| Danish | German |
| bonus for små og mellemstore virksomheder | KMU-Aufschlag |
| Det Europæiske Observationscenter for Små og Mellemstore Virksomheder | Europäische Beobachtungsstelle für die KMU |
| Euromanagement-standardisering,certificering,kvalitet og sikkerhed:rådgivningstjeneste for små og mellemstore virksomheder | Euromanagement-Normung,Zertifizierung,Qualität und Sicherheit:Massnahmen zur Bereitstellung von Beratungsdiensten für kleine und mittlere UnternehmenKMU |
| flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små og mellemstore virksomheder SMV, 2001-2005 | Mehrjahresprogramm für Unternehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere der kleinen und mittleren Unternehmen KMU, 2001-2005 |
| forhøjelse for små og mellemstore virksomheder | KMU-Aufschlag |
| Forvaltningsorganet for Små og Mellemstore Virksomheder | Exekutivagentur für kleine und mittlere Unternehmen |
| Forvaltningsorganet for Små og Mellemstore Virksomheder | Exekutivagentur für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation |
| fælleseuropæiske midler til mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder | gemeinsame europäische Ressourcen für kleinste bis mittlere Unternehmen |
| Handlingsprogram til fordel for små og mellemstore virksomheder,herunder håndværksvirksomheder | Aktionsprogramm für kleine und mittlere Unternehmen einschließlich der Handwerksbetriebe |
| Håndværkets og de små og mellemstore virksomheders år | Europäisches Jahr der Klein-und Mittelbetriebe und des Handwerks |
| højteknologiske små og mellemstore virksomheder i hurtig vækst | wachstumsintensive kleine und mittlere Unternehmen im Hochtechnologiebereich |
| mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder | kleine und mittlere Unternehmen |
| mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder | Kleinstunternehmen sowie kleine und mittlere Unternehmen |
| Pilotprojekter med henblik på at fremme forbindelserne mellem små og mellemstore virksomheder SMV via indførelse af moderne managementmetoder og nye teknologier inden for handel og distribution | Pilotprojekte zur Förderung der Kontakte zwischen KMU durch die Einführung neuer Technologien und moderner Managementmethoden im Sektor Handel und Vertrieb |
| Program for forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, i Fællesskabet | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| program for forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, i Fællesskabet | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| rådgivningsnetværk for små og mellemstore virksomheder | Unterstützungsnetz für die KMU |
| selvstændige erhverv samt små og mellemstore virksomheder | Mittelstand |
| små og mellemstore virksomheder | Kleinstunternehmen sowie kleine und mittlere Unternehmen |
| små og mellemstore virksomheder | kleine und mittlere Unternehmen |
| Statistisk system vedrørende små og mellemstore virksomheder | Statistisches Informationssystem über KMU |
| Særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for fremme af innovation og tilskyndelse til små og mellemstore virksomheders deltagelse | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Förderung der Innovation und der Einbeziehung von KMU" |
| Særprogram til støtte for ledere af små og mellemstore virksomheder og iværksættere i de fem nye tyske delstater | Sonderprogramm zur Unterstützung von Leitern kleiner und mittlerer Unternehmen und von Unternehmensgründern in den fünf neuen Ländern der Bundesrepublik Deutschland |
| Tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder i Den Europæiske Union | Drittes Mehrjahresprogramm für kleine und mittlere Unternehmen in der Europäischen Union |
| Udvalget for Små og Mellemstore Virksomheder samt Håndværk | Ausschuss für KMU und Handwerk |
