| Subject | Danish | German |
| econ. | af hensyn til de tekniske fremskridt og for at fremskynde disse | dem technischen Fortschritt Rechnung tragen und ihn beschleunigen |
| econ., UN | afdelingen for teknisk samarbejde under De Forenede Nationers Udviklingsprogram | Abteilung für technische Entwicklungskooperation der Vereinten Nationen |
| nat.sc., el. | aftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab, Japans regering, regeringen for Den Russiske Føderation og regeringen for Amerikas Forenede Stater om samarbejde om den tekniske projektering af en international termonuklear forsøgsreaktor | Übereinkommen über die Zusammenarbeit bei der Erstellung des Konstruktionsentwurfes für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor |
| law, nat.sc. | aftale om meddelelse af licens på ikke-patentbeskyttet teknisk viden | Lizenzvereinbarung über nicht patentgeschützte technische Kenntnisse |
| nat.sc., el. | aftale om samarbejde om den tekniske projektering af en international termonuklear forsøgsreaktor | Übereinkommen über die Zusammenarbeit bei der Erstellung des Konstruktionsentwurfes für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor |
| law | aftale om teknisk støtte | technische Betreuungsvereinbarung |
| econ., market. | Aftale om tekniske handelshindringer | Übereinkommen über technische Handelshemmnisse |
| nat.sc. | aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde | Abkommen über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit |
| gen. | aftaler om videnskabeligt og teknisk udstyr | wissenschaftliche und technische Aufträge |
| econ. | aktuarmæssige renter fra genplacering af de tekniske reserver | versicherungstechnische Zinsen aus der Anlage der technischen Rückstellungen |
| gen. | aktuel teknisk praksis | Stand der Technik |
| gen. | aktuel teknisk viden | Stand der Technik |
| gen. | amerikansk olie til tekniske formål | Rizinusöl für technische Zwecke |
| law, lab.law. | ansat inden for det tekniske område | technischer Angestellter |
| gen. | Arbejdsgruppe vedrørende beskyttelse af personlige rettigheder i forholdet til den hastige tekniske udvikling inden for Datamatik | Arbeitsgruppe " Schutz der Rechte des Einzelnen angesichts der fortschreitenden technischen Entwicklung auf dem Gebiet der automatischen Datenverarbeitung " |
| gen. | Arbejdsgruppe vedrørende koordinering af medicinsk og teknisk assistance til Havfiskeriet | Arbeitsgruppe " Koordinierung der aerztlichen Versorgung und technischen Hilfeleistung auf Hoher See fuer die Seefischerei " |
| gen. | Arbejdsgruppe vedrørende Skadesforsikring - tekniske reserver | Arbeitsgruppe " Schadenversicherung - Technische Reserven " |
| gen. | Arbejdsgruppe vedrørende tekniske og juridiske Hindringer | Arbeitsgruppe " Technische und rechtliche Hindernisse " |
| law, lab.law. | arbejdsløshed af tekniske årsager | betrieblich bedingte Arbeitslosigkeit |
| gen. | bestillingsformular for tekniske installationer | Bestellformular für technische Einrichtungen |
| law | betydeligt teknisk fremskridt | bedeutender technischer Fortschritt |
| immigr. | central fortegnelse over teknisk udstyr | Zentralregister der verfügbaren technischen Ausrüstungsgegenstände |
| immigr. | central fortegnelse over teknisk udstyr | Zentralregister der technischen Ausrüstungsgegenstände |
| life.sc., environ., tech. | clearing house-ordning til at fremme og lette teknisk og videnskabeligt samarbejde | Vermittlungsmechanismus zur Förderung und Erleichterung der technischen und wissenschaftlichen Zusammenarbeit |
| life.sc., environ., tech. | clearing house-ordning til at fremme og lette teknisk og videnskabeligt samarbejde | Clearing-House-Mechanismus |
| gen. | De europæiske højrepartiers tekniske gruppe | Technische Fraktion der Europäischen Rechten |
| gen. | De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe | Technische Fraktion der Europäischen Rechten |
| econ. | de funktionærer og det tekniske personale,der stilles til rådighed for udviklingslande | Beamte und sonstige Bedienstete,die zur Dienstleistung in einem Entwicklungsland abgeordnet sind |
| gen. | de tekniske hjælpemidler, der anvendes til at udbrede kulturen | die fuer die Verbreitung von Kulturwerten angewandten technischen Mittel |
| nat.sc., industr. | Den Europæiske Organisation for Teknisk Godkendelse | Europäische Organisation für Technische Zulassungen |
| tech., law, construct. | Den Europæiske Organisation for Teknisk Godkendelse | Europäische Organisation für technische Zualassungen |
| law, min.prod. | Den Juridiske og Tekniske Kommission | Rechts- und Fachkommission |
| fin., polit. | Den Permanente Tekniske Komité | Ständiger Technischer Ausschuss |
| immigr. | Den Tekniske Gruppe regionalgrupper | regionale Teilgruppen der technischen Arbeitsgruppe |
| immigr. | Den Tekniske Gruppe regionalgrupper | Technische Arbeitsgruppe regionale Teilgruppen |
| gen. | Den Tekniske Gruppe på Højt Plan vedrørende Interinstitutionelt Samarbejde | Hochrangige Fachgruppe für Fragen der interinstitutionellen Zusammenarbeit |
| immigr. | Den Tekniske Gruppes regionalgrupper | regionale Teilgruppen der technischen Arbeitsgruppe |
| immigr. | Den Tekniske Gruppes regionalgrupper | Technische Arbeitsgruppe regionale Teilgruppen |
| commer., polit. | Den Tekniske Handelsgruppe | Fachgruppe "Handel" |
| fin., polit., interntl.trade. | Den Tekniske Toldværdikomité | Technischer Ausschuss für den Zollwert |
| nat.sc., fish.farm. | Den Videnskabelige og Tekniske Komité for Fiskeri | Wissenschaftlich-technischer Fischereiausschuss |
| gen. | Den Videnskabelige og Tekniske Komité for Fællesskabsfonden for Tobak | Wissenschaftlicher und technischer Ausschuss des gemeinschaftlichen Tabakfonds |
| tech., R&D. | Det Overordnede Udvalg for Videnskabelig og Teknisk Politik | Hoher Ausschuss für die Politik im Bereich der Wissenschaft und Technik |
| energ.ind. | Det Rådgivende Udvalg for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Fællesskabsproceduren med hensyn til Gennemsigtigheden af Prisen på Gas og Elektricitet til den Endelige Forbruger i Industrien | Beratender Ausschuss für die technische Anpassung des gemeinschaftlichen Verfahrens zur Gewährleistung der Transparenz der vom industriellen Endverbraucher zu zahlenden Gas- und Strompreise |
| gen. | det rådgivende udvalg for videnskabelig og teknisk uddannelse CCFST | Beratender Ausschuss fuer Wissenschaftlich-Technische Ausbildung |
| nat.sc., industr. | Det Stående Udvalg for Tekniske Forskrifter og Standarder | Ständiger Ausschuß für technische Vorschriften und Normen |
| nat.sc., industr. | Det Stående Udvalg for Tekniske Standarder og Forskrifter | Ausschuss "Normen und technische Vorschriften" |
| nat.sc. | Det stående Udvalg for Tekniske Standarder og Forskrifter | Ständiger Ausschuß für Normen und technische Vorschriften |
| nat.sc., industr. | Det Stående Udvalg for Tekniske Standarder og Forskrifter | Ausschuss für Normen und technische Vorschriften |
| tech. | Det Stående Udvalg for Tekniske Standarder og Forskrifter | Ständiger Ausschuss für Normen und technische Vorschriften |
| gen. | Det Stående Udvalg for Tekniske Standarder og Forskrifter samt Forskrifter for Informationssamfundets Tjenester | Ständiger Ausschuss für Normen und technische Vorschriften einschließlich der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft |
| econ., agric. | Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne | Technisches Zentrum für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Bereich |
| econ., agric. | Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne | Zentrum für landwirtschaftliche Entwicklung |
| econ., agric. | Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne | Technisches Zentrum für landwirtschaftliche und ländliche Zusammenarbeit |
| agric. | Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne | Technisches Zentrum für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum |
| gen. | det tekniske systems driftsmyndighed | Eigentümer des technischen Systems |
| gen. | Det Tekniske Udvalg for EFP | Technisches Komitee des EFP |
| fin., tax. | Det Tekniske Udvalg for Toldværdi | Technischer Ausschuß für den Zollwert |
| tech., nucl.phys. | Det Videnskabelige og Tekniske Rådgivende Udvalg for ITER | ITER-Wissenschaftlich-Technischer Beratender Ausschuss |
| construct., commun. | Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg | Wissenschaftlich-technischer Ausschuss Aufsichtsbehörde für das Europäische GNSS |
| gen. | Det videnskabelige og tekniske Udvalg | der Ausschuss fuer wissenschaft und Technik |
| construct. | detaljerede tekniske specifikationer | zusaetzliche technische Vorschriften |
| mater.sc. | drift af tekniske installationer | Betrieb und Wartung von technischen Anlagen |
| gen. | EF-kontor for teknisk bistand | Büro für technische Hilfe der Europäischen Kommission |
| mater.sc., met. | EKSF-programmer for teknisk stålforskning og for pilot/ demonstrationsprojekter1991-1995 | EGKS-Programme Technische Forschung Stahl und Pilot-und Demonstrationsvorhaben in der Eisen-und Stahlindustrie1991-1995 |
| gen. | Ekspertudvalget for oversættelse og sammendrag af teknisk litteratur fra Østlandene | Fachausschuss " Uebersetzung und Auswertung von Ostliteratur " |
| gen. | Eksportkreditforsikrernes Tekniske Komité i EØF | Fachausschuss der Ausfuhr-Kreditversicherer der EWG |
| econ. | eksterne tekniske hjælpeenhed | externe technische Hilfseinheit |
| law | endelige tekniske data | endgültiges technisches Aktenstück |
| tech. | endelige tekniske data | endgueltige technische Unterlagen |
| chem. | esteriseret og epoxideret fedtsyre til teknisk brug | veresterte und epoxidierte technische Fettsaeure |
| gen. | Europæisk samarbejde inden for videnskabelig og teknisk Forskning COST | Europaeische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung COST |
| obs., R&D. | europæisk samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technik |
| obs., R&D. | europæisk samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| gen. | Europæisk samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning COST | Europaeische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung COST |
| tech. | europæisk teknisk godkendelse | europäische technische Zulassung |
| gov. | faglært teknisk medhjælper | technischer Hauptamtsgehilfe |
| gov. | faglært teknisk medhjælper | Werkmeister |
| gen. | Faglært teknisk medhjælper | Technischer Hauptamtsgehilfe |
| gen. | Flerårigt forsknings-og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab vedrørende teknisk grundforskning og anvendelse af nye teknologier1985-1988 | Mehrjahres-Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf den Gebieten der technologischen Grundlagenforschung und der Anwendung neuer Technologien1985-1988 |
| mater.sc. | Flerårigt program for undersøgelser og teknisk støtte inden for Den Europæiske Socialfonds interventionsområder | Mehrjahresprogramm "Studien und technische Hilfe in den Interventionsbereichen des Europäischen Sozialfonds" |
| econ., fin. | foreløbig tidsplan for teknisk og finansiel gennemførelse | Zeitplan fuer die technische und finanzielle Durchfuehrung |
| gen. | Forskningsudvalg for teknisk støvbekæmpelse i Mineindustrien | Forschungsausschuss " Technische Staubbekaempfung im Bergbau " |
| chem. | fremstilling af tekniske glasvarer | Herstellung von technischem Glas |
| tech. | fælles teknisk specifikation | gemeinsame technische Spezifikation |
| agric. | fælles USA-EF tekniske gruppe om krav til slagteri- og kødkontrol | gemeinsame Sachverständigengruppe "technische Anforderungen an Schlachthöfe und an die Fleischuntersuchung" der USA und der EG |
| fin. | gennemførelsesmæssig teknisk standard | technischer Durchführungsstandard |
| gen. | grundlæggende tekniske data for anlæggene | grundlegende technische Merkmale der Anlagen |
| gen. | Gruppe af tekniske eksperter vedrørende Persondosimetri | Technischer Sachverstaendigenausschuss fuer Personendosimetrie |
| gen. | Gruppen for videnskabelig og teknisk Forskningspolitik | Arbeitsgruppe "Politik auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung" |
| gen. | gruppen til forberedelse af Havretskonferencen / videregivelse af teknisk viden | + Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Technologietransfer |
| gen. | gruppen vedrørende teknisk bistand | Gruppe "Technische Hilfe" |
| obs. | Gruppen vedrørende Teknisk Harmonisering legetøj | Gruppe "Technische Harmonisierung" Spielzeug |
| gen. | Gruppen vedrørende Teknisk Harmonisering | Gruppe "Technische Harmonisierung" |
| gen. | Gruppen vedrørende Teknisk Harmonisering - Farlige stoffer | Gruppe "Technische Harmonisierung" Gefährliche Stoffe |
| obs. | Gruppen vedrørende Teknisk Harmonisering - Farlige stoffer og Præparater | Gruppe "Technische Harmonisierung" Gefährliche Stoffe |
| gen. | gruppen vedrørende videnskabelig og teknisk forskning ikke kerneenergiforskning | Gruppe "Wissenschaftliche und technische Forschung" ausgenommen Kernforschung |
| gen. | gruppen vedrørende økonomiske spørgsmål / tilnærmelse af lovgivning/tekniske hindringer ikke-elektriske apparater til opvarmning, madlavning og varmt vand | Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Angleichung der Rechtsvorschriften/ technische Hemmnisse nichtelektrische Heiz-, Koch- und Warmwasserbereitungsgeraete |
| gen. | gruppen vedrørende økonomiske spørgsmål / tilnærmelse af lovgivning/ tekniske hindringer landbrugs- eller skovbrugshjultraktorer | Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Angleichung der Rechtsvorschriften/technische Hemmnisse land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen auf Raedern |
| gen. | gruppen vedrørende økonomiske spørgsmål / tilnærmelse af lovgivning/tekniske hindringer løfteapparatur | Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Angleichung der Rechtsvorschriften/technische Hemmnisse Hebezeuge |
| law | harmonisering af tekniske standarder | Harmonisierung der technischen Normen |
| econ. | hele det afkast,som hidrører fra genplacering af de tekniske reserver | gesamter Betrag der Vermögenserträge aus der Anlage der technischen Rückstellungen |
| gen. | hidtidig teknisk praksis | Stand der Technik |
| nat.sc. | hjælpeorgan for videnskabelig, teknisk og teknologisk rådgivning | Nebenorgan für wissenschaftliche, technische und technologische Beratung |
| life.sc., environ. | Hjælpeorganet for Videnskabelig, Teknisk og Teknologisk Rådgivning | Nebenorgan für wissenschaftliche, technische und technologische Beratung |
| gov., fin., econ. | højtkvalificerede videnskabelige og tekniske medarbejdere | Beamte mit hoher wissenschaftlicher und technischer Qualifikation |
| chem. | i teknisk anlæg | Betriebsmasstab |
| gen. | ikke-teknisk resume | nicht technische Zusammenfassung |
| gen. | Internationalt Center for Faglig og Teknisk Videreuddannelse | Internationales Zentrum für berufliche und technische Fortbildung |
| law | jernbaners tekniske enhed | Berner Technische Einheit im Eisenbahnwesen |
| gen. | karrosse til tekniske formål | Feldunterkunft |
| med. | klinisk-teknisk evaluering | klinisch-technische Bewertung |
| econ., market. | Komité for Tekniske Handelshindringer | Ausschuß "Technische Handelshemmnisse" |
| gen. | Kommissionen for teknisk Jern- og Stålforskning | Ausschuss fuer technische Forschung in der Eisen- und Stahlindustrie |
| gen. | kommunens tekniske afdeling | Stadtwerk |
| gen. | kommunens tekniske forvaltning | Stadtwerk |
| agric. | konstruktør af teknisk udstyr | Unterbringungskonstrukteur |
| law | kontrakt om teknisk bistand | technische Betreuungsvereinbarung |
| law | kontrakt om teknisk medvirkning | technische Betreuungsvereinbarung |
| tech. | kontrol af overensstemmelse med tekniske standarder | Kontrolle der Einhaltung technischer Normen |
| chem. | kontrol af teknisk fuldstændighed | technische Vollständigkeitsprüfung |
| law | licensaftale om teknisk viden | Lizenzvereinbarung über technische Kenntnisse |
| econ., fin. | lån til teknisk udvikling | technischer Entwicklungskredit |
| law, lab.law. | lærling inden for de tekniske fag | technischer Lehrling |
| med. | mediko-teknisk ingeniør | Medizintechnik-Ingenieur |
| gen. | militær teknisk aftale | Militärisch-Technisches Abkommen |
| agric. | mindste tekniske renhed | technische Mindestreinheit |
| gen. | nationale tekniske hjælpemidler til verifikation | innerstaatliche technische Kontrollmittel |
| gen. | nationalt teknisk hjælpemiddel til verifikation | innerstaatliche technische Nachprüfungsmittel |
| gen. | NATO-aftale om videregivelse af tekniske oplysninger til forsvarsformål | NATO-Übereinkommen über die Weitergabe technischer Informationen zu Verteidigungszwecken |
| gen. | notifikation af tekniske forskrifter | Notifizierung technischer Entwürfe |
| gen. | nuværende teknisk niveau | Stand der Technik |
| econ., tech. | ny metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standarder | neues Konzept auf dem Gebiet der technischen Harmonisierung und der Normung |
| agric. | olie af presserester til teknisk brug | Oliventresteröl für technische Zwecke |
| earth.sc., el. | omgivende teknisk støj | industrielle Umgebungsstörung |
| law | omkostninger ved den tekniske afprøvning | Kosten der technischen Prüfung |
| gen. | operationelt og teknisk politisamarbejde | polizeiliche Zusammenarbeit im operationellen und technischen Bereich |
| law | opnå et teknisk resultat | Errichtung einer technischen Wirkung |
| tech., UN | overenskomst om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter | Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| law, transp., industr. | overenskomst under FN's Økonomiske Kommission for Europa om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter | Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| tech., industr., construct. | overensstemmelse med de tekniske krav | Uebereinstimmung mit den technischen Anforderungen |
| gov. | overordnet videnskabelig eller teknisk tjenestemand | wissenschaftlicher Hauptreferent oder technischer Hauptreferent |
| gen. | Overordnet videnskabelig eller teknisk tjenestemand | Wissenschaftlicher Hauptreferent oder Technischer Hauptreferent |
| commer. | personale der har en teknisk økonomisk uddannelse | technischer Kaufmann |
| commer. | personale der har en teknisk økonomisk uddannelse | Industriekaufmann |
| law | personale til teknisk assistance | technisches Hilfpersonal |
| gen. | Plan til stimulering af det europæiske videnskabelige og tekniske samarbejde1985-1988 | Plan zur Stimulierung von Zusammenarbeit und Austausch im wissenschaftlichen und technischen Bereich in Europa1985-1988 |
| econ. | Program for bistand til udvikling af egen forskningskapacitet på det videnskabelige og tekniske område i udviklingslandene1984 til 1987 | Hilfsprogramm für den Aufbau einer eigenen wissenschaftlichen und technologischen Forschung in den Entwicklungsländern1984-1987 |
| immigr. | program for finansiel og teknisk bistand til tredjelande på migrations- og asylområdet | Programm für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich |
| econ., fin., environ. | program for teknisk bistand til Middelhavslandene | Programm für technische Hilfe zugunsten von Mittelmeerländern |
| econ., mater.sc. | Program for teknisk bistand til Middelhavslandene | Programm für technische Hilfe zugunsten von Mittelmeerländern |
| econ., environ. | Projekter for demonstration,information og teknisk bistand med sigte på miljøbeskyttelse i Middelhavsområdet | Demonstrationsvorhaben,Vorhaben zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit und zur technischen Hilfestellung auf dem Gebiet des Umweltschutzes in der Mittelmeerregion |
| law | pålydende værdi og tekniske specifikationer for alle mønter, som er bestemt til at sættes i omløb | Stückelung und technische Merkmale aller für den Umlauf bestimmten Münzen |
| fin. | pålydende værdi og tekniske specifikationer for euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb | Stückelungen und technische Merkmale der für den Umlauf bestimmten Euro-Münzen |
| gen. | reaktor ved tekniske højskoler og universiteter | Hochschulreaktor |
| gen. | ricinusolie til tekniske formål | Rizinusöl für technische Zwecke |
| nat.sc., industr. | separat teknisk enhed | selbständige technische Einheit |
| social.sc. | socialt lag af tekniske analfabeter | Gesellschaftsschicht,die technisch analphabetisch ist |
| econ. | stabile og informative tekniske koefficienter | stabile und aussagekräftige Koeffizienten |
| law | supplerende teknisk kontraktbetingelse | zusätzliche technische Vertragsbedingung |
| fin. | teknisk-administrativ bestemmelse | technische Verwaltungsvorschrift |
| gen. | teknisk afdeling | Bereich Technische Unterstützung |
| patents. | teknisk afprøvning af plantesorten | technische Prüfung der Pflanzensorte |
| mater.sc. | teknisk afprøvningsanlæg | technische Prüfeinrichtung |
| law | teknisk aftale | technisches Abkommen |
| law | teknisk aftale | technische Vereinbarung |
| fin. | teknisk agenturaftale | Vereinbarung zur Finanzvertretung |
| chem. | teknisk alkohol | technischer Alkohol |
| fin. | teknisk analyse | Chart-Analyse |
| fin. | teknisk analyse | technische Aktienanalyse |
| fin. | teknisk analyse | graphische und technische Analyse |
| fin. | teknisk analytiker | Techniker |
| law, lab.law. | teknisk ansat | technischer Angestellter |
| nat.sc. | teknisk anvendelsesområde | technischer Anwendungsbereich |
| econ. | teknisk assistance | technischer Beistand |
| econ. | teknisk assistance | technische Hilfe |
| gov. | teknisk assistent | technischer Inspektor |
| earth.sc., tech. | teknisk atmosfære | technischemetrischeAtmosphaere |
| tech., law | teknisk bekendtgørelse | technische Vorschrift |
| patents. | teknisk beskrivelse af sorten | technische Beschreibung der Sorte |
| fin. | teknisk bestemmelse vedrørende omvekslingskurserne | technische Regel für die Umrechnungskurse |
| gen. | teknisk besøg | fachtechnische Besichtigung |
| agric. | teknisk betingede sygdomme | Technopathie |
| fin. | teknisk bevilling | technische Mittel |
| med. | teknisk biomedicin | biomedizinisches Apparatewesen |
| med. | teknisk biomedicin | biomedizinische Technik |
| econ. | teknisk bistand | technischer Beistand |
| econ. | teknisk bistand | technische Hilfe |
| patents. | teknisk bistand i forbindelse med computersoftware | technischer Support im Softwarebereich |
| gen. | teknisk bistand og informationsudveksling | Informationsaustausch und technische Unterstützung |
| mater.sc. | teknisk branchecentrum | branchenspezifisches Technologiezentrum |
| nat.sc. | teknisk bæredygtighed | Durchführbarkeit |
| nat.sc., food.ind. | teknisk center for saltede varer, charcuterivarer og kødkonserves | technisches Zentrum für das Würzen von Wurstwaren und Fleischkonserven |
| fin. | teknisk dialog | technischer Dialog |
| chem. | teknisk dossier | technisches Dossier |
| econ., construct. | teknisk driftsplan | technischer Betriebsplan |
| gen. | teknisk drøftelse blandt højtstående embedsmænd | Sachverständigengespräch auf der Ebene der hohen Beamten |
| law | teknisk efterkontrol af den beskyttede sort | technische Nachprüfung des Sortenschutzes |
| law | teknisk efterkontrol af en sorts fortsatte beståen | technische Nachprüfung des Fortbestehens einer Sorte |
| law | teknisk efterkontrol af sorten | technische Nachprüfung der Sorte |
| gen. | teknisk ekspert | Sachverstaendiger |
| gen. | teknisk ekspert | technischer Berater |
| nat.sc. | teknisk ekspertgruppe | technische Sachverständigengruppe |
| law, lab.law. | teknisk ekspertise | Fachwissen |
| law, lab.law. | teknisk ekspertise | technische Qualifikation |
| law, lab.law. | teknisk ekspertise | Fachkenntnis |
| energ.ind. | teknisk ekspertudvalg | Sachverständigenausschuss |
| energ.ind. | teknisk ekspertudvalg for brydning i miner | Sachverständigenausschuss "Bergbautätigkeit" |
| energ.ind. | teknisk ekspertudvalg for forbrænding og forgasning af kul | Sachverständigenausschuss "Kohleverbrennung und -vergasung" |
| energ.ind. | teknisk ekspertudvalg for mineinfrastruktur og drift | Sachverständigenausschuss "Grubeninfrastruktur und -management" |
| energ.ind. | teknisk ekspertudvalg for omdannelse af kul | Sachverständigenausschuss "Umwandlung der Kohle" |
| energ.ind. | teknisk ekspertudvalg for oparbejdning af kul | Sachverständigenausschuss "Aufbereitung der Kohle" |
| earth.sc., mech.eng. | teknisk enhedssystem | technisches Einheitensystem |
| nat.sc., agric. | teknisk enkimet frø | segmentiertes Saatgut |
| agric. | teknisk enkimet frø | Präzisionssaatgut |
| econ. | teknisk erhverv | technischer Beruf |
| agric. | teknisk ethanol | Industriespirit |
| econ. | teknisk FN-kommission | Technische Kommission UNO |
| law, fin. | teknisk foranstaltning | technische Maßnahme |
| fin. | teknisk formation | grafische Figur |
| fin. | teknisk formation | Chart |
| mater.sc. | teknisk formåen | technisches Können |
| patents. | teknisk forskning | Forschungen auf dem Gebiet der Technik |
| commer., nat.sc. | teknisk forskrift | technische Vorschrift |
| construct. | teknisk gennemførlighed | technische Durchfuehrbarkeit |
| econ. | teknisk globaltilskud | Globalzuschuss technischer Art |
| construct. | teknisk godkendelse | technische Genehmigung |
| tech., el. | teknisk godkendelse | Abnahme |
| gen. | teknisk gruppe | Sachverständigengruppe |
| econ., polit., loc.name. | teknisk gruppe IMP-GIC | Fachgruppe IMP, Interdirektionale Koordinierungsgruppe |
| gen. | Teknisk gruppe vedrørende GAD IX-publikationer | Technische Gruppe Veroeffentlichungen GD IX |
| gen. | teknisk gruppe-infrastruktur | technische Gruppe "Infrastrukturen" |
| gen. | teknisk gruppe-udvikling af landdistrikter | technische Gruppe "Ländliche Entwicklung" |
| gen. | teknisk grænse | technisches Hemmnis |
| econ. | teknisk handelshindring | technisches Handelshemmnis |
| chem. | teknisk harpiks | technisches Harz |
| chem. | teknisk harpiksamin | technisches Harzamin |
| gen. | teknisk harpiksnitril | technische Harznitril |
| fin. | teknisk hindring | technisches Hemmnis |
| fin. | teknisk hindring | technische Schranke |
| econ., agric. | teknisk hjælp | technische Hilfe |
| agric., food.ind., chem. | teknisk hjælpestof | technischer Hilfsstoff |
| agric., food.ind., chem. | teknisk hjælpestof | technologischer Hilfsstoff |
| agric., food.ind., chem. | teknisk hjælpestof | Verarbeitungshilfsstoff |
| agric. | teknisk hjælpestof og tilsætningsstof | Behandlungsstoff- und Zusatzstoff |
| gen. | teknisk hygiejne | Sanierung |
| agric. | teknisk inaktivt filtertilsætningsstof | technisch inerter Filterhilfsstoff |
| fin., scient. | teknisk indikator | technischer Indikator |
| work.fl., IT | teknisk informationssystem | fachliches Informationssystem |
| work.fl., IT | teknisk informationssystem | Fachinformationssystem |
| gen. | teknisk INFOSEC-myndighed | technische INFOSEC-Stelle |
| law, econ., fin. | teknisk insolvens | technische Insolvenz |
| gen. | teknisk insolvens | negatives Eigenkapital |
| mater.sc. | teknisk interessegruppe | technische Arbeitsgruppe |
| fin. | teknisk justering af den finansielle ramme | technische Anpassung des Finanzrahmens |
| energ.ind. | teknisk kapacitet | technische Kapazität |
| econ. | teknisk kemi | Industriechemie |
| econ. | teknisk keramik | technische Keramik |
| life.sc. | teknisk kommission | Fachkommission |
| work.fl., IT | teknisk kommunikationssystem | fachliches Kommunikationssystem |
| gen. | teknisk kontor | technisches Buero |
| econ. | teknisk kontrol | technische Überwachung |
| gen. | teknisk kontrol med dokumenterne | technische Kontrolle der Unterlagen |
| med. | teknisk koordinering | Technische Koordinierung |
| nat.sc., industr. | teknisk krav | technische Vorschrift |
| fin. | teknisk kursfald | technischer Rückgang |
| fin. | teknisk kursfald | technische Korrektur |
| patents. | teknisk kyndigt medlem | technisch vorgebildeter Prüfer |
| immigr., transp., avia. | teknisk landing | technisch bedingte Zwischenlandung |
| immigr., transp., avia. | teknisk landing | Landung zu nichtgewerblichen Zwecken |
| gov. | teknisk leder | technischer Amtsmeister |
| gov. | teknisk leder | technischer Hauptamtsgehilfe |
| gen. | Teknisk leder | Technischer Amtsmeister |
| gov., social.sc. | teknisk medhjælper | technischer Assistent |
| gov., social.sc. | teknisk medhjælper | Verwaltungsbediensteter |
| immigr., transp., avia. | teknisk mellemlanding | technisch bedingte Zwischenlandung |
| immigr., transp., avia. | teknisk mellemlanding | Landung zu nichtgewerblichen Zwecken |
| chem. | teknisk navn | technische Bezeichnung |
| chem. | teknisk navn | technische Benennung |
| law, industr. | teknisk neutralitet | Technologieneutralität |
| econ. | teknisk norm | technische Norm |
| gen. | teknisk og administrativt sekretariat | technisches und Verwaltungssekretariat |
| gen. | teknisk og taktisk støtte | technische und taktische Unterstützung |
| fin., IT | Teknisk og økonomisk informationssystem på det finansielle område | Informationssystem zur Bereitstellung von technischen Daten und Wirtschaftsdaten für den Finanzsektor |
| fin. | teknisk oplysning | technische Daten |
| law | teknisk oplysningsskema | technischer Fragebogen |
| gen. | teknisk ordbog | Fachwoerterbuch |
| gov. | teknisk overassistent | technischer Hauptinspektor |
| gen. | Teknisk overassistent | Technischer Hauptinspektor |
| account. | teknisk personale | technisches Hilfspersonal |
| econ. | teknisk personale | technischer Mitarbeiter |
| med. | teknisk profylakse | Unfallsverhütung |
| construct. | teknisk rapport over et projekt | technischer Erlaeuterungsbericht |
| gen. | teknisk regnskab for livsforsikringsvirksomhed | Versicherungstechnische Rechnung - Lebensversicherungsgeschäft |
| gen. | teknisk regnskab for skadesforsikringsvirksomhed | Versicherungstechnische Rechnung - Allgemeines Versicherungsgeschäft |
| econ. | teknisk regulativ | technische Vorschrift |
| chem. | teknisk rent granuleret borsyre | pulverisierte technische Borsaeure |
| patents. | teknisk responsum | technisches Gutachten |
| account. | teknisk revision | Prüfung der Rechnungsführung |
| mun.plan. | teknisk rumelement | Naß-Installationsblock |
| mun.plan. | teknisk rumelement | Naßzelle |
| mun.plan. | teknisk rumelement | Naßinstallatonszelle |
| mun.plan. | teknisk rumelement | Installationszelle |
| mun.plan. | teknisk rumelement | Installationsblock |
| law, lab.law. | teknisk rådgiver | technischer Berater |
| law, lab.law. | teknisk rådgiver | fachlicher Berater |
| law, lab.law. | teknisk rådgiver | Fachberater |
| tax. | teknisk rådgiver | Fachberatungsorgan |
| patents. | teknisk rådgivning | technische Beratung |
| law, lab.law. | teknisk sagkundskab | Fachwissen |
| law, lab.law. | teknisk sagkundskab | technische Qualifikation |
| law, lab.law. | teknisk sagkundskab | Fachkenntnis |
| econ. | teknisk samarbejde | technische Zusammenarbeit |
| gen. | Teknisk samarbejde med tredjelandeundtagen Phare-og Tacis-landene | technische Zusammenarbeit mit Drittländernausgenommen PHARE-und TACIS-Länder |
| fin. | teknisk samarbejdsaktion | technische Zusammenarbeit |
| gen. | teknisk samarbejdsaktion | Massnahme im Rahmen der technischen Zusammenarbeit |
| gov. | teknisk sekretær | technischer Sekretär |
| gen. | Teknisk sekretær | Technischer Sekretär |
| fin. | teknisk serviceafdeling | Abteilung Technische Hilfe |
| work.fl., commun. | teknisk sikret område | technisch abgesicherter Bereich |
| fin. | teknisk situationsrapport | technischer Zwischenbericht |
| law, ed. | teknisk skole | Technikum |
| law, ed. | teknisk skole | technische Fachschule |
| law, ed. | teknisk skole | Technikerfachschule |
| tech. | teknisk specifikation | technische Merkmale |
| econ. | teknisk specifikation | technische Beschreibung |
| tech. | teknisk specifikation | technische Ausstattung |
| gen. | teknisk specifikation for interoperabilitet | technische Spezifikation für die Interoperabilität |
| agric., food.ind., chem. | teknisk sprit | synthetischer Alkohol |
| agric., food.ind., chem. | teknisk sprit | Synthesealkohol |
| agric. | teknisk sprit | Industriespirit |
| tech. | teknisk standard | technische Norm |
| nat.sc. | teknisk styregruppe | technische Lenkungsgruppe |
| earth.sc., el. | teknisk støj | technische Funkstörung |
| earth.sc., el. | teknisk støj | elektrischer Lärm |
| gen. | teknisk støtteforanstaltning | Maßnahme der technischen Hilfe |
| gen. | teknisk tegning | technisches Zeichnen |
| earth.sc. | teknisk termoplast | technischer Thermoplast |
| fin. | teknisk tilpasning | technisches Anpassungsverfahren |
| fin., tax. | teknisk tjeneste | technischer Dienst |
| econ., market. | teknisk toldværdikomité | Technischer Ausschuß für den Zollwert |
| gen. | teknisk trilog | technischer Trilog |
| law, lab.law. | teknisk udvalg | technischer Ausschuss |
| econ. | teknisk udvalg | Technischer Ausschuss EU (EU) |
| law, lab.law. | teknisk udvalg | Fachausschuss |
| econ., market. | Teknisk Udvalg for Oprindelsesregler | Technischer Ausschuß für Ursprungsregeln |
| chem. | teknisk udvalg om klassificering og mærkning | Technischer Ausschuss für Einstufung und Kennzeichnung |
| econ. | teknisk undervisning | technischer Unterricht |
| fin., ed. | teknisk undervisning på sekundærniveau I | Abschlusszeugnis technischer Unterricht der Sekundarstufe I |
| gen. | teknisk viden | technische Lehre |
| gen. | teknisk værdi | technischer Wert |
| chem. | teknisk xylen | technisches Xylol |
| tech. | teknisk ydeevne | technische Leistungsfähigkeit |
| agric. | teknisk-økonomisk driftsform | betriebswirtschaftliche Ausrichtung |
| econ. | teknisk-økonomiske sammenhænge | technisch-wirtschaftliche Beziehungen |
| fin. | tekniske anlæg,maskiner og driftsmidler | Ausrüstung,Anlagen und Einrichtungen |
| gen. | Tekniske assistenter | Technische Assistenten |
| econ. | tekniske bestemmelser | technische Regelungen |
| econ., agric. | Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne | Technisches Zentrum für landwirtschaftliche und ländliche Zusammenarbeit |
| econ., agric. | Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne | Zentrum für landwirtschaftliche Entwicklung |
| econ., agric. | Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne | Technisches Zentrum für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Bereich |
| patents. | tekniske ejendommeligheder | technische Merkmale |
| commer. | tekniske forbrugsgoder | technische Konsumgüter |
| law | tekniske forskrifter | technische Vorschriften |
| tech. | tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering | Technische Vorschriften,Normen,Prüfung und Zertifizierung |
| gen. | Tekniske Grupper vedrørende Kul og Stål | Technische Fachgruppen Kohle und Stahl |
| gen. | tekniske handelshindringer | technische Handelshemmnisse |
| patents. | tekniske kendetegn | technische Merkmale |
| gen. | tekniske koordineringsafdeling | Referat Technische Koordinierung |
| agric. | tekniske lageromkostninger | technische Lagerkosten |
