| Subject | Danish | German |
| commun., IT | adskilt fastsættelse af takster | Entbündelung |
| transp. | angive luftfartsselskabernes takster | Auszeichnung der Frachtraten |
| IT | automatisk takst-tælling | automatische Nachrichtenvermittlung |
| commun. | automatisk visning af takst | automatische Gebührenanzeige |
| market., commun. | "bedste gældende praksis"-takst for samtrafik | Zusammenschaltungsentgelt auf der Grundlage der "besten gegenwärtigen Praxis" |
| commun. | "bedste gældende praksis"-takster for samtrafik | beste Praxis für die Festsetzung von Zusammenschaltungsentgelten |
| transp. | dedikeret takst | spezifischer Tarif |
| commun. | den universelle tjenestes takster skal stå i forhold til omkostningerne | Ausrichtung der Universaldienstgebühren an den Durchschnittskosten |
| commun. | differentieret takst efter region | nach Regionen gestaffelte Gebühr |
| commun. | enkelt landsdækkende takst | Einheitsgebühr für das ganze Land |
| commun. | ensartet takst | einheitlicher Tarif |
| commun. | ensartet takst | Einheitstarif |
| econ., commun. | fastsættelse af takster | Preisberechnung, Vergütungssätze, Abgeltung |
| fin., econ. | finansiering efter takst | Pauschalfinanzierung |
| fin. | fordelagtig takst | Vorzugsgebühr |
| fin. | forhøjelse af de offentlige takster | Gebührenerhöhung für öffentliche Dienstleistungstarife |
| commun. | forsendelse der befordres til reduceret takst | Sendung,die zu den ermäßigten Gebühren für Drucksachen befördert wird |
| transp. | frit at anvende takster | unabhängige Anwendung der Tarife |
| transp. | fælles aftalt takst | gemeinsam vereinbarter Tarif |
| fin. | indenlandsk takst | Inlandstarif |
| commun., IT | information om tid og takst | Zeitdauer-und Kostenangabe |
| commun., IT | information om tid og takst | Angabe von Dauer und Preis |
| commun., IT | information om varighed og takst | Zeitdauer-und Kostenangabe |
| commun., IT | information om varighed og takst | Angabe von Dauer und Preis |
| commun. | ingående lands takst | Endvergütungsanteil |
| commun. | ingående lands takst | Endgebührenanteil |
| commun. | ingående lands takst | End-Landtaxanteil |
| transp., avia. | international overenskomst om fremgangsmåden ved fastsættelse af takster for regelmæssig lufttrafik | Internationales Abkommen über das Verfahren bei der Tarifgestaltung im Linienflugverkehr |
| law | justitskontorets takster | Kanzleitarif |
| fin. | lineær takst | linearer Tarif |
| tax. | nedsat takst | Subventionstarif |
| econ., fin. | offentlige takster | oeffentliche Tarife |
| commun. | opkald med automatisk overførsel af takst | Anruf mit automatischer Gebührenübermittlung |
| commun. | opkræve indenrigske takster | die Sendung mit Inlandsgebühren belegen |
| transp. | siddeplads med kilometer takst | ausgenutzter Sitzplatzkilometer |
| commun. | støtte til forskellige takster for postforsendelser | Gebühren für bestimmte Postsendungen |
| commun. | særlig takst | besondere Taxe |
| commun. | særlig takst | besondere Gebühr |
| commun. | særlig takst for indgående forsendelse | außerordentlicher End-Taxanteil |
| commun. | særlig takst for indgående forsendelse | außergewöhnlicher Endvergütungsanteil |
| commun. | særlig takst for indgående forsendelse | außergewöhnlicher Endgebührenanteil |
| fin., commun. | takst behæftet med en eneretsklausul | Tarif mit verbindlicher Konkurrenzausschlußklausel |
| transp. | takst, der forelægges luftfartsmyndighederne | Tarif,der Gegenstand der Genehmigung durch die Luftfahrtbehörden ist |
| insur. | takst for laboratorieprøver | Gebühr für Laborleistungen |
| market., commun. | takst for leje af kredsløb | Teilnehmeranschlußentgelt |
| commun. | takst pr.mængde | Volumengebühr |
| commun. | takst pr.volumen | Volumengebühr |
| commun. | takst,som dækker landdistrikter | Regionalebene-Gebühr |
| commun. | taksten for bruger med lavt forbrug | Sondertarif für seltene Benutzung |
| econ., agric. | takster for ydelser fra maskinstation | Betriebskosten von Gemeinschaftslandmaschinen ohne vertragliche Bindungen |
| commun. | taksterne gøres omkostningsrelaterede | kostenorientierte Gebühren |
| commun. | terminalafgift,der bygger på indenlandske takster | an den Inlandsgebühren ausgerichtete Endvergütung |
| commun. | ubalance i taksterne | unausgewogene Tarifstruktur |
| commun. | ubalance i taksterne | Unausgewogenheit der Tarife |
| commun. | udgående lands takst | Anfangsgebührenanteil |
| commun. | udgående lands takst | Anfangsvergütungsanteil |
| commun. | udgående lands takst | Anfangs-Landtaxanteil |
| law, fin. | urimelig takst | mißbräuchliche Gebühr |
| commun., IT | visning af takst for opkald | Gebührenanzeige |
