| Danish | German |
| afbildning som et kort | Rundsichtanzeigegerät |
| antage som udgangspunkt | ausgehen von |
| apparat som styres af smeltelegemer | Schmelzlot melder |
| apparat som styres af smeltelegemer | Melder mit Schmelzsicherung |
| billede,som fylder hele skærmen | ein Vollbild darstellen |
| blive brugt som sidste udvej | Zusteller dritter Klasse |
| bog,som udkommer i dele | Lieferungswerk |
| bog,som udkommer i serier | Reihenwerk |
| boks som kan kodestyres manuelt | Briefbehälter mit manueller Zieleinstellung |
| brevboks som kan kodestyres manuelt | Briefbehälter mit manueller Zieleinstellung |
| bruger,som har indgået kontrakt | Vertragsverbraucher |
| emissioner som følge af intermodulation | Aussendungen durch Intermodulationsprodukte |
| emissioner som følge af modulation | modulationsabhängige Aussendungen |
| emissioner som følge af sendertransienter | Aussendungen aufgrund von Schaltvorgängen des Senders |
| fantomkredsløb med jord som leder | Simultankreis |
| forsendelse,som indeholder varen | Sendung mit Wareninhalt |
| internt faktureringssystem,som fordeler omkostningerne | internes Gebührensystem,um bei den Kosten zu berücksichtigen |
| kanal som ikke tilhører hjemnetværket | Kanal in einem Gastnetz |
| net med jord som returleder | Stromkreis mit Erdrückleitung |
| net med jord som returleder | Eindrahtleitung |
| parallel arkitektur for netværks-gateways som sammenkobler OSI-systