| Subject | Danish | German |
| gen. | acceptabel skade | annehmbarer Schaden |
| gen. | acceptable skader | tolerierbarer Schaden |
| gen. | aftale mellem Den Europæiske Unions medlemsstater vedrørende erstatningskrav fremsat af en medlemsstat over for en anden medlemsstat for skade på ejendom tilhørende, benyttet eller anvendt af førstnævnte medlemsstat eller i tilfælde, hvor militært eller civilt personel i dens styrker bliver såret eller omkommer, i forbindelse med en EU-krisestyringsoperation | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union |
| law | aftale om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om bekæmpelse af svig og enhver anden ulovlig aktivitet til skade for deres finansielle interesser | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits zur Bekämpfung von Betrug und sonstigen rechtswidrigen Handlungen, die ihre finanziellen Interessen beeinträchtigen |
| law | afvikling af skade | Schadensregelung |
| law | afvikling af skade | Schadensabwicklung |
| polit., law | aktindsigt i Rådets dokumenter må ikke bevilges, hvis offentliggørelse vil kunne skade beskyttelsen af offentlighedens interesser, beskyttelsen af enkeltpersoner og af privatlivets fred, beskyttelsen af drifts- og forretningshemmelighed, beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser, beskyttelsen af klassificerede oplysninger | der Schutz des Geschäfts- und Industriegeheimnisses |
| polit., law | aktindsigt i Rådets dokumenter må ikke bevilges, hvis offentliggørelse vil kunne skade beskyttelsen af offentlighedens interesser, beskyttelsen af enkeltpersoner og af privatlivets fred, beskyttelsen af drifts- og forretningshemmelighed, beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser, beskyttelsen af klassificerede oplysninger | der Schutz des Einzelnen und der Privatsphäre |
| polit., law | aktindsigt i Rådets dokumenter må ikke bevilges, hvis offentliggørelse vil kunne skade beskyttelsen af offentlighedens interesser, beskyttelsen af enkeltpersoner og af privatlivets fred, beskyttelsen af drifts- og forretningshemmelighed, beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser, beskyttelsen af klassificerede oplysninger | die Wahrung der Vertraulichkeit |
| polit., law | aktindsigt i Rådets dokumenter må ikke bevilges, hvis offentliggørelse vil kunne skade beskyttelsen af offentlighedens interesser, beskyttelsen af enkeltpersoner og af privatlivets fred, beskyttelsen af drifts- og forretningshemmelighed, beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser, beskyttelsen af klassificerede oplysninger | der Zugang zu einem Ratsdokument darf nicht gewährt werden, wenn durch die Verbreitung des Dokuments folgendes verletzt werden könnte: der Schutz des öffentlichen Interesses |
| polit., law | aktindsigt i Rådets dokumenter må ikke bevilges, hvis offentliggørelse vil kunne skade beskyttelsen af offentlighedens interesser, beskyttelsen af enkeltpersoner og af privatlivets fred, beskyttelsen af drifts- og forretningshemmelighed, beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser, beskyttelsen af klassificerede oplysninger | der Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft |
| insur. | almindelige skader | allgemeine Schäden |
| gen. | alvorlig og ubodelig skade | schwerer und nicht wiedergutzumachender Schaden |
| gen. | alvorlig og ubodelig skade | ernster, nicht wiedergutzumachender Schaden |
| econ., market. | alvorlig skade | ernsthafter Schaden |
| law | alvorlig skade | schwerwiegender Nachteil |
| law, el., construct. | alvorlig skade | schwerer Schaden |
| insur. | anslået maksimal skade | voraussichtlicher Höchstverlust |
| environ. | ansvar for nukleare skader | Atomschadenshaftung |
| health. | arvelig genetisk skade | vererbbarer genetischer Schaden |
| gen. | arvelige genetiske skader | vererbbarer genetischer Schaden |
| social.sc. | barn, der fødes med skader, der skyldes moderens arbejde | Kind,das infolge der Berufstätigkeit der Mutter mit Schädigungen geboren wird |
| insur. | behandling af skaderne | Schadenabwicklung |
| law | besigtige skade | Schaden besichtigen |
| gen. | Beskyttelse mod dumping:undersøgelse af skade og EU's interesserpolitikker,undersøgelser og foranstaltninger | sonstige Instrumente der Außenwirtschaftspolitik und allgemeine Fragen |
