Terms containing tid

Subject	Danish	German
IT	additions-subtraktions tid	Additions-Subtraktionszeit
mater.sc.	adgang i rette tid	pünktliche Verfügbarkeit
comp., MS	Administrativ tid	Verwaltungszeit
agric.	afbrænding ved antændelse flere steder på samme tid	gleichzeitiges Feuerlegen
transp.	afstand-tid diagram	Weg-Zeit-Diagramm
law, empl.	aftale indgået på ubestemt tid	Vertrag auf unbestimmte Zeit 2)Dauerrechtsverhaeltnis
law, empl.	aftale indgået på ubestemt tid	unbefristeter Vertrag
law, empl.	aftale indgået på ubestemt tid	Dauervertrag
el.	afvigelse fra synkron tid	Uhrzeitabweichung
el.	afvigelse fra synkron tid	Synchronzeitabweichung
comp., MS	aktiv tid	aktive Zeit
stat., lab.law.	aktualisering på tid	Zeitpunktaktualisierung
environ.	allokering af tid	Zeitaufteilung
IT, el.	amplitude-tid-omsætter	Amplituden-Zeit-Wandler
construct.	arbejde i regning efter forbrugt tid	Regiearbeiten
med.	areal under kurven over plasmakoncentrationen som funktion af tid	Fläche unter der Plasma-Spiegel-Kurve
life.sc.	astronomisk tid	astronomische Zeit
IT, el.	at fordele processer i forhold til tid	Aufgabenverteilung nach Zeit
scient., construct.	beregning baseret på tid-virkning	Schwingungsberechnung
comp., MS	blackout-tid	Ausfallzeit
lab.law.	bunden tid	gebundene Zeit
transp.	bådfører ansat på tid	Setzschiffer
tech.	centraleuropæisk tid	mitteleuropäische Zeit
gen.	centraleuropæisk tid	Mitteleuropäische Zeit
IT, dat.proc.	CPU-tid	CPU-Zeit
IT	data,der varierer over tid	zeitkritische Daten
gen.	den minister, der til enhver tid fungerer som formand Ministerrådet	der vorsitzfuehrende Minister Ministerrat
lab.law.	den tid arbejdstagerne skal stå til rådighed	Aequivalenzzeiten
gen.	den tid,det vil tage at udføre ydelserne	Ausführungsfrist
gen.	den til enhver tid værende formand for ministermødet	der jeweils amtierende Praesident der Ministertagung
gen.	den til enhver tid værende formand for en arbejdsgruppe	der amtierende Vorsitzende einer Arbeitsgruppe
lab.law.	der kan indgås kontrakt på bestemt eller ubestemt tid	der Vertrag kann auf bestimmte oder unbestimmte Dauer abgeschlossen werden
comp., MS	direkte tid	nicht berechenbare Stunde
el.	diskontinuitet i tid	Unregelmäßigkeit der Zeitangabe
el.	disponibel tid	Verfügbarkeitsdauer
IT, tech.	diverse tid	sonstige Nutzzeit
gen.	dyb søvn, hvoraf patienten kun vanskeligt og for en kort tid kan vækkes	Somnolenz
gen.	dyb søvn, hvoraf patienten kun vanskeligt og for en kort tid kan vækkes	Benommenheit mit Schläfrigkeit
fin.	ECB-tid	EZB-Zeit
el.	effekt-tid produkt	Geschwindigkeit-Leistung-Produkt
el.	emitter-kollektor delay-tid	Emitter-Kollektor-Verzögerungszeit
comp., MS	enkel tid	einfache Zeit
med.	enkelt individ opstået fra to æg befrugtet på samme tid	aus zwei gleichzeitig befruchteten Eizellen bestehendes Individuum
el.	fading-tid	Schwunddauer
el.	fading-tid	Dämpfungszeit
agric.	faktisk eller specifik tid for at skifte fra en mark til en anden	spezifische Feldwechselzeit
el.	faktisk værdi af specificeret tid	Istwert der Verzögerung
comp., MS	fakturerbar tid	Realisierung
social.sc., lab.law., empl.	flex-tid	gleitende Arbeitszeit
lab.law.	flex-tid	Gleitzeit
social.sc., lab.law., empl.	flex-tid	flexible Arbeitszeit
el.	fordeling i rum og tid	räumliche und zeitliche Verteilung
el.	fordeling i tid	Verteilung in der Zeit
environ.	forhistorisk tid	Vorgeschichte
el.	forholdet mellem længste og korteste specificerede tid	Einstellverhältnis der Verzögerung
met.	forlængelse-tid-kurve	graphische Darstellung der Verlaengerung in Abhaengigkeit von der Beanspruchungsdauer
