| Subject | Danish | German |
| nat.sc., industr., construct. | absolut tørt træ | darrtrockenes Holz |
| nat.sc., industr., construct. | absolut tørt træ | absolut trockenes Holz |
| agric. | afbarket træ | weiss geschaeltes Holz |
| agric. | afbarket træ | geschälte Bloch |
| agric. | afbarket træ | entrindetes Holz |
| agric. | afbarket træ | geschältes Holz |
| agric. | afbarket træ | entbastetes Holz |
| agric. | afgrenet træ | entaestetes Holz |
| stat., agric. | afgrænsning i form af rækker af træer | bewaldeter Grenzstreifen |
| construct. | afspærring af træer | Baumsperre |
| agric. | agerslæbe af træ | Buschhackmaschine |
| agric. | agerslæbe af træ | Stengelschläger |
| agric. | agerslæbe af træ | Balkenschleppe |
| agric. | agerslæbe af træ | Ackerschleppe aus Holz |
| econ. | agglomereret træ | verdichtetes Holz |
| construct. | akvædukt i træ | Holztrogueberleitung |
| agric. | andre frugter af træer | sonstiges Baumobst |
| agric. | andre frugter af træer,ikke andetsteds anført | sonstiges Baumobst,anderweitig nicht genannt |
| industr., construct. | apparat til konditionering af træ | Holzkonditionierapparat |
| el. | apparat til tørring af træ | HF-Einrichtung zum Trocknen von Holz |
| stat., agric. | areal med enkeltstående træer | Fläche mit einzelnen Bäumen |
| commun., IT | B-træ | B-Baum |
| comp., MS | B-træ | B-Struktur |
| commun., IT | balanceret træ | B-Baum |
| IT | balanceret træ | ausgeglichener Baum |
| industr., construct. | behugget træ | behauenes Nutzholz |
| health. | bemærkelsesværdigt træ | Spezialbaum |
| stat., agric. | beplantning med ikke-skovmæssige træer | nichtforstliche Baumanlage |
| gen. | beskæreredskaber til træer | Baumausschneider |
| commun., IT | binært træ | binärer Baum |
| commun., IT | binært træ | Binärbaum |
| life.sc., forestr., construct. | blødt træ | Nadelholz |
| agric., tech. | blødt træ | Weichholz |
| mech.eng. | boxpalle af træ | Holz-Lattenbehaelter |
| environ., agric. | brandfølsomt træ | feuerempfindlicher Baum |
| environ., agric. | brandresistent træ | feuerresistenter Baum |
| construct. | bredforstærkning af azobé-træ | Azobéholz-Flechtwerk |
| gen. | briketter af træ | Holzbriketts |
| mech.eng., construct. | buffer med træ-anslagsblok | fester Anschlag mit Holzauflage |
| gen. | bundfældningstanke af træ til vin | Weinklärbottiche aus Holz |
| nat.sc., agric. | buskformet træ | Niederstamm |
| nat.sc., agric. | buskformet træ | Spindel |
| nat.sc., agric. | buskformet træ | Busch |
| gen. | buster af træ, voks, gips eller plastic | Büsten aus Holz, Wachs, Gips oder Kunststoff |
| gen. | bånd af træ | Holzbänder |
| industr., construct. | bøjet træ | Biegeholz |
| agric. | celle i træ | Zellhohlraum im Holz |
| forestr. | certificering af træ | Holzzertifizierung |
| el. | combiner-træ | Kombinatorkaskade |
| industr., construct. | dampet træ | gedaempftes Holz |
| environ., UN | De Forenede Nationers konference om forhandling om en efterfølgeroverenskomst til den internationale overenskomst om tropisk træ | Konferenz der Vereinten Nationen für die Aushandlung eines Folgeübereinkommens des Internationalen Tropenholz-Übereinkommens eingeladenen Regierungen zur Unterzeichnung |
| lab.law., polit. | Den Europæiske Sammenslutning af Arbejdstagere i Træ- og Byggesektoren | Europäischer Verband der Holz- und Bauarbeiter |
| environ., industr. | Den Internationale Organisation for Tropisk Træ | Internationale Tropenholzorganisation |
| interntl.trade., forestr. | den internationale overenskomst af 1983 om tropisk træ | Internationales Tropenholzübereinkommen |
| interntl.trade., forestr. | den internationale overenskomst af 1983 om tropisk træ | Internationales Tropenholz-Übereinkommen |
| interntl.trade. | den internationale overenskomst om tropisk træ, 1994 | Internationales Tropenholz-Übereinkommen, 1994 |
| environ., industr. | Det Internationale Råd for Tropisk Træ | Internationaler Tropenholzrat |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Fællesskabets Politik med hensyn til Træ- og Papirindustrien | Beratender Ausschuss für die Holzwirtschaftspolitik der Gemeinschaft |
| agric. | Det Rådgivende Udvalg for Fællesskabets Politik vedrørende Træ- og Papirindustrien | Beratender Ausschuss für die Holzwirtschaftspolitik der Gemeinschaft |
| industr., construct. | dimensionssorteret træ | Werkholz |
| industr., construct. | dimensionssorteret træ | Schnittholz |
| agric. | dyrkning af træer | Baumzucht |
| agric. | dyrkning af træer | Baumkultur |
| construct. | dæmning af træ | Holz-Sperre |
| agric. | elastisk træ | elastisches Holz |
| IT | en-vejs træ | gerichteter Baum |
| agric. | Faglige Ad hoc-udvalg for Træ | Ad-hoc-Fachausschuss Holz |
| wood. | faglært arbejdskraftm/ktil forarbejdning af træ på savværker | Fachkraft für Holzbearbeitung im Sägewerkm/w |
| industr. | falset træ | gefedertes Holz |
| stat., agric. | fast træ | Derbholz |
| transp., construct. | fastgørelse af trækbåndet på en sluseport af træ | Befestigung der Zugdiagonalen bei einem hoelzernen Schleusentor |
| transp. | fejl i træ | Holzfehler |
| transp., construct. | fender af træ | Reibholz |
| transp., construct. | fender af træ | Bergholz |
| gen. | fidibusser af træ til optænding | Holzspäne zum Anzünden Fidibusse |
| gen. | fidibusser af træ til optænding | Fidibusse Holzspäne zum Anzünden |
| industr., construct. | fineret træ | furniertes Holz |
| industr. | fingerskarvet træ | keilverzinktes Holz |
| industr. | firkantede emner af træ | Vierkantholz |
| industr., construct. | firkløvet træ | Scheitholz |
| industr., construct. | firkløvet træ | Scheit |
| industr., construct. | firkløvet træ | Klossen |
| industr. | flad palle af træ | Flachpalette aus Holz |
| industr., construct. | flammet træ | gemasertes Holz |
| gen. | flaskeemballage af træ | Flaschenverpackungen aus Holz |
| gen. | flaskekasser af træ | Flaschenverpackungen aus Holz |
| construct. | forarbejdet træ | Kunstholz |
| stat., agric. | forbruger af træ | Holzverbraucher |
| mater.sc. | forkastnings-træ-konstruktionsmodul | Fehlerbaum-Baumodul |
| agric. | Forretningsudvalget for industrierne for træ til EØF | Exekutivausschuss der Holzindustrien in der EWG |
| industr., construct. | forstærkning af træ | Verstaerkung aus Holz |
| agric. | fredet træ | klassifizierter Baum |
| stat., industr., construct. | fremstilling af halvfabrikata af træ | Herstellung von Halbwaren aus Holz |
| industr., construct. | friluftstørret træ | luftgetrocknetes Nutzholz |
| industr., construct. | friluftstørret træ | abgetrocknetes Nutzholz |
| agric., industr., construct. | friskfældet træ | gruenes Holz |
| agric. | frugt af anone træ | Annona-Fruechte |
| health. | frugtbærende træ | ertragfähiger Baum |
| health. | frugtbærende træ | Obstbäume |
| agric. | frøbærende træ | Samenträger |
| industr., construct. | fugtindhold i træ svarende til luftfugtigheden på anvendelsesstedet | Ausgleichsfeuchte |
| industr., construct. | fugtning af træ | Bespritzen des Holzes |