| gen. | Beskyttelse mod dumping:undersøgelse af skade og EU's interesserpolitikker,undersøgelser og foranstaltninger | Antidumpingpolitik:Schädigungsaspekte und Interesse der GemeinschaftPolitik,Untersuchungen und Maßnahmen |
| transp. | beskyttelse mod skader | Ladungsschutz |
| health., environ. | betydelig skade | erhebliche Schädigung |
| health. | biologisk skade | erkrankter Teil |
| med. | cytogenetisk skade | zytogenetischer Schaden |
| law, environ., UN | den internationale konvention om privatretligt ansvar for skader ved olieforurening | Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Kohlenwasserstoffverschmutzung |
| law, environ., UN | den internationale konvention om privatretligt ansvar for skader ved olieforurening | Internationales Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden |
| environ. | Den Multilaterale Konference om Årsager til og Forhindring af Skader på Skov- og Vandområder som følge af Luftforurening i Europa | Multilaterale Konferenz über Ursachen und Verhinderung von Wald- und Gewässer- schäden durch Luftverschmutzung in Europa |
| law | det sted,hvor skaden er indtruffet | Ort,an dem der Schaden eingetreten ist |
| life.sc., environ. | direkte skade | direkte Schaeden |
| life.sc. | DNA-skade | Schädigung der DNA |
| life.sc. | DNA-skade | DNS-Schädigung |
| law | eftersyn af skade | Schadensaufnahme |
| med. | ekstrapyramidal skade | extrapyramidaler Schaden |
| econ. | endelig modtager,dvs.den person,hvis skade erstattes | Letztbegünstigter,d.h.die Person,deren Schaden ersetzt wird |
| comp., MS | erhvervsrelateret skade | Arbeitsunfall |
| law | erstatning for den skade,en af Fællesskabernes institutioner har forvoldt | Ersatz des Schadens,den ein Organ der Gemeinschaften verursacht hat |
| law | erstatning for lidt skade | Ersatz des entstandenen Schadens |
| commun. | erstatning for tab,tyveri eller skade | Schadenersatzbetrag |
| commun. | erstatning for tab,tyveri eller skade | Ersatzbetrag |
| law | erstatning for økonomisk skade | Ersatz des finanziellen Schadens |
| law | erstatning for økonomisk skade | Ersatz des materiellen Schadens |
| environ. | erstatningsansvar for skader forårsaget af affald | zivilrechtliche Haftung für die durch Abfälle verursachten Schäden |
| law | erstatte en skade | einen Schaden ersetzen |
| law | erstatte en skade | Schadenersatz leisten |
| law | erstatte indehaveren opstået skade | Anspruch des Inhabers auf Ersatz des Schadens |
| gen. | europæisk konvention om civilretligt ansvar for skader forårsaget af motorkøretøjer | Europäisches Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für durch Kraftfahrzeuge verursachte Schäden |
| gen. | fare for varig alvorlig skade på helbred | ernste Gefahr irreversiblen Schadens |
| gen. | fare for varig alvorlig skade på helbred | R39 |
| gen. | fare for varig skade på helbred | ernste Gefahr irreversiblen Schadens |
| gen. | fare for varig skade på helbred | R39 |
| gen. | farlig:mulighed for varig skade på helbred ved hudkontakt | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| gen. | farlig:mulighed for varig skade på helbred ved hudkontakt | R40/21 |
| gen. | farlig:mulighed for varig skade på helbred ved hudkontakt og indtagelse | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | farlig:mulighed for varig skade på helbred ved hudkontakt og indtagelse | R40/21/22 |
| gen. | farlig:mulighed for varig skade på helbred ved indtagelse | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Verschlucken |
| gen. | farlig:mulighed for varig skade på helbred ved indtagelse | R40/22 |
| gen. | farlig:mulighed for varig skade på helbred ved indånding | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| gen. | farlig:mulighed for varig skade på helbred ved indånding | R40/20 |
| gen. | farlig:mulighed for varig skade på helbred ved indånding og hudkontakt | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | farlig:mulighed for varig skade på helbred ved indånding og hudkontakt | R40/20/21 |
| gen. | farlig:mulighed for varig skade på helbred ved indånding og indtagelse | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | farlig:mulighed for varig skade på helbred ved indånding og indtagelse | R40/20/22 |