met.	forlængelse-tid-kurve	Zeitdehnlinie
comp., MS	forløbet tid	verstrichene Zeit
transp.	forventet tid for landingstilladelse	voraussichtliche Anflugfreigabe
health.	forvrængning af opfattelsen af tid og rum	Störung der Raum- und Zeitwahrnehmung
med.	forvrængning af opfattelsen af tid og rum	Störung der Raumwahrnehmung und Zeitwahrnehmung
math.	fremskyndet manglende tid model	Modell für beschleunigte Ausfallzeiten
commun., IT	fungerende flersprogs-vejinformation og orienteringssystem i sand tid	operationelles mehrsprachiges Echtzeit-Straßeninformation-und Navigationssystem
el.	genindvinding af tid i to etaper	Zeitwiederherstellung in zwei Schritten
health., nat.sc.	gennemsnitlig letal tid	mittlere Letalzeit
commun.	gennemsnitlig spredning i tid og rum	durchschnittliche Verteilung in Zeit und Raum
el.	genvinding af tid	Zeitwiederherstellung
geogr.	Greenwich-tid	mittlere Greenwichzeit
life.sc.	Greenwich tid	Greenwichzeit
life.sc.	grænserne inden for hvilken flodens bredde har varieret i historisk tid	aeusserste Schwankungsbreite
earth.sc.	hurtig-billed gating-tid	Schnellbild-Abtastzeit
gen.	i god tid før den planlagte afholdelse af kunstneriske begivenheder	im Einklang mit dem Zeitplan dieser Veranstaltungen stehen
gen.	i rette tid	zu gegebener Zeit
gen.	i rimelig tid	zu gegebener Zeit
gen.	i tilstrækkelig god tid	zu gegebener Zeit
comp., MS	Ikke-arbejdsrelateret tid	arbeitsfreie Zeit
commun., IT	ikke-cyklisk tid	nicht zyklische Zeitperiode
el.	ikke-disponibel tid	Nichtverfügbarkeitsdauer
el.	ikke-disponibel tid	Dauer der Nichtverfuegbarkeit
commun., IT	ille-i-drift tid	Nicht-in-Betrieb-Zeit
fin.	indfrielse før tid	vorzeitige Rückzahlung
fin.	indfrielse før tid	vorzeitiger Rückkauf
fin.	indfrielse før tid	vorzeitige Tilgung
fin.	indfrielse før tid	vorzeitige Kündigung
math.	indgangen tid	Eintrittszeit
math.	indgangen tid	erste Übertrittszeit
comp., MS	indirekte tid	Auslastungsstunde
mech.eng.	indkoblet tid	Einschaltdauer
el.	indkoblet tid	Ablaufzeit
fin.	indløsning før tid	vorzeitige Rückzahlung
fin.	indløsning før tid	vorzeitiger Rückkauf
fin.	indløsning før tid	vorzeitige Tilgung
fin.	indløsning før tid	vorzeitige Kündigung
fin., account.	indskud på fast tid	Termineinlage
fin., account.	indskud på fast tid	feste Einlage
fin., account.	indskud på fast tid	Festgelder
fin., account.	indskud på fast tid	feste Gelder
fin., account.	indskud på fast tid	Einlage mit fester Laufzeit
el.	indstillet værdi af specificeret tid	Einstellwert der Verzögerung
el.	indstillingsområde for specificeret tid	Einstellbereich der Verzögerung
commun., IT	information om tid og takst	Zeitdauer-und Kostenangabe
commun., IT	information om tid og takst	Angabe von Dauer und Preis
chem.	isolation i lang tid	Langzeitisolierung
agric.	koncentration x tid produkt	Konzentration x Zeit-Produkt
scient., tech.	koordineret tid	koordinierte Zeit
geogr.	koordineret universal tid	koordinierte Weltzeit
med.	krævet tid	notwendige Zeit
med.	krævet tid	geforderte Verfügbarkeitszeit
commun.	kumulativ distribution i tid	zeitliche Summenhäufigkeitsverteilung
pharma.	kurve over tid/virkning	Zeit-Wirkungs-Kurve
commun.	kø-tid	Wartezeit
life.sc., transp.	køreplanmæssig tid	fahrplanmäßige Zeit
commun.	ledig tid	Leerlaufzeit
commun.	ledig tid	Totzeit
commun.	ledig tid	Freizeit
comp., MS	lineær tid	lineare Zeit
el.	lokal rumfartøjs-tid	Lokalzeit des Satelliten
earth.sc., industr., construct.	lukket tid	Presszeit
earth.sc., industr., construct.	lukket tid	Schließzeit
industr., construct., chem.	lukket tid	geschlossene Wartezeit
earth.sc., industr., construct.	lukket tid	Pressdruckzeit
el.	maksimal reset tid	maximale rückstellzeit
mater.sc., industr., construct.	matematisk beskrivelse af tid-temperaturforholdet i keramiske masser	Beschreibung des Zeit-Temperatur-Verhaltens keramischer Massen
industr., polit.	mellemeuropæisk tid	Mitteleuropäische Zeit
tech.	mellemeuropæisk tid	mitteleuropäische Zeit
comp., MS	mellemliggende tid	positiver Zeitabstand
IT, dat.proc.	mente-tid	Übertragungszeit
lab.law.	Metode-Tid Måling	Motion Time Measurement
el.	"målings-død tid"	Messungsausfallzeit
IT, el.	nominel tid	Vorhaltzeit
gen.	når den tid kommer	zu gegebener Zeit
life.sc.	officiel tid	buergerliche Zeit
transp.	'off-line'/i forskudt tid	off-line
IT, tech.	omkørsels tid	Wiederherstellzeit
IT	op-tid	Betriebszeit
nucl.phys.	opbevaring i lang tid	Langzeitlagerung
agric.	opdeling i rum og tid	zeitlich-räumliche Verknüpfung
health.	opfattelse af tid og rum	Zeit- und Raumgefühl
health.	opfattelse af tid og rum	Wahrnehmung von Zeit und Raum
comp., MS	oplysninger om ledig/optaget tid	Frei/Gebucht-Informationen
IT	produktiv tid	Produktionszeit
IT	programtest tid	Ausprüfzeit
IT	programudviklings tid	Ausprüfzeit
commun., tech.	præcis tid	genaue Zeit
transp., avia.	på samme tid	umgehend
transp., avia.	på samme tid	ohne Verzögerung
life.sc., el.	regnmængde/tid-profil	Zeitprofil der Regenmenge
el.	relaxations tid	Relaxationszeit
econ.	renter af indskud,der henstår længere end den aftalte tid	Treueprämien
el.	reset tid	Rückstellzeit
el.	reset-tid	Rueckfallzeit
el.	reset-tid	Abfallzeit
commun.	rum-tid-rum vælgernet	Raum-Zeit-Raum-Koppeleinrichtung
commun.	rum-tid-rum vælgernet	RZR-Koppeleinrichtung
commun.	rum-tid-rum-vælgernet	Space-Time-Space-Network
commun.	rum-tid-rum-vælgernet	STS-Network
life.sc.	sammenligning af tid	Zeitvergleich
econ.	sammenligninger i tid	Untersuchungen zwischen verschiedenen Zeiträumen
el.	settle-out-tid for parallel-adder	Übertragdauer
commun., el.	specificeret tid	Zeitverhalten
el.	spredning i rum og tid	räumliche und zeitliche Verteilung
el.	spredning i tid	Verteilung in der Zeit
stat.	spredning i tid	zeitliche Streuung
gen.	spredt, uafhængig af tid og sted	sporadisch
transp.	start-til-stop-tid	Blockzeit
el.	statistisk multipleksning i tid	statistisches Zeitmultiplexverfahren
environ.	strålingen afhænger af i hvor lang tid røret har været i funktion	Abhaengigkeit der Strahlung von der Betriebsdauer der Rohre
el.	strømløs tid	Pausenzeit
med.	Stypven-tid	Stypven-Zeit
commun.	sweep-tid	Abtastfrequenzspanne
el.	synkron tid	Synchronzeit
IT	system med levering til rette tid	gerade rechtzeitiges Liefersystem
IT	system tid	Abnahmezeit
commun.	særtjeneste med tid og temperatur	automatische zeitgebundene Temperaturansage
commun., IT	tabt tid	verlorene Zeit
law, lab.law.	tage tid	stoppen
law, lab.law.	tage tid	die Zeit nehmen
IT	tag-ned tid	Bereitmachungszeit
met.	tap-tap-tid	Abstichfolge
commun.	teknik,hvorved flere kan få adgang på samme tid	Technik für den Vielfachzugriff
earth.sc., met.	temperatur-tid-kurve	Temperatur-Zeit-Kurve
IT	test tid	Abnahmezeit
IT, el.	tid-amplitude-omsætter	Zeit-Amplituden-Wandler
comp., MS	tid, der kan faktureres, fakturerbar tid	fakturierbare Zeit
commun.	tid,der medgår fra indsamlingsstedet	Zustellgeschwindigkeit ab der Abholstelle
gen.	tid,der medgår til markedsføring	Vorlaufzeit
gen.	tid,der medgår til markedsføring	Lead Time
gen.	tid,der medgår til markedsføring	Einführungszeit