| agric. | tekniske lageromkostninger | technische Lagerhaltungskosten |
| agric. | tekniske lageromkostninger | technische Kosten der Lagerung |
| law, econ. | tekniske ledere | technische Aufsichtspersonen |
| law, econ. | tekniske ledere | technisches Aufsichtspersonal |
| law, econ. | tekniske ledere | mittlere technische Fuehrungskraefte |
| patents. | tekniske manualer | technische Handbücher |
| econ. | tekniske og videnskabelige instrumenter i.a.n. | Meß-,Prüf-und Kontrollinstrumente,-apparate und-geräte,a.n.g. |
| agric. | tekniske omkostninger ved oplagringen | technische Lagerhaltungskosten |
| agric. | tekniske omkostninger ved oplagringen | technische Lagerkosten |
| agric. | tekniske omkostninger ved oplagringen | technische Kosten der Lagerung |
| agric. | tekniske oplagringsomkostninger | technische Lagerhaltungskosten |
| agric. | tekniske oplagringsomkostninger | technische Lagerkosten |
| agric. | tekniske oplagringsomkostninger | technische Kosten der Lagerung |
| patents. | tekniske projektundersøgelser | technische Projektstudien |
| fin., econ. | tekniske samarbejdsaktioner | Massnahmen im Rahmen der technischen Zusammenarbeit |
| nat.sc., industr. | tekniske standardbestemmelser | Genehmigung gemäß technischer Vorschriften |
| fin., tax. | tekniske tilpasninger | technische Anpassungen |
| fin. | tekniske udgifter | technische Kosten |
| agric. | tekniske udgifter til offentlig oplagring | technische Kosten der öffentlichen Lagerhaltung |
| agric. | tekniske udgifter ved opkøb til offentlig oplagring | technische Folgekosten der Interventionskäufe |
| law, IT | teknologiske og tekniske sikkerhedsforanstaltninger | technische Maßnahmen des Datenschutzes |
| law, IT | teknologiske og tekniske sikkerhedsforanstaltninger | technische Maßnahmen der Datensicherung |
| law, IT | teknologiske og tekniske sikkerhedsforanstaltninger | technische Datensicherungsmaßnahmen |
| law | tilpasning af direktiverne til den tekniske udvikling | Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt |
| nat.sc. | tilpasning til den tekniske udvikling | Anpassung an den technischen Fortschritt |
| nat.sc. | tilpasning til den tekniske udvikling | Anpassung an den Stand der Technik |
| patents. | tjenesteydelser vedrørende teknisk bistand | Dienstleistungen im Bereich des technischen Supports |
| patents. | tjenesteydelser vedrørende teknisk og juridisk søgning og forskning | technische und juristische Recherchen und |
| patents. | tjenesteydelser vedrørende teknisk tegning | Dienstleistungen im Bereich des technischen Zeichnens |
| patents. | tjenesteydelser vedrørende teknisk tegning | Dienstleistungen eines Grafikers |
| gen. | tværfaglig teknisk gruppe | multidisziplinäre technische Gruppe |
| agric. | tværfagligt teknisk center for oliefrø i Frankrigs europæiske område | Branchenübergreifendes technisches Zentrum für Ölsaaten aus dem französischen Mutterland |
| agric. | tværfagligt teknisk center for oliefrø i Frankrigs europæiske område | Branchenübergreifendes Fachzentrum für Ölpflanzen des französischen Mutterlandes |
| econ. | udbredelsen af teknisk viden | die Verbreitung der technischen Kenntnisse |
| tech. | udkast til teknisk forskrift | Entwurf einer technischen Vorschrift |
| patents. | udsendelse og transmission af radio- og tv-programmer, også via telefonnettet, kabel og satellit, tekst-tv, internet og lignende tekniske indretninger | Sendung und Weitersendung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, auch durch Draht-, Kabel-, Satellitenfunk, Videotext, Internet und ähnliche technische |
| nat.sc., transp. | udvalg for tilpasning af den tekniske kontrol til den tekniske udvikling | Ausschuss für die Anpassung der technischen Überwachung an den technischen Fortschritt |
| gen. | Udvalg for tilpasning af direktiver til den tekniske Udvikling-Analysemetoder inden for tekstilsektoren | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Analysemethoden bei Textilien |
| gen. | Udvalg for tilpasning af direktiver til den tekniske Udvikling-Kvaliteten af fersk overfladevand | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Qualitaet des Oberflaechensuesswassers |
| gen. | Udvalg for tilpasning af direktiver til den tekniske Udvikling-Sikkerhedsskiltning pa arbejdspladsen | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz |
| nat.sc. | Udvalg for tilpasning til den Tekniske Udvikling: - Vurdering af og Kontrol med Risikoen ved Eksisterende Stoffer | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt: - Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe |
| gen. | Udvalg for udveksling af tekniske oplysninger vedrørende Luft-, Vand- og Støjforurening | Ausschuss "Austausch technischer Informationen ueber Luft- und Wasserverschmutzung und ueber akustische Belaestigungen" |
| gen. | Udvalget for den Tekniske Tilpasning af Direktiverne vedrørende Iværksættelse af Foranstaltninger til Forbedring af Arbejdstagernes Sikkerhed og Sundhed under Arbejdet | Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit |
| gen. | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Definition og Anvendelse af Kompatible Tekniske Specifikationer for Erhvervelse af Udstyr og Systemer til Regulering af Lufttrafikken | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Aufstellung und Anwendung kompatibler technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement |
| agric. | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Typegodkendelse af Landbrugs- eller Skovbrugstraktorer og af deres Påhængskøretøjer og Udskifteligt Trukket Materiel samt af Systemer, Komponenter og Tekniske Enheder til disse Køretøjer | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge |
| social.sc. | Udvalget for Gennemførelse af Programmet for Finansiel og Teknisk Bistand til Tredjelande på Migrations- og Asylområdet Aeneas | Ausschuss für die Durchführung des Programms für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich |
| gen. | Udvalget for Gennemførelse og Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet vedrørende Indesluttet Anvendelse af Genetisk Modificerede Organismer | Ausschussder für die Durchführung und die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die Anwendung genetisch veränderter Organismen in geschlossenen Systemen |
| nat.sc., industr. | Udvalget for Standarder og Tekniske Forskrifter | Ausschuss für Normen und technische Vorschriften |
| nat.sc., industr. | Udvalget for Standarder og Tekniske Forskrifter | Ausschuss "Normen und technische Vorschriften" |
| gen. | Udvalget for Teknisk Udvikling | Auschuss für Technische Entwicklung |
| gen. | Udvalget for Tilpasning af "Aerosol"-direktivet til det Tekniske Fremskridt | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie "Aerosolpackungen" an den technischen Fortschritt |
| nat.sc., environ. | Udvalget for Tilpasning af Direktiv 79/409/EØF til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling | ORNIS-Ausschuss |
