i indgreb | in Eingriff stehen |
| mech.eng. | være i indgreb | eingreifen |
| law | være i modstrid med | Unvereinbarkeit |
| patents. | være i ond tro | bösgläubig sein |
| gov. | være i strid med straffeloven | gegen die Strafvorschriften verstossen |
| mech.eng. | være i vejen for trækstangens frie bevægelighed efter tilkobling | die leichte Beweglichkeit der Zugeinrichtung beeinträchtigen |
| law | være inddraget i retsforhold | sich am Rechtsverkehr beteiligen |
| law | være inddraget i retsforhold | am Rechtsverkehr teilhaben |
| gen. | være indforstået med | genehmigen |
| fin. | være indforstået med alle kontrolforanstaltninger og optællinger | alle Massnahmen zur Ueberwachung oder Bestandsaufnahme dulden |
| gen. | være kandidat til et offentligt hverv, hvortil valg finder sted | in Ausübung des passiven Wahlrechts für ein öffentliches Wahlamt kandidieren |
| gen. | være kandidat til et offentligt hverv, hvortil valg finder sted | in Ausuebung des passiven Wahlrechts fuer ein oeffentliches Wahlamt kandidieren |
| agric. | være kvalificeret til | zuschussfähig |
| agric. | være kvalificeret til | erstattungsfähig |
| agric. | være kvalificeret til | beihilfefähig |
| IT, dat.proc. | være løbet af sporet | vom vorgezeichneten Weg abweichen |
| law, insur. | være medansvarlig | schuldhaft beteiligt sein |
| law, insur. | være medansvarlig | nicht frei ausgehen |
| health. | være medlem af en gruppe | Gruppenzugehörigkeit |
| UN | være medsponsor for | Träger |
| UN | være medsponsor for | Schirmherr |
| UN | være medsponsor for | Miteinbringer |
| tax. | være momspligtig person | Mehrwertsteuerpflichtiger sein |
| gen. | være nødvendig for deres udvikling og industrialisering | den Erfordernissen ihrer Entwicklung und Industrialisierung entsprechen |
| gov., sec.sys. | være omfattet af en offentlig sygesikringsordning | von einem gesetzlichen oder öffentlichen Krankheitsfürsorgesystem versichert werden |
| insur., transp., construct. | være omfattet af tvungen forsikring | pflichtversichert sein |
| gen. | være opført i registret i mere end to måneder | mehr als zwei Monate in dem Register stehen |
| social.sc., empl. | være optaget i arbejdstagerens husstand | mit dem Arbeitnehmer in häuslicher Gemeinschaft leben |
| transp. | være prisførende | als Preisführer auftreten |
| social.sc. | være på pumpen | Head |
| fin. | være rentebærende | Zinsen tragen |
| law, patents. | være retskyndig | rechtskundig sein |
| polit., law | være rettergangsfuldmægtig | Recht vor dem Gerichtshof aufzutreten |
| polit., law | være rettergangsfuldmægtigDiv.:møderet | Recht,vor dem Gerichtshof aufzutreten |
| polit., law | være rettergangsfuldmægtigDiv.:møderet | Recht,vor Gericht als Vertreter einer Partei aufzutreten |
| construct. | være sat på kant | senkrecht gestellt |
| gen. | være selvfinansierende | finazielle Autonomie geniessen |
| fish.farm. | være sjæklet fra | abgetrennt von |
| gen. | være skattefri | steuerfrei sein |
| gen. | være skattepligtig | steuerpflichtig sein |
| med. | være særlig alvorlig | einen außergewöhnlichen Schweregrad aufweisen |
| hobby | være til luvart | Seite von der Wind kommt |
| hobby | være til læ | Leeseite |
| hobby | være til læ | Lee |
| law | være til skade for | beeinträchtigen |
| insur. | være tilsluttet en institution | bei einem Träger versichert sein |
| gov., sociol. | være tilsluttet pensionsordningen | der Versorgungsordnung angeschlossen sein |
| law | være uadskilleligt forbundet | ein wesentlicher Bestandteil sein |
| patents. | være uafhængig | Unabhängigkeit geniessen |
| busin., labor.org., account. | være udbudt til offentligt salg | offen am Markt anbieten |
| patents. | være udelukket fra registrering | von der Eintragung ausgeschlossen sein |
| gen. | være uden beskæftigelse | arbeitslos sein |
| health. | være udsat for bly | Bleiexposition |
| gen. | være udtryk for Parlamentets politiske sammensætning | die politische Zusammensetzung des Parlaments widerspiegeln |
| law | være undergivet en domstols kompetence | der Zustaendigkeit unterstehen |
| law | være undergivet en domstols kompetence | in die Zustaendigkeit fallen |
| law | være undergivet en domstols kompetence | der Zustaendigkeit unterliegen |
| IT, el. | være upåvirkelig af ledningsbåren emission | von Leitungsemissionen nicht beeinträchtig werden |
| law | være valgbar | das passive Wahlrecht besitzen |
| law | være valgbar | das aktive Wahlrecht besitzen |
| law | være valgbar ved kommunale valg | passives Wahlrecht bei Kommunalwahlen |
| gen. | være åben for accept ved undertegnelse | zur Annahme durch Unterzeichnung aufliegen |
| law | være åben for undertegnelse | zur Unterzeichnung aufliegen |
| law | være åben for undertegnelse | zur Unterzeichnung aufgelegt werden |
| proced.law. | ægtefællernes pligt til at være hinanden til støtte | N/A DE |
| social.sc., health. | ældres mulighed for at være selvhjulpne | Maßnahmen, mit denen älteren Menschen eine autonome Lebensführung erleichtert werden soll |