| gen. | farlig:mulighed for varig skade på helbred ved indånding,hudkontakt og indtagelse | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | farlig:mulighed for varig skade på helbred ved indånding,hudkontakt og indtagelse | R40/20/21/22 |
| fin. | fastlæggelse af skaden | Feststellung der Schädigung |
| health. | fatal skade | tödlicher Unfall |
| health. | fatal skade | Unfall mit tödlichem Ausgang |
| health. | fatal skade | Unfall mit Todesfolge |
| el. | fejl på grund af skade | Fehler mit Schadenfolge |
| fin. | finansieringsforpligtelse i forbindelse med lån til udbedring af skader forårsaget af katastrofer | Verpflichtung zur Finanzierung der Beseitigung von Katastrophenschäden |
| environ. | forebyggelse af skader | Schadensvermeidung |
| insur. | forebyggelse af skader | Schadensverhütung |
| fin. | forebyggelse af skader/uheld | Unfallverhütung |
| gen. | forhåndsbedømmelse af skader | Schadensvorhersage |
| gen. | forhåndsbedømmelse af skader | Schadensprognose |
| commun. | forsendelse med skade | von einem Unfall betroffener Kartenschluss |
| insur. | forsætlig selv-forvoldt skade | vorsätzliche Eigenverletzung |
| gen. | forsætlig skade | vorsätzliche Beschädigung |
| health., agric. | Forvaltningsudvalget COST 813 "Sygdomme og Skader på Skovplanteskoler" | Verwaltungsausschuß COST 813 Krankheiten und Schäden in Forstbaumschulen |
| gen. | forventning af skaden | Schadenserwartung |
| agric. | fysiologisk skade | physiologische Krankheit |
| law, insur. | fysisk skade | Personenschaden |
| med. | fysisk skade | Beschaedigung |
| med. | fysiske skader | Körperschäden |
| health. | fællesskabsstrategi til mindskelse af alkoholrelaterede skader | Gemeinschaftsstrategie zur Minderung der schädlichen Wirkungen des Alkohols |
| med. | genetisk skade | genetische Schädigung |
| med. | genetisk skade | genetischer Schaden |
| med., life.sc. | genotoksisk skade | induzierte Mutation |
| gen. | giftig:fare for varig skade på helbred ved hudkontakt | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| gen. | giftig:fare for varig skade på helbred ved hudkontakt og indtagelse | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | giftig:fare for varig skade på helbred ved hudkontakt og indtagelse | R39/24/25 |
| gen. | giftig:fare for varig skade på helbred ved indtagelse | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Verschlucken |
| gen. | giftig:fare for varig skade på helbred ved indtagelse | R39/25 |
| gen. | giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding | R39/24 |
| gen. | giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| gen. | giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| gen. | giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding | R39/23 |
| gen. | giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og hudkontakt | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og hudkontakt | R39/23/24 |
| gen. | giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og indtagelse | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og indtagelse | R39/23/25 |
| gen. | giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding,hudkontakt og indtagelse | giftig:Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding,hudkontakt og indtagelse | R39/23/24/25 |
| gen. | glomerulær skade | Glomerulärschaden |
| tech. | grænse for skade | Schadensgrenze |
| tech. | grænse for skade | Schadengrenze |
| health., food.ind. | hvis du er gravid, skader rygning dit barns sundhed | Rauchen in der Schwangerschaft schadet Ihrem Kind |
| proced.law. | i sager om erstatningsansvar for forsætlig og uagtsom skade | unerlaubte Handlung oder Handlung, die einer unerlaubten Handlung gleichgestellt ist |
| lab.law., transp. | i skadens område | im Bereich des Schadens |
| law, insur. | ideel skade | ideeller Schaden |
| law, insur. | ideel skade | immaterieller Schaden |
| law, insur. | ideel skade | Nichtvermögensschaden |
| law | ikke-økonomisk skade | Nichtvermoegensschaden |
| law | ikke-økonomisk skade | immaterieller Schaden |
| law | ikke-økonomisk skade | ideeller Schaden |
| law, insur. | ikkeøkonomisk skade | ideeller Schaden |
| law, insur. | ikkeøkonomisk skade | immaterieller Schaden |
| law, insur. | ikkeøkonomisk skade | Nichtvermögensschaden |
