Terms for subject Agriculture containing uden

Danish	German
aktiviteterne i og uden for landbruget	Ernährungs-und Landwirtschaftskette
areal, der er taget ud af produktionen uden for omdriften	rotationsunabhängige Brache
beholder uden ramme	rahmenloses Fass
beholder uden ramme	Fass ohne Gestell
brakjord uden økonomisk udbytte	Schwarz- und Grünbrache, die nicht wirtschaftlich genutzt wird
braklægning uden for omdriften	Nichtrotationsbrache
calcinering uden luftens adgang	Gluehen in geschlossenen Gefaessen
centrifugal sprøjte uden luftstrøm	Drallspritzgerät
cigaret uden filter	Strangzigarette
cigaret uden filter	Plain-Zigarette
dobbelt tunkrog uden modhager	doppelter Thunhaken ohne Widerhaken
drop uden faldskærm	Lastenabwurf
dug uden ende	Rollboden
dug uden ende	Transportboden
dug uden ende	Rollgang
dug uden ende	Kratzboden
ekstraktion uden anvendelse af opløsningsmidler	lösemittelfreie Extraktion
ensilage uden fortørring	Nasssilage
ensilage uden fortørring	Grünsilage
ensilage uden fortørring	Frischsilage
fjerakse uden fane	gerissener Hahnenhals
fjerkræ uden indvolde	entdaermtes Gefluegel
fjerkræ uden tarme	entdarmtes Geflügel
fjerkræ uden tarme	effiliertes Geflügelfleisch
fjerskaft uden fane	gerissener Hahnenhals
flydekrog uden forankring	Treib/angel
frugtplantager uden biafgrøder	Obstgärten ohne Unterkulturen
færist uden låge	Durchlass ohne Tor
græsarealer uden for omdriften	Dauerwiesen und -weiden
græsarealer uden for omdriften	Dauerweide
græsarealer uden for omdriften	Dauergrünland
græsgang uden for omdriften	Dauerweiden
grønsagen produceret uden for sæsonen	Außersaisongemüse
gulv uden strøelse	Boden ohne Streu
hele,uden hoved eller udskåret	ganz,ohne Kopf oder zerteilt
husdyr der græsser uden at der betales afgift derfor	abgabenfreies Vieh
husdyrbrug uden jordtilliggende	bodenunabhängige Viehhaltung
intensivt landbrug uden fast omdrift	freie Wirtschaft
jordbearbejdning uden pløjning	pfluglose Bodenbearbeitung
jordudtagning uden omdrift	von der Rotation unabhängige Stillegung
kartoffel uden egentlig korkdannelse	Kartoffel ohne Korkschicht
kartoffel uden egentlig korkdannelse	losschalige Kartoffel
kartoffel uden egentlig korkdannelse	Erdapfel ohne Korkschicht
kartoffel uden egentlig korkdannelse med løst påsiddende skind	losschalige Kartoffel
kartoffel uden egentlig korkdannelse med løst påsiddende skind	Kartoffel ohne Korkschicht
kartoffel uden egentlig korkdannelse med løst påsiddende skind	Erdapfel ohne Korkschicht
kvægavler uden jordtilliggende	bodenunabhängiger Viehhalter
landbrugsvarers anvendelse uden for levnedsmiddelsektoren	Verwendung landwirtschaftlicher Rohstoffe im Nichtnahrungsmittelsektor
løsdrift uden strøelse	strohlose Laufstallhaltung
malkekvæghold uden opdræt	Abmelkwirtschaft
malkestald uden malkegang	Melkanlage ohne Melkergang
maske uden filterindsats med ventil	Maske ohne Filtereinsatz mit Ventil
mineralvand uden brus	stilles Mineralwasser
motorfræser uden drivhjul	radlose Motorhacke
motorfræser uden drivhjul	Motorhacke ohne Triebrad
mælkeerstatning uden skummetmælkspulver	"Null-Austauscher"
område uden for synsvidde	einzusehende Fläche
område uden for synsvidde	Sichtschatten
opkøb af kvoter uden omfordeling	Ankauf von Quoten ohne Neuverteilung
overdragelse uden vederlag	unentgeltliches Abtreten
overtager uden for landbruget	nichtlandwirtschaftlicher Übernehmer
plov uden muldplade	streichblechloser Pflug
produktion af råtræ uden bark	Erzeugung von Rohholz ohne Rinde
referencemængden uden godtgørelse	entschädigungslose Referenzmenge
rørbøjning uden ledeskovl	Krümmer ohne Leitschaufel
silkeormepuppe uden kokon	vom Kokon befreite Puppe des Seidenspinners
skær uden landside	Schar ohne Anlage
skær uden landside	Klingenschar
sprøjtedouche uden luft	hydraulisch geförderter Strahl
spæk uden svær	entschwarteter Schweinespeck
stald uden strøelse	Laufbox
stald uden strøelse	Stall mit Spaltenboden
stald uden strøelse	einstreuloser Stall
stald uden strøelse	strohloser Stall
stald uden strøelse	Aufstallung mit Treibmistsystem
stikling uden rod	Blindholz
såmaskine uden gødningsspreder	Drillmaschine ohne Düngerstreuer
træ uden hvidved	vom Splint befreites Holz
uden emballage	unverpackt
uden fremtrædende åring	mit nicht herausragender Aderung
uden fylde og krop	mager
uden fylde og krop	körperarm
uden hoved"heads off"	ohne Kopf "heads off"
uden særkende	arm
uden tarme	entdarmt
udtagning uden omdrift	nicht-rotierende Stillegung
væksthuse uden skillevægge gør det muligt at lave en god bedopdeling	Gewaechshausblocks ohne Zwischenwaende gestatten eine gute Aufteilung in Beete
æg lagt uden for reden	außerhalb der Nester gelegtes Ei
æg uden skal	Ei ohne Schale