Terms containing undgå

Subject	Danish	German
chem.	Absorber udslip for at undgå materielskade.	Verschüttete Mengen aufnehmen, um Materialschäden zu vermeiden.
met.	at undgå afkulning ved krafting binding af kulstoffet	Entkohlung durch feste Bindung des Kohlenstoffs verhindern
market.	at undgå omlægninger i samhandelen	Verkehrsverlagerungen vermeiden
fin.	bevirke at spild af knappe offentlige midler undgås	eine Verschwendung der knappen oeffentlichen Mittel verhindern
met.	denne uregelmæssige fordeling af ledeburitiske karbider kan ikke undgås	diese ungleichmaessige Verteilung der ledeburitischen Karbide ist nicht zu vermeiden
life.sc., agric.	jorddyrkning med henblik på at undgå jordødelæggelse	bodenerhaltende Bewirtschaftung
tax.	konventionen mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Amerikas Forenede Stater med henblik på at undgå dobbeltbeskatning og forebygge skattesvig for så vidt angår beskatning af indtægter og kapital og andre afgifter	Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Verhinderung der Steuerflucht bei der Einkommens- und Vermögenssteuer und bestimmten anderen Steuern
environ.	kredit for undgået skovrydning	Entwaldungsgutschrift
environ.	kredit for undgået skovrydning	Gutschrift für vermiedene Entwaldung
gen.	præparater af sojabønneolie til at forsyne kogeredskaber med en belægning, således at fastklæbning undgås	Sojaölpräparate zur Antihaftbeschichtung von Kochgeräten
gen.	skal emballeres forsvarligt for at undgå miljøforurening	durch geeigneten Einschluß Umweltverschmutzungen vermeiden
gen.	skal emballeres forsvarligt for at undgå miljøforurening	S57
coal., el.	stærk ophedning af servomotorer bør undgås	eine zu starke Erhitzung der auf bestimmte Geschwindigkeiten eingestellten Motoren ist zu vermeiden
commun., IT	teknik til at undgå sammenstød	Technik zur Vermeidung von Zusammenstössen
polit., law	udgifter,som kunne have været undgået	vermeidbare Kosten
gen.	undgå at beføjelserne spredes for meget	eine zu weit gehende Aufspaltung von Arbeitsgebieten vermeiden
chem.	Undgå at blande med brændbare materialer...	Mischen mit brennbaren Stoffen/... unbedingt verhindern.
gen.	undgå at indånde røgen ved brand eller eksplosion	S41
gen.	undgå at indånde røgen ved brand eller eksplosion	Explosions-und Brandgase nicht einatmen
gen.	undgå bratte udsving i deres samhandel	abrupte Schwankungen im Warenverkehr vermeiden
gen.	undgå dannelse af tåger!	Nebelbildung vermeiden!
gen.	undgå eksponering af børn og unge!	Exposition von Kindern und Jugendlichen vermeiden!
gen.	undgå eksponering afgravidekvinder!	Exposition vor allem schwangerer Frauen vermeiden!
environ.	undgå elektrostatisk opladningf.eks.ved jordforbindelse	elektrostatische Aufladung verhindernz.B.durch Erden
econ.	undgå enhver forvridning i Produktionsstrukturen	etwaige Verzerrungen in der Produktionsstruktur vermeiden
gen.	undgå enhver kontakt!	jeden Kontakt vermeiden!
chem.	Undgå enhver kontakt med vand, da dette kan fremkalde voldsom reaktion og risiko for eksplosionsagtig brand.	Kontakt mit Wasser wegen heftiger Reaktion und möglichem Aufflammen unbedingt verhindern.
gen.	undgå enhver kontakt-indhent særlige anvisninger før brug	S53
gen.	undgå enhver kontakt-indhent særlige anvisninger før brug	Exposition vermeiden-vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen
market.	undgå fordrejning af handelen og forvridning af konkurrencen	Verkehrsverlagerungen und Wettbewerbsverzerrungen verhindern
gen.	undgå indånding af gas/røg/dampe/aerosoltåger den eller de pågældende betegnelser angives af fabrikanten	S23
gen.	undgå indånding af gas/røg/dampe/aerosoltåger den eller de pågældende betegnelser angives af fabrikanten	Gas/Rauch/Dampf/Aerosol nicht einatmengeeignete Bezeichnung(en)vom Hersteller anzugeben
chem.	Undgå indånding af pulver/røg/gas/tåge/damp/spray.	Einatmen von Staub/Rauch/Gas/Nebel/Dampf/Aerosol vermeiden.
gen.	undgå indånding af støv	Staub nicht einatmen
gen.	undgå indånding af støv	S22
gen.	undgå kontakt med huden	S24
gen.	undgå kontakt med huden	Berührung mit der Haut vermeiden
gen.	undgå kontakt med huden og øjnene	S24/25
gen.	undgå kontakt med huden og øjnene	Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden
chem.	Undgå kontakt med luft.	Kontakt mit Luft nicht zulassen.
gen.	undgå kontakt med øjnene	S25
gen.	undgå kontakt med øjnene	Berührung mit den Augen vermeiden
gen.	undgå kontakt med øjnene	Berührung mit der Augen vermeiden
chem.	Undgå kontakt under graviditet/amning.	Kontakt während der Schwangerschaft/und der Stillzeit vermeiden.
gen.	undgå spredning af støv!	keinen Staub aufwirbeln!
gen.	undgå stød og gnidning	Schlag und Reibung vermeiden
gen.	undgå stød og gnidning	schlag und Reibung vermeiden
gen.	undgå stød og gnidning	S34
chem.	Undgå udledning til miljøet.	Freisetzung in die Umwelt vermeiden.
stat., el.	undgåede omkostninger	vermeidbare Kosten