| law, insur. | immateriel skade | Nichtvermögensschaden |
| law, insur. | immateriel skade | ideeller Schaden |
| law | immateriel skade | immaterieller Schaden |
| med. | in vivo-prøve for genetisk skade | in-vivo Test für Genschäden |
| gen. | indirekte skade | Nebenschaden |
| life.sc. | indirekte skade | indirekte Schaeden |
| gen. | indirekte skade | Kollateralschaden |
| insur. | indtruffet,men endnu ikke anmeldt skade | eingetreten aber nicht gemeldet |
| med. | injektions-skade | Injektionsschaden |
| environ. | international fond for erstatning af skader ved olieforurening | Internationaler Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| transp., nautic. | international konvention af 1996 om ansvar og erstatning for skader opstået i forbindelse med søtransport af farlige og skadelige stoffer | Internationales Übereinkommen von 1996 über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See |
| transp., nautic. | international konvention af 1996 om ansvar og erstatning for skader opstået i forbindelse med søtransport af farlige og skadelige stoffer | HNS-Übereinkommen |
| transp., environ. | international konvention om ansvar og erstatning for skader opstået i forbindelse med søtransport af farlige og skadelige stoffer | Internationales Übereinkommen über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See |
| transp., environ. | international konvention om ansvar og erstatning for skader opstået i forbindelse med søtransport af farlige og skadelige stoffer | HNS-Übereinkommen |
| law, environ., UN | international konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening | Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Kohlenwasserstoffverschmutzung |
| environ. | international konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening | Haftungsübereinkommen |
| law, environ., UN | international konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening | Internationales Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden |
| law | international konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening,undertegnet i Bruxelles den 29.november 1969 | Brüsseler Internationales Übereinkommen vom 29.November 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungschäden |
| environ. | international konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening, 1971 | Fondsübereinkommen |
| environ. | international konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening, 1971 | Internationales Übereinkommen über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| environ. | international konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening | Internationales Übereinkommen zur Schaffung eines Internationalen Entschädigungsfonds für Ölschäden |
| environ. | international konvention om skader forårsaget af miljøfarlig virksomhed | internationales Übereinkommen über Schäden infolge umweltgefährdender Tätigkeiten |
| gen. | kan forårsage arvelige genetiske skader | kann vererbbare Schäden verursachen |
| gen. | kan forårsage arvelige genetiske skader | kann vererbbare genetische Schäden hervorrufen |
| gen. | kan forårsage arvelige genetiske skader | R46 |
| gen. | kan forårsage genetiske skader | kann zu genetischen Schäden führen |
| chem. | Kan skade børn, der ammes. | Kann Säuglinge über die Muttermilch schädigen. |
| health., chem. | kan skade forplantningsevnen | kann die Fortpflanzungsfähigkeit beeinflussen |
| chem. | Kan skade forplantningsevnen eller det ufødte barn. | Kann die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das Kind im Mutterleib schädigen. |
| insur. | klausul for eksklusion af skader bevirket af is | Klausel, die Schäden als Folge von Eiseinwirkung ausschließt |
| gen. | kollateral skade | Kollateralschaden |
| insur. | kontrollere skade | Schaden kontrollieren |
| transp., environ. | konvention om civilretligt ansvar vedørende skader, der skyldes forurening af carbonhydrider i forbindelse med prospektering og udnyttelse af de mineralske ressourcer i havbunden | Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Schäden aus Kohlenwasserstoff-Verschmutzungen durch die Forschung und Gewinnung von Mineralien des Meeresbodens |
| transp., polit. | konvention om det privatretlige ansvar for skader ved transport af farlige produkter ad landevej, jernbane og indre vandveje | Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für die während des Transports gefährlicher Güter auf dem Straßen-, Schienen- und Binnenschiffahrtsweg verursachten Schäden |
| environ. | konvention om erstatningsansvar for skade forårsaget af miljøfarlige aktiviteter | Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Schäden durch umweltgefährdende Tätigkeiten |
| astronaut., transp. | konvention om folkeretligt ansvar for skader forvoldt af rumgenstande | Übereinkommen über die völkerrechtliche Haftung für Schäden durch Weltraumgegenstände |
| met. | kortlægning af skader | Schadenskartierung |
| patents. | krav på erstatning for en skade, der skyldes fejl | Klagen auf Ersatz eines Schadens, der durch fahrlässiges Verhalten verursacht ist |
| law | krav på erstatning for skade | Klage auf Ersatz des verursachten Schadens |
| med. | legemlig skade | somatischer Schaden |
| gen. | lide en direkte og særlig skade | einen unmittelbaren und besonderen Schaden erleiden |
| law | lov om invalidepension efter skader under militærtjeneste | Bundesversorgungsgesetz |
| law, insur. | materiel skade | Vermögensschaden |
| law | materiel skade | materieller Schaden |
| law, insur. | materiel skade | Sachschaden |
| gen. | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved hudkontakt | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| gen. | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved hudkontakt | R39/27 |
| gen. | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved hudkontakt og indtagelse | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved hudkontakt og indtagelse | R39/27/28 |
| gen. | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indtagelse | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Verschlucken |
| gen. | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indtagelse | R39/28 |
| gen. | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| gen. | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og hudkontakt | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og hudkontakt | R39/26/27 |
| gen. | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og indtagelse | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og indtagelse | R39/26/28 |
| gen. | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding,hudkontakt og indtagelse | sehr giftig:ernste Gefhar irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding,hudkontakt og indtagelse | R39/26/27/28 |
| gen. | meget giftig:fare por varig skade på helbred ved ind*anding | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| gen. | meget giftig:fare por varig skade på helbred ved ind*anding | R39/26 |
| gen. | mekanisk skade | mechanische Verletzung |
| agric. | mekaniske skader | mechanische Schäden |
| gen. | mildnelse af skader | Schadensbegrenzung |
| insur. | mindre skade | Bagatellschaden |
| chem. | Mistænkt for at skade forplantningsevnen eller det ufødte barn. | Kann vermutlich die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das Kind im Mutterleib schädigen. |
| gen. | mulighed for varig skade på helbred | irreversibler Schaden möglich |
| gen. | mulighed for varig skade på helbred | R40 |
| gen. | multiple skader | Mehrfachverletzung |
| health. | nefrotoksisk skade | nephrotoxische Schädigung |
| insur., transp. | omfattende skade | umfangreicher Schaden |
| gen. | områder, hvor turismen har skadet miljøet | Gebiete, in denen der Tourismus Umweltschaeden verursacht hat |
| law | overbeskyttelse,der skader samfundets interesser | übertriebener Schutz zum Schaden der Allgemeinheit |
| insur., transp. | overenskomst om mindre skader | geringer Schadenvereinbarung |
| insur., transp. | overenskomst om mindre skader | leichter Schadenabkommen |
| insur., transp. | overenskomst om mindre skader | Kleinhavarievereinbarung |
| insur., transp. | overenskomst om mindre skader | Kleinhavarieabkommen |
| environ., agric. | oversigt over skader, der er sket på skove som følge af luftforurening | Erhebung über die durch Luftverschmutzung verursachten Waldschäden |
| insur. | pludselig og uforudset skade | plötzlicher und unvorhergesehener Schaden |
| commun. | postforsendelse med skade | von einem Unfall betroffener Kartenschluss |
| med. | proksimal tubulær skade | Schädigung der Nierentubuli |
| environ. | protokol af 1992 om ændring af den internationale konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening, 1969 | Protokoll von 1992 zur nderung des Internationalen Übereinkommens von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden |
| environ. | protokol af 1992 om ændring af den internationale konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening, 1971 | Protokoll von 1992 zur nderung des Internationalen Übereinkommens von 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| obs., environ., min.prod. | protokol af 1984 om ændring af den internationale konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening, 1971 | Protokoll von 1984 zu dem Internationalen Übereinkommen von 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| environ. | protokol af 1976 til den internationale konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening, 1971. | Protokoll von 1976 zu dem Internationalen Übereinkommen von 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| environ. | protokol om den internationale konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening, 1969 | Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden |
| fin. | påstand om skade | Schadensbehauptung |
| law | reparation af skader forvoldt af lejeren eller forpagteren | Behebung von Mietschäden |
| law | rimelig genoprettelse af skaden | angemessene Wiedergutmachung des Schadens |
| econ. | risiko for skader,der kan forsikres mod | Risiko aus versicherbaren Schäden |
| law, transp., avia. | Romkonventionen af 7. oktober 1952 angående skade tilføjet tredjemand på jorden af udenlandsk luftfartøj | Römisches Abkommen vom 7.Oktober 1952 über die Regelung der von ausländischen Flugzeugen verursachten Flur-und Gebäudeschäden |
| gen. | sikre en rimelig genoprettelse af skaden og tilstå en passende erstatning | eine angemessene Wiedergutmachung des Schadens und eine billige Entschaedigung gewaehren |
| insur. | skade af ældre dato | Schaden aelteren Datums |
| law | skade det almene vel | das allgemeine Wohl beeinträchtigen |
| agric. | skade efter vinlusangreb | Reblaus |
| law | skade en Medlemsstats forsvarsinteresser | den Verteidigungsinteressen eines Mitgliedstaates schaden |
| law | skade forvoldt af dens afdelinger | durch seine Dienststellen verursachte Schaden |
| law | skade forvoldt af dens ansatte under udøvelsen af deres hverv | durch seine Bediensteten in Ausübung ihrer Amtstätigkeit verursachte Schaden |
| insur. | skade forårsaget af jordskælv | Erdbebenschaden |
| insur., transp. | skade forårsaget af sved | Schweissschaden |
| transp., avia. | skade fra indsugede fremmedlegemer | Fremdkörperschaden |
| gen. | skade fra mindre stød og afskrabninger | Schaden durch leichtere Stoesse und Abschuerfungen |
| health. | skade med dødelig udgang | Unfall mit tödlichem Ausgang |
| health. | skade med dødelig udgang | tödlicher Unfall |
| health. | skade med dødelig udgang | Unfall mit Todesfolge |
| law, transp. | skade opstået ved stuvning | beim Stauen entstandener Schaden |
| law, transp. | skade opstået ved stuvning | Stauungsschaden |
| transp., nautic. | skade over vandlinien | Ueberwasserschaden |
| environ. | skade på biodiversitet | Schädigung der biologischen Vielfalt |
| environ. | skade på biodiversitet | Schädigung der Artenvielfalt |
| law, IT | skade på data | Beschädigung des Datenbestandes |
| law, IT | skade på data | Beschädigung der Daten |
| environ. | skade på den biologiske mangfoldighed | Schädigung der biologischen Vielfalt |
| environ. | skade på den biologiske mangfoldighed | Schädigung der Artenvielfalt |
| med. | skade på det genetiske apparat | Schaden an der genetischen Ausstattung |
| insur. | skade på fly på fjorden | Bodenrisiko |
| insur. | skade på flyvende fly | Flugrisiko |
| insur. | skade på forsikrede eget køretøj | Eigenschaden |
| insur. | skade på indbo | Habeschaden |
| environ. | skade på jord | Schädigung des Bodens |
| health. | skade på knogler og led | Knochen- oder Gelenkschaden |
| insur., transp. | skade på ladning | Ladungschaden |
| environ. | skade på miljøet | Umweltschädigung |
| environ. | skade på miljøet | Umweltzerstörung |
| environ. | skade på miljøet | Umweltschaden |
| environ. | skade på miljøet | Schädigung der Umwelt |
| industr. | skade på overfladen på grund af nedsynkning | Schaden an der Erdoberfläche aufgrund von Bodensenkungen |
| environ. | skade på plantevækst | Zerstörung der Vegetation |
| environ. | skade på plantevækst | Absterben der Vegetation |
| transp. | skade på skrog | Beschaedigung des Schiffskoerpers |
| environ. | skade på vand | Schädigung der Gewässer |
| environ. | skade på vegetation | Zerstörung der Vegetation |
| environ. | skade på vegetation | Absterben der Vegetation |
| health. | skade på øjets hornhinde | Schädigung der Hornhaut |
| gen. | skade på øjnene | Augenverletzung |
| fin. | skade,rente og omkostning | Schäden,Zinsen und Kosten |
| law | skade retfærdighedens interesser | die Interessen der Rechtspflege beeinträchtigen |
| market., fin. | skade,som vanskeligt kan udbedres | schwer zu behebende Schädigung |
| market., fin. | skade,som vanskeligt kan udbedres | schwer gutzumachende Schädigung |
| transp. | skade under vandlinien | Unterwasserschaden |
| law | skadens indtræden | Schadenseintritt |
| law | skadens indtræden | Eintritt eines Schadens |
| law | skadens opståen | Schadenseintritt |
| law | skadens opståen | Eintritt eines Schadens |
| med. | skader der kan helbredes | heilbare Gebrechen |
| life.sc. | skader forvoldt af iskolde vinde | Windfrostschäden |
| environ. | skader forvoldt ved militære manøvrer | Manöverschaden |
| account. | skader som følge af krig | Schaden aufgrund von Kriegshandlungen |
| nat.sc., agric. | skader som følge af plantebeskyttelsesmidler | Schäden durch Pflanzenschutzmittel |
| account. | skader som følge af uheld | Schadensfälle |
| insur. | skades art og omfang | Art und Umfang des Schadens |
| transp. | skadet uden reparationsmulighed | reparaturunfaehig geworden |
| transp. | skadet vogn | Schadfahrzeug |
| med. | somatisk skade | somatischer Schaden |
| insur. | stedfunden skade | tatsächlicher Verlust |
| fin. | støtte, hvis formål er at råde bod på skader, der er forårsaget af usædvanlige begivenheder | Beihilfen zur Beseitigung von Schaeden,die durch aussergewoehnliche Ereignisse entstanden sind |
| law, market. | subsidier,som påfører skade | schädigende Subventionierung |
| crim.law., fin., econ. | svig, der skader De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser | Betrug zum Nachteil der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| fin., econ. | svig, der skader Fællesskabets finansielle interesser | Betrügereien, die sich gegen die finanziellen Interessen der Gemeinschaft richten |
| law | svig, der skader Fællesskabets finansielle interesser | Betrügereien,die sich gegen die finanziellen Interessen der Gemeinschaft richten |
| health. | termisk skade | thermische Schädigung |
| law | til grund for skaden liggende handling | dem Schaden zugrunde liegendes ursächliches Geschehen |
| law | til skade for en kvinde,som er gift med en udlænding,der er erklæret for død | zum Nachteil der Ehefrau eines für tot erklärten Ausländers |
| market. | til skade for forbrugerne | zum Schaden der Verbraucher |
| econ., market. | trussel om alvorlig skade | drohender ernsthafter Schaden |
| gen. | tubulær skade | Tubulärschaden |
| fish.farm. | udvendig skade | Erschütterung |
| law | uoprettelig skade | unersetzlicher Schaden |
| insur. | uoprettelig skade | nicht wiedergutzumachender Schaden |
| law | uoprettelig skade | nicht gut zu machender Schaden |
| law, fin. | uregelmæssighed til skade af Fællesskabets budget | Unregelmäßigkeit zum Nachteil des Gemeinschaftshaushalts |
| gen. | utilsigtet samtidig skade | Kollateralschaden |
| law | volde skade | einen Schaden zufuegen |
| law | volde skade | einen Schaden verursachen |
| law | volde skade | einen Schaden herbeifuehren |
| gen. | vurdering af skader | Schadensfeststellung |
| stat., agric. | vurdering af skadernes omfang | Schadensbewertung |
| insur. | værdi ved bestemmelsesstedet efter skade | Beschädigungswert |
| law | være til skade for | beeinträchtigen |
| nucl.phys. | Wienkonventionen om civilretligt ansvar for nuklear skade | Wiener Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| environ. | økologisk skade | oekologischer Schaden |
| law | økonomisk skade | Vermoegensschaden |