| industr., construct. | fuldkantet træ | besäumtes Holz |
| industr., construct. | gennemskåret træ | Trennholz |
| transp. | grafisk fremstilling af rejsetider i form af et træ | graphische Darstellung der Fahrtdauer der Züge der SNCF in Form eines Baumes |
| agric. | grenadil-træ | Rebhuhnholz (Caesalpinia granadillo, Caesalpinia paraguariensis) |
| agric. | grenadil-træ | Patridgewood (Caesalpinia granadillo, Caesalpinia paraguariensis) |
| agric. | grenadil-træ | Cochenille (Caesalpinia granadillo, Caesalpinia paraguariensis) |
| industr. | groft firhugget træ | zwei- oder vierseitig grob zugerichtetes Rohholz |
| agric. | grundtov med træ- eller stålruller | Grundtau mit Rollengeschirr |
| fin., agric. | halvfabrikata af træ | Holzhalbwaren |
| gen. | halvforarbejdet træ | Holz teilweise bearbeitet |
| construct. | HP-skal af træ | HP-Überdachung |
| life.sc., forestr. | hårdt træ | Laubholz |
| agric., construct. | hårdt træ | Gruenholz |
| transp., construct. | høj mole af træ | hoelzernes hohes Leitwerk |
| agric. | højstammet træ | Hochstamm |
| agric. | høvlet træ | gehobeltes Holz |
| nat.sc., industr., construct. | høvlingstørt træ | trockenes Holz |
| commun. | ikke-resonant bordplade af hårdt træ | resonanzfreie Hartholz-Tischoberfläche |
| industr., construct. | imprægnere træ med kreosot | Holz mit Teeröl imprägnieren |
| agric., chem. | imprægneret træ | herzbehandeltes Holz |
| agric., chem. | imprægneret træ | Impreg |
| industr., construct. | imprægnering af træ | Holzschutz |
| industr., construct. | imprægnering af træ | Holzkonservierung |
| industr. | indlagt træ | Hölzer mit Einlegearbeit Intarsien |
| agric. | indlagt træ | Holz mit Einlegearbeit |
| agric. | indsprøjtning i træ | Holzimpraegnierung |
| interntl.trade., forestr. | internationalt aftale om tropisk træ | Internationales Tropenholzübereinkommen |
| interntl.trade., forestr. | internationalt aftale om tropisk træ | Internationales Tropenholz-Übereinkommen |
| mech.eng. | kassepalle af træ | Holz-Lattenbehaelter |
| gen. | kasser af træ eller plastic | Kästen, Kisten und Dosen aus Holz oder Kunststoff |
| gen. | kasser af træ eller plastic | Kisten, Kästen und Dosen aus Kunststoff oder Holz |
| gen. | kasser af træ eller plastic | Dosen, Kästen und Kisten aus Holz oder Kunststoff |
| industr. | kelet træ | gefriestes Holz |
| math. | klassificering og regression træer | CART |
| math. | klassificering og regression træer | Klassifikations- und Regressionsbäume |
| work.fl., IT | klassifikatorisk træ | klassifikatorischer Baum |
| industr., construct. | knastvendt træ | fehlerfreies Nutzholz |
| industr., construct. | knastvendt træ | Holz erster Wahl |
| industr., construct. | Komiteen for genplantning og forvaltning af Skove under Den Internationale Overenskomst af 1983 om Tropisk Træ | Ausschuss für Wiederaufforstung und Forstverwaltung des Internationalen Tropenholzübereinkommens von 1983 |
| industr., construct. | Komiteen for Skovbrugsindustri under Den Internationale Overenskomst af 1983 om Tropisk Træ | Ausschuss für Holzindustrie des Internationalen Tropenholzübereinkommens von 1983 |
| industr., construct. | Komiteen for Økonomisk Information og Markedsinformation under Den internationale Overenskomst af 1983 om Tropisk Træ | Ausschuss für Wirtschafts-und Marktinformation des Internationalen Tropenholzübereinkommens von 1983 |
| el. | komplementær træ | komplementärer Baum |
| el. | komplementær træ | Ko-Baum |
| industr., construct. | komprimeret træ | Pressholz |
| IT | kontekst-træ | Kontextbaum |
| industr., construct. | kork og træ | Kork und Holz |
| gen. | kunstgenstande af træ, voks, gips eller plastic | Kunstgegenstände aus Holz, Wachs, Gips oder aus Kunststoff |
| construct. | kunstigt træ | Kunstholz |
| gen. | kunstværker af træ, voks, gips eller plastic | Kunstgegenstände aus Holz, Wachs, Gips oder aus Kunststoff |
| patents. | kunstværker af træ, voks, gips eller plastik | Kunstgegenstände aus Holz, Wachs, Gips oder aus Kunststoff |
| stat., agric. | kævler af tropisk træ | Tropenholz |
| industr., construct. | lamineret træ | mehrlagiges Holz |
| industr., construct. | lamineret træ | Brettschichtholz |
| industr., construct. | lamineret træ | Schichtholz |
| industr., construct. | lamineret træ | Holz aus Lagen dünner Blätter |
| industr., construct. | lamineret træ | Lagenholz |
| industr., construct. | lamineret træ | ausgeglichene Form |
| patents. | landbrugs-, havebrugs- og skovbrugsprodukter, nemlig såsæd og andet formeringsmateriale, uforarbejdet korn, rugeæg, uforarbejdet træ | Land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse, nämlich Samenkörner und anderes Vermehrungsmaterial, unverarbeitetes Getreide, Bruteier, unverarbeitetes Holz |
| agric. | langsomtvoksende træ | langsam wachsender Baum |
| nat.sc., agric. | lavstammet træ | Niederstamm |
| nat.sc., agric. | lavstammet træ | Spindel |
| nat.sc., agric. | lavstammet træ | Busch |
| gen. | ledeskinne af træ | Holzfuehrung |
| agric. | liggende træ | Windwurfholz |
| agric. | liggende træ | Raffholz |
| agric. | liggende træ | Fallholz |
| gen. | lister af træ til paneler | Holzleisten für Täfelungen |
| comp., MS | logisk træ | logische Struktur |
| industr., construct. | lufttørret træ | getrocknetes Nutzholz |
| industr., construct. | lufttørt træ | getrocknetes Nutzholz |
| nat.sc., industr., construct. | lufttørt træ | lufttrockenes Holz |
| nat.res., agric. | løvfældende træ | Laubbaum |
| industr., construct. | maskine til afbarkning af træ med vandstråler | Wasserstrahl-Holzentrindungsmaschine |
| industr., construct. | maskine til gravering i træ | Holzschnitzmaschine |
| industr., construct. | maskine til kløvning af træ | Holzspaltmaschine |
| industr., construct. | maskine til mekanisk afbarkning af træ | mechanische Holzentrindungsmaschine |
| industr., construct. | maskine til trykimprægnering af træ | Maschine zum Impraegnieren von Holz unter Druck |
| patents. | maskiner til forarbejdning af metal, træ og plastic, maskiner til brug i den kemiske industri, inden for landbrug, minedrift, tekstilmaskiner, maskiner til drikkevareindustrien, entreprenørmaskiner, emballeringsmaskiner og værktøjsmaskiner | Maschinen für die Metall-, Holz-, Kunststoffverarbeitung, Maschinen für die chemische Industrie, die Landwirtschaft, den Bergbau, Textilmaschinen, Maschinen für die Getränkeindustrie, Baumaschinen, Verpackungsmaschinen und Werkzeugmaschinen |
| patents. | maskiner til metal-, træ-, plasticforarbejdning | Maschinen für die Metall-, Holz-, Kunststoffverarbeitung |
| industr., construct. | masret træ | gemasertes Holz |
| agric. | matrikel over træerne | Baumkataster |
| gen. | med aftegninger som af træer | verästelt |
| gen. | med aftegninger som af træer | dendritisch |
| industr., construct. | metalliseret træ | Metallholz |
| industr., construct. | modent træ | Reifholz |
| commun. | montere en kliché på træ | Holzfuß |
| commun. | montere en kliché på træ | Aufklotzen |
| agric., industr., construct. | mukkert af træ | Holzschlägel |
| agric., industr., construct. | mukkert af træ | Holzschlegel |
| agric., industr., construct. | mukkert af træ | Holzhammer |
| patents. | møbler, spejle, billedrammer, varer ikke indeholdt i andre klasser af træ, kork, rør, spanskrør, kurvefletning, horn, ben, elfenben, fiskeben, skildpadde, rav, perlemor og merskum samt af erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic | Möbel, Spiegel, Rahmen, Waren soweit nicht in anderen Klassen enthalten aus Holz, Kork , Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus |
| econ. | naturforekomsterne udvindes,træerne fældes og afgrøderne høstes | Zeitpunkt des Abbaus der mineralischen Rohstoffe,des Holzfällens bzw.der Ernte |
| industr. | notet træ | genutetes Holz |
| agric. | nypodet træ | Reis |
| environ., agric. | oprydning under træer | das Gestrupp entfernen |
| forestr. | opskåret træ | Schnittholz |
| nat.sc., industr., construct. | opskåret træ | Nachschnittholz |
| agric., construct. | opskåret træ | Schnittware |
| agric., industr., construct. | opskæring der følger træets afsmalning | Tangentialschnitt |
| agric. | opstammet træ | Hochstamm |
| IT | ordnet træ | geordneter Baum |
| industr., construct. | originalsavet træ | im Originalschnitt eingeschnittenes Holz |
| agric., industr., construct. | overfladetørt træ | oberflächentrocken |
| construct. | overledningsrende af træ | Ueberleitungsrinne aus Holz |
| construct. | overledningsrende af træ | Ueberleitungsholzrinne |
| construct. | overløb af azobé-træ | Azobé-Wehr |
| transp., construct. | overstykke af træ | hoelzerne Passtuecke |
| wood. | ovntørret træ | ofengetrocknetes Holz |
| gen. | paneler af træ til møbler | Möbelfächer aus Holz |
| industr. | papirmasse af træ | Zellstoff |
| industr. | papirmasse af træ | Pulpe |
| tech., industr., construct. | papirmasse af træ | Halbstoff aus Holz |
| transp., industr., construct. | passagervogn af træ | Reisezugwagen mit hölzernem Aufbau |
| transp. | passagervogn af træ med metal paneler | Reisezugwagen aus Holz mit Blechverkleidung |
| gen. | plakater af træ eller plastic | Plakattafeln aus Holz oder Kunststoff |
| industr., construct. | planskåret træ | flachgeschnittenes Nutzholz |
| industr., construct. | planskåret træ | Bretter |
| transp., construct. | plante træer | beholzen |
| agric., chem. | plastimprægneret træ | Compreg |
| industr., construct. | plastisk træ | Holzkitt |
| industr., construct. | plastisk træ | flüssiges Holz |
| industr., construct. | plastisk træ | Holzzement |
| gen. | plastisk træ | Holz preßbar |
| mech.eng. | platform af træ | Zweiweg-Palette |
| mech.eng. | platform af træ med stålben | Ladepritsche mit Stahlkufen |
| industr. | pløjet træ | gekehltes Holz |
| industr., construct. | pløjet træ | gespundetes Holz |
| agric. | pløjet træ | genutetes und gefedertes Holz |
| nat.sc., agric. | podning på gammelt træ | Holzveredelung auf altes Holz |
| industr., construct. | presse til fortætning af træ | Presse zum Verdichten von Holz |
| agric. | presset træ med syntetisk harpiks | Kunstharzpressholz |
| agric. | presset træ med syntetisk harpiks | Kunstharz-Pressholz |
| industr., construct. | profileret træ | Täfelholz |
| industr., construct. | profilhøvlet træ | Profilholz |
| mater.sc. | pyrolyseret træ | pyrolisiertes Holz |
| commun., IT | quad-træ | Viererbaum |
| gen. | rammer af træ til bistader | Rahmen für Bienenstöcke |
| industr. | rejfet træ | gefalztes Holz |
| industr., construct. | riflet træ | guilochiertes Holz |
| transp., agric. | ristværk af imprægneret træ | Graeting aus impraegniertem Holz |
| industr., construct. | råhøvlet træ | dimensionsgehobeltes Holz |
| agric. | række af træer | Baumstreifen |
| agric. | række af træer | Baumreihe |
| agric. | række af tætte træer | Laubholzbaumreihe |
| comp., MS | rødt/sort træ | Rot-Schwarz-Struktur |
| econ., agric. | salg af skovede,ikke udslæbte træer | Nachverkauf |
| industr. | sammensatte parketstaver af træ | Pakettafel |
| agric. | Sammenslutningen af foreninger for den interne handel med træ og deraf afledte produkter i EØF-landene - AGNIB | Vereinigung der Gruppen des Binnenhandels mit Holz und Holzergaenzenden Werkstoffen in den Laendern der EWG |
| industr., construct. | savning på langs af træets årer | Saegen in Laengsrichtung |
| forestr. | savskåret træ | Schnittholz |
| gen. | sengestel af træ | Bettgestelle aus Holz |
| el. | separator af træ | Separator aus Holz |
| el. | separator af træ | Scheider aus Holz |
| industr., construct. | seriefremstilling af byggeelementer og parketstaver af træ | Serienherstellung von Bauelementen aus Holz und von Parkett |
| patents. | servietringe af messing eller træ | Serviettenringe aus Messing oder Holz |
| agric. | skadegører på træ af genus Monochamus | holzfressende Insekten der Gattung Monochamus |
| gen. | skilte af træ eller plastic | Schilder aus Holz oder Kunststoff |
| environ., forestr. | skov med produktion af tropisk træ | tropischer Wirtschaftswald |
| agric., forestr. | skovlandbrug med enkeltstående træer | silvoarable Agroforstwirtschaft |
| comp., MS | skovtopologi med flere træer | Gesamtstrukturtopologie mit mehreren Einzelstrukturen |
| industr., construct. | skråt træ-sandwichelement | schräges Holz-Sandwich-Element |
| industr. | skrællet træ | geschältes Holz |
| industr., construct. | skrællet træ | geschaeltes Holz |
| industr., construct. | skåret træ | gemessertes Holz |
| mech.eng. | skærekæde til indtapning af træ | Fraeskette zum Fraesen von Zapfenloechern |
| nat.sc., industr., construct. | slibningstørt træ | verladetrockenes Holz |
| nat.sc., industr., construct. | slibningstørt træ | halbtrockenes Holz |
| transp., construct. | slusebund af træ på pæle | hoelzerner Schleusenboden auf Pfaehlen |
| gen. | småtdimensioneret træ | Reisholz |
| gen. | småtdimensioneret træ | Nichtderbholz |
| nat.sc., industr., construct. | snedkertørt træ | lufttrockenes Holz für Innenausbau |
| agric. | sneskadet træ | Schneebruchholz |
| industr., construct. | specialbehandlet træ | verguetetes Holz |
| gen. | spoler af træ til garn, silkesnore o.lign. | Holzspulen für Garn, Seide, Schnur, etc. |
| agric., construct. | sprinklersystem over træer | Überkronenberegnung |
| agric., construct. | sprinklersystem under træer | Unterkronenberegnung |
| agric. | sprøjte til ukrudtsbekæmpelse omkring træer | Spritzgerät zur Unkrautbekämpfung unter den Bäumen |
| gen. | statuer af træ, voks, gips eller plastic | Statuen aus Holz, Wachs, Gips oder Kunststoff |
| gen. | statuetter af træ, voks, gips eller plastic | Statuetten aus Holz, Wachs, Gips oder Kunststoff |
| gen. | statuetter af træ, voks, gips eller plastic små figurer | Statuetten aus Holz, Wachs, Gips oder Kunststoff |
| gen. | statuetter af træ, voks, gips eller plastic | Figuren Statuetten aus Holz, Wachs, Gips oder aus Kunststoff |
| gen. | statuetter af træ, voks, gips eller plastic små figurer | Figuren Statuetten aus Holz, Wachs, Gips oder aus Kunststoff |