| nat.sc., environ. | Udvalget for Tilpasning af Direktiv 79/409/EØF til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling | Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| law, pharma. | Udvalget for Tilpasning af Direktiver til den Tekniske Udvikling | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt |
| gen. | Udvalget for tilpasning af direktiver til den tekniske Udvikling | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt |
| gen. | Udvalget for Tilpasning til de Tekniske Fremskridt af Direktiverne om Fjernelse af de Tekniske Hindringer for Handel med Måleinstrumenter | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Messgeräten an den technischen Fortschritt |
| gen. | Udvalget for Tilpasning til de Tekniske Fremskridt af Direktivet om Kvaliteten af Badevand | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer an den technischen Fortschritt |
| gen. | Udvalget for Tilpasning til de Videnskabelige og Tekniske Fremskridt af Direktivet om Kvaliteten af Ferskvand, der Kræver Beskyttelse eller Forbedring for at Opretholde Fiskebestanden | Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten |
| nat.sc., food.ind. | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske og Videnskabelige Udvikling: - Målemetoder og Hyppighed for Prøveudtagning og Analyse af Overfladevand, som Anvendes til Fremstilling af Drikkevand i Medlemsstaterne | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten |
| gen. | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Beslutningen om Indførelse af en Fælles Procedure for Udveksling af Oplysninger vedrørende Kvaliteten af Fersk Overfladevand | Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt |
| law, tech. | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Aerosoler | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Aerosolpackungen |
| law, tech. | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Apparater, der Anvender Luftformige Brændstoffer | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gasverbrauchseinrichtungen |
| law, tech. | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Apparater der Frembringer Radiostøj | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Funkstörungen verursachende Geräte |
| law, tech. | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Elektrisk Materiel til Anvendelse i Eksplosionsfarlig Atmosfære | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - In explosibler Atmosphäre verwendete elektrische Betriebsmittel |
| law, health. | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Elektromedicinske Apparater | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Elektromedizinische Geräte |
| law, environ. | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Farlige Stoffer og Præparater | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| gen. | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Samhandelen med Elektriske Apparater, der Anvendes i Dyrlægepraksis | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei in der Veterinärmedizin eingesetzten elektrischen Geräte an den technischen Fortschritt |
| gen. | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Samhandelen med Vaske- og Rengøringsmidler | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Wasch- und Reinigungsmitteln an den technischen Fortschritt |
| law, agric. | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Gødningsstoffer | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Düngemittel |
| law, tech. | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Hejse-, Løfte- og Transportmateriel | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Hebezeuge und Fördergeräte |
| gen. | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Kosmetiske Produkter | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Kosmetische Mittel |
| law, transp. | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Landbrugs- og Skovbrugstraktorer | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen |
| law, transp. | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Motorkøretøjer | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Kraftfahrzeuge |
| tech., energ.ind. | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Oplysning gennem Mærkning om Husholdningsapparaters Energiforbrug | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Unterrichtung über den Energieverbrauch von Haushaltsgeräten durch Etikettierung |
| social.sc. | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Sikkerhedsskiltning på Arbejdspladsen | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz |
| law, health. | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Tilladte Farvestoffer i Lægemidler | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Farbstoffe für Arzneimittel |
| law, tech. | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Trykbeholdere og Kontrolmetoder | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Druckbehälter und Verfahren zu deren Prüfung |
| law | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Vaske- og Rengøringsmidler | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien über Wasch- und Reinigungsmittel an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| gen. | Udvalget for tilpasning til den tekniske udvikling af direktivet om giftigt og farligt Affald | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie ueber toxische und gefaehrliche Abfallstoffe |
| gen. | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Støjemission i Miljøet fra Maskiner til Udendørs Brug | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen |
| gen. | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Minimumforskrifter for Sikkerhed og Sundhed med Henblik på at Forbedre den Lægelige Bistand om Bord på Skibe | Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz zum zweck einer besseren medizinischen Versorgung auf Schiffen |
| gen. | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Rensning af Byspildevand | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie über die Behandlung von kommunalem Abwasser an den technischen Fortschritt |
| gen. | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Godkendelse af Motordrevne Køretøjer og Påhængskøretøjer dertil | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt |
| gen. | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling: Beskyttelse af Arbejdstagere mod Farerne ved at Være Udsat for Kemiske, Fysiske og Biologiske Agenser under Arbejdet | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| energ.ind. | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Elektrisk Materiel til Anvendelse i Eksplosionsfarlig Atmosfære | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - in explosibler Atmosphäre verwendete elektrische Betriebsmittel |
| gen. | Udvalget for tilpasning til den tekniske Udvikling - fartskrivere | Ausschuss fuer die Anpassung an den technischen Fortschritt bei Tachographen |
| agric., chem. | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Gødningsstoffer | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Düngemittel |
| tech. | Udvalget for tilpasning til den tekniske Udvikling - landbrugs- og skovbrugshjultraktorer | Ausschuss fuer die Anpassung an den technischen Fortschritt bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Raedern |
| social.sc., nat.sc. | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske udvikling - Sikkerhed i Forbindelse med Legetøj | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Sicherheit von Spielzeug |
| gen. | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Affald | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über Abfälle an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| gen. | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Beskyttelse af Miljøet, navnlig Jorden, i Forbindelse med Anvendelse i Landbruget af Slam fra Rensningsanlæg | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| gen. | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Forebyggelse af Miljøforurening med Asbest | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Verhütung und Verringerung der Umweltverschmutzung durch Asbest an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| gen. | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Kvaliteten af Drikkevand | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| gen. | Udvalget for Tilpasning til det Videnskabelige og Tekniske Fremskridt af Direktivet om Målemetoder og Hyppighed for Prøveudtagning og Analyse af Overfladevand, som Anvendes til Fremstilling af Drikkevand | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| econ. | Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung |
| obs. | Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning | Ausschuss für den Europäischen Raum für Forschung und Innovation |
| obs. | Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning | Ausschuss für den Europäischen Forschungsraum |
| gen. | Udvalget for videnskabelig og teknisk forskning CREST, ordinære medlemmer/suppleanter, formandskab/Kommissionen | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF, Mitglieder/stellvertretende Mitglieder, Vorsitz/Kommission |
| gen. | Udvalget for videnskabelig og teknisk forskning CREST / biomedicinsk teknik UMF / CREST | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Biomedizinisches Apparatewesen/Ausschuss fuer medizinische Forschung / AWTF |
| gen. | Udvalget for videnskabelig og teknisk forskning CREST / epidemiologi, statistik og kliniske forsøg UMF / CREST | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Epidemiologie, Statistik und klinische Versuche/Ausschuss fuer medizinische Forschung / AWTF |
| gen. | Udvalget for videnskabelig og teknisk forskning CREST / forskning og udvikling/energi | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Forschung und Entwicklung/Energie |
| gen. | Udvalget for videnskabelig og teknisk forskning CREST / information til industrien | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Information fuer die Industrie |
| gen. | Udvalget for videnskabelig og teknisk forskning CREST / kalibrering af oceanografiske instrumenter | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Eichung ozeanographischer Instrumente |
| gen. | Udvalget for videnskabelig og teknisk forskning CREST / medfødte og miljøbetingede faktorer i forbindelse med tunghørighed UMF / CREST | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Einfluss von Umweltfaktoren auf die Taubheit, unter Beruecksichtigung angeborener Schaeden/Ausschuss fuer medizinische Forschung / AWTF |
| gen. | Udvalget for videnskabelig og teknisk forskning CREST / udarbejdelse af et forskningsprogram/energi | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Ausarbeitung des Forschungsprogramms/Energie |
| gen. | Udvalget for videnskabelig og teknisk forskning CREST / Udvalget for medicinsk Forskning UMF | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Ausschuss fuer medizinische Forschung |
| gen. | Udvalget for videnskabelig og teknisk forskning CREST / Udvalget for videnskabelig og teknisk Information og Dokumentation CIDST, miljøbeskyttelse | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Information und Dokumentation AWTID, Umweltschutz |
| gen. | Udvalget for videnskabelig og teknisk forskning CREST / videnskabelig og teknisk forskning udviklingslande / CREST | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit/Entwicklungslaender/AWTF |
| gen. | Udvalget for videnskabelig og teknisk forskning CREST / økonomiske og finansielle aspekter CIDST / CREST | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / wirtschaftliche und finanzielle Aspekte AWTID / AWTF |
| gen. | Udvalget for videnskabelig og teknisk Information og Dokumentation | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Information und Dokumentation |
| gen. | Udvalget for videnskabelig og teknisk Information og Dokumentation CIDST | Ausschuss fuer Wissenschaftliche und Technische Information und Dokumentation AWTID |
| gen. | Udvalget til Gennemførelse inden for Fællesskabet af Aftalen om Tekniske Handelshindringer | Ausschuss zur Anwendung des Übereinkommens über technische Handelshemmnisse auf Gemeinschaftsebene |
| obs., transp., R&D. | UICs kontor for teknisk-videnskabelige undersøgelser | Forschungs- und Versuchsamt |
| obs., transp., R&D. | UICs kontor for teknisk-videnskabelige undersøgelser | Europäisches Eisenbahnforschungsinstitut |
| gen. | Undergruppe vedrørende teknisk typegodkendelse | Untergruppe " Zulassungswesen " |
| law, ed. | undervisning på tekniske skoler | BerufsschuleF |
| gen. | vejledende program om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet | Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer |
| gen. | vejledende program om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet | MEDA-Richtprogramm |
| econ. | videnskabelig eller teknisk bistand med en konkurrerende karakter | wissenschaftliche und technische Unterstützung mit Wettbewerbscharakter |
| gov. | videnskabelig eller teknisk tjenestemand | wissenschaftlicher Referent oder technischer Referent |
| gen. | Videnskabelig eller teknisk tjenestemand | Wissenschaftlicher Referent oder Technischer Referent |
| mater.sc. | videnskabelig og teknisk | wissenschaftlich-technisch |
| nat.sc. | videnskabelig og teknisk information og dokumentation | Wissenschaftlich-technische Information und Dokumentation |
| nat.sc. | videnskabelig og teknisk informationstjeneste | wissenschaftlicher und technischer Informationsdienst |
| gen. | videnskabelig og teknisk komité | Ausschuss fuer Wissenschaft und Technik |
| nat.sc., fish.farm. | videnskabelig, teknisk og økonomisk komité for fiskeri | wissenschaftlich-technischer und wirtschaftlicher Fischereiausschuss |
| gen. | videnskabelige og tekniske tjenestemænd | wissenschaftliche und technische Beamte |
| law | vigtigt teknisk fremskridt | bedeutender technischer Fortschritt |
| econ., market. | WTO's teknisk samarbejdstjeneste | WTO-Dienst für technische Zusammenarbeit |
| agric. | åben arbejdsgruppe vedrørende teknisk bistand | offene Arbeitsgruppe zur technischen Unterstützung |