law	tid,det tager at forberede sagen	Frist für die Durchführung der Entscheidung
mech.eng., construct.	tid for bremseløft	Bremslueftzeit
tech., mater.sc.	tid for delvis funktion	Teilbetriebszeit
mech.eng., construct.	tid for døre i åben stilling	Tueroffenhaltezeit
el.	tid for genoprettelse af frame-synkronisering	Zeit für die Wiederherstellung von Rahmensynchronisierung
el.	tid for genoprettelse af frame-synkronisering	Rahmengleichlauf-Rückgewinnungsdauer
el.	tid for genoprettelse af frame-synkronisering	Bündelungszeit
tech., mater.sc.	tid for komplet funktion	Vollbetriebszeit
mech.eng., construct.	tid for kørsel mellem 2 etager	Fahrzeit ueber ein Stockwerk
met., el.	tid for legering og raffinering	Feinungs-und/oder Legierungszeit des Schmelzzyklus
el.	tid for tilbagelæggelse af en distance	Umlaufdauer
mech.eng., construct.	tid fra bremseløft til bremsning	Fahrzeit vom Bremslueften bis Bremsschliessen
life.sc., el.	tid-frekvens-sted	Raum-Zeit-Frequenzgebiet
el.	tid,hvor udrustningen ikke er til rådighed	Nichtverfügbarkeitsdauer
el.	tid,hvor udrustningen ikke er til rådighed	Dauer der Nichtverfuegbarkeit
health.	tid i fordøjelseskanal	Durchgangszeit des Futters
transp.	tid i luften	Flugzeit
health.	tid indtil bevidstløshed	Zeit bis zum Bewusstseinsverlust
fish.farm.	tid indtil brud indtræffer	Reißdauer
mater.sc., mech.eng.	tid mellem eftersyn	Zeit zwischen Überholungen
commun., IT	tid mellem fejl	fehlerlose Betriebszeit
comp., MS	tid og materiale-projekt	Aufwandsprojekt
comp., MS	tid og materialer	nach Aufwand
el.	tid-rum-tid vælger	Zeit-Raum-Zeit-Koppeleinrichtung
el.	tid-rum-tid vælger	ZRZ-Koppeleinrichtung
commun.	tid-rum-tid-vælgernet	TST-Structure
commun.	tid-rum-tid-vælgernet	Time-Space-Time-Network
commun.	tid-rum-tid-vælgernet	TST-Network
el.	tid-strøm-karakteristik	Zeit-Stromkennlinie
transp.	tid tabt under transport	Verlustzeit
met.	tid-temperatur-omdannelseskurve	Zeit-Temperatur-Umwandlungsschaubild
met.	tid-temperatur-omdannelseskurve	ZTU-Schaubild
agric.	tid-temperaturtolerance	Zeit-Temperatur-Verhalten
med.	tid til udbedring af mangler	Zeit zur Mängelbeseitigung
fin.	tid til udløb	Lebensdauer bis Fälligkeit
transp., environ.	tid uden for spidsbelastninger	Normalverkehrszeit
life.sc., tech.	tid-vandstandskurve	Wasserstand-Zeit-Kurve
math.	tid vending test	Umkehrprobe für Indexbasen
math.	tid vending test	Zeit-Umkehrprobe
gen.	til behørig tid	zu gegebener Zeit
gen.	til sin tid	zu gegebener Zeit
environ.	tildeling af tid	Zeitaufteilung
transp.	togfølge efter tid	Zeitabstand
mater.sc.	tryk/tid diagram	Druck-Zeit-Diagramm
transp., avia., tech.	turnaround-tid	Abfertigungszeit
transp., avia., tech.	turnaround-tid	Aufenthaltszeit am Boden
commun.	turnaround-tid	Umsteuerzeit
el.	turn-off tid	Abschaltzeit
el.	turn-on tid	Einschaltzeit
lab.law.	ubunden tid	ungebundene Zeit
mech.eng.	udkoblet tid	Ausschaltdauer
IT	udløb af tid for ciffervalg	Abbrechen des Wählvorgangs wegen Zeitüberschreitung
commun., earth.sc.	UTC-tid	mittlere Greenwichzeit
commun., earth.sc.	UTC-tid	Koordinierte Weltzeit
comp., MS	UTC-tid	koordinierte Weltzeit
IT	uudnyttet tid	ungenutzte Zeit
IT	vedligeholdelses standby-tid	Wartungszeit
IT	vedligeholdelses standby-tid	Wartungsbereitschaftszeit
life.sc., tech.	vesteuropæisk tid	westeuropäische Zeit
commun.	virkningsgrad i tid	Zeit-Leistungsfaktor
el.	virkningsgrad i tid	Zeitwirkungsgrad
el.	virtuel tid	virtuelle Zeit
industr., construct., chem.	åben tid	offene Wartezeit
transp.	østeuropæisk tid	osteuropäische Zeit
transp.	østeuropæisk tid	mitteleuropäische Sommerzeit