| agric. | stedsegrønt træ | immergruener Baum |
| transp., construct. | stemmeport af træ | hoelzernes Stemmtor |
| gen. | stiger af træ eller plastic | Sprossenleitern, aus Holz oder Kunststoff |
| agric. | stormfældet træ | Windwurfholz |
| agric. | stormfældet træ | Windbruch |
| gen. | støttepinde til planter eller træer | Spalierstäbe |
| agric. | svampeangreb på træ | Pilzbefall von Holz |
| mech.eng. | sækkevogn af træ | Ballenkarre |
| mech.eng. | sækkevogn af træ | Kistenkarre |
| mech.eng. | sækkevogn af træ | Sackkarre |
| construct. | sønderdelt og presset træ | Kunstholz |
| industr. | tilhugget træ | gesäumtes Holz |
| chem. | tjære fra ikke-harpiksholdigt træ | Laubholzteer |
| agric. | tjære udvundet af harpiksholdigt træ | Nadelholzteer |
| mech.eng. | tovbane til transport af træ | Holz-Seilfoerderer |
| social.sc., nat.res. | traditionel fælde af træ | herkömmliche Falle aus Holz |
| mater.sc., industr., construct. | tremmekasse af træ | Holzverschlag |
| stat., agric. | tropisk savskåret træ | Tropenschnittholz |
| econ. | tropisk træ | Tropenholz |
| mater.sc., industr., construct. | tryklamineret træ | Pressschichtholz |
| mater.sc., industr., construct. | tryklamineret træ | Presslagenholz |
| forestr. | træ af kalifornisk sequoia | Rotholz |
| forestr. | træ af skovfyr | Rotholz |
| agric., mech.eng. | træ anvendt som linebuk | Rückenmast |
| industr. | træ behandlet med creosot | mit Kreosot behandeltes Holz |
| industr., construct. | træ defibreret ved hjælp af damp | durch Dampf zerrissenes Holz |
| environ. | træ,glas og plast | Holz,Glas und Kunststoff |
| econ., agric. | træ hidrørende fra udnyttelsesformer, der betragtes som bæredygtige | Holz von einwandfreien Lieferern |
| health. | træ i bæring | ertragfähiger Baum |
| health. | træ i bæring | Obstbäume |
| agric. | træ i slutbestand | Zukunftsstamm |
| tech., industr., construct. | træ-krydsspolekegle | kegelige Hülse aus Holz |
| agric. | træ med fjeder | gefedertes Holz |
| agric. | træ med not | genutetes Holz |
| forestr. | træ med tvegedannelse | Zwiesel |
| agric. | træ med æbler til ciderfremstilling | Apfelbaum, der der Erzeugung von Apfelwein dient |
| commun. | træ-notationssystem | Baumdiagramm |
| industr., construct. | træ-og træmøbelindustri | Be-und Verarbeitung von Holz |
| stat. | træ og trævarer | Holz und Holzprodukte |
| econ., agric. | træ på rod | Vorrat |
| econ., agric. | træ på rod | Bestandeswert |
| econ., agric. | træ på rod | Preis auf dem Stock |
| econ., agric. | træ på rod | stehender Bestand |
| econ., agric. | træ på rod | Stockwert |
| econ., agric. | træ på rod | Zerschlagungswert |
| econ., agric. | træ på rod | Wert auf dem Stock |
| econ., agric. | træ på rod | Holz auf dem Stamm |
| environ., forestr. | træ på rod | stehendes Holz |
| econ., agric. | træ på rod | Holzbestand |
| econ., agric. | træ på rod | Bestockung |
| IT | træ-sammenlignings samråd | Komparator von Konsultationsbäumen |
| econ. | træ, savet i længderetningen, men ikke yderligere bearbejdet | Holz,in der Laengsrichtung gesaegt |
| agric. | træ som rager op | überragend |
| gen. | træ til brændselsformål | Brennholz |
| gen. | træ til fremstilling af husholdningsredskaber og lignende | Nutzholz |
| gen. | træ til fremstilling af husholdningsredskaber og lignende | Bau-, Nutzholz |
| industr., construct. | træ til garvning | Gerbholz |
| agric. | træ til krydsfiner | Holz fuer Sperrholz |
| industr., construct. | træ til træuld | Holzwolleholz |
| agric. | træ til tøndebånd | Reifholz |
| gen. | træ til tønder | Daubenholz |
| patents. | træ tilsat duftstoffer | Duftholz |
| agric. | træ uden hvidved | vom Splint befreites Holz |
| earth.sc., tech., construct. | træer og buske | Baum- und Strauchgruppen |
| stat., agric. | træernes levetid | Lebensdauer der Bäume |
| agric., industr., construct. | træets arbejde | Arbeiten des Holzes |
| agric., industr., construct. | træets evne til at fastholde søm | Nagel-Ausziehwiderstand |
| life.sc. | træets overjordiske dele | Spross |
| transp., construct. | tætningsliste af træ | hoelzerne Dichtungsleiste |
| transp., construct. | tætningslister af træ | hoelzerne Dichtungsleisten |
| gen. | tønder af træ til dekantering af vin | Weinklärbottiche aus Holz |
| gen. | tøndestaver af træ | Faßdauben |
| gen. | tøndestaver af træ | FaßDauben |
| chem., forestr. | tørdestillation af træ | Trockendestillation von Holz |
| chem., forestr. | tørdestillation af træ | Verkohlung |
| chem., forestr. | tørdestillation af træ | Holzpyrolyse |
| industr., construct. | tørret træ | gedaempftes Holz |
| industr., construct. | uafbarket træ | Holz mit Rinde |
| stat., agric. | udbytte pr. træ | Baumertrag |
| industr., construct. | udkantet træ | unbesäumtes Schnittholz |
| industr., construct. | udkantet træ | unbesäumtes Holz |
| industr., construct. | udtrækningspåvirkning på grund af træets arbejde | Herauswandern |
| agric. | udtyndet træ | Schwachholz |
| agric. | udtyndet træ | Durchforstungsholz |
| patents. | uforarbejdet træ | unverarbeitetes Holz |
| industr., construct. | underpløjet træ | Überlappspund |
| tech., industr., construct. | usorteret træ | unsortiertes Holz |
| industr., construct. | vandfast træ | wasserbeständiges Holz |
| industr., construct. | vanding af træ | Bespritzen des Holzes |
| patents. | varer indeholdt i klasse 20 af træ, kork, rør, spanskrør, kurvefletning, horn, ben, elfenben, fiskeben, skaller, skildpadde, rav, perlemor, merskum samt erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic | zu Klasse 20 gehörende aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen |
| patents. | varer ikke indeholdt i andre klasser af træ, kork, rør, spanskrør, kurvefletning, horn, ben, elfenben, fiskeben, skildpadde, rav, perlemor og merskum samt erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic | Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen |
| patents. | varer, indeholdt i klasse 20, af træ, kork, rør, spanskrør, kurvefletning, horn, ben, elfenben, fiskeben, skildpadde, rav, perlemor og merskum samt af erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic | Waren, soweit in Klasse 20 enthalten, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen |
| el. | varmebehandlet træ | wärmebehandeltes Holz |
| agric. | vejledning i opmåling af træ | Holzmessanweisung |
| agric. | vindfældet træ | Windbruchholz |
| comp., MS | visuelt træ | visuelle Struktur |
| econ. | værdi af naturforekomster,træ på roden eller afgrøder på roden | Wert der Bodenschätze,das Holz auf dem Stamm und die Ernte auf dem Halm |
| comp., MS | XML-træ | XML-Baum |
| nat.res. | ylang-ylang-træ | Ylang-Ylang-Baum (Cananga odorata) |
| gen. | æsker af træ eller plastic | Kisten, Kästen und Dosen aus Kunststoff oder Holz |
| gen. | æsker af træ eller plastic | Kästen, Kisten und Dosen aus Holz oder Kunststoff |
| gen. | æsker af træ eller plastic | Dosen, Kästen und Kisten aus Holz oder Kunststoff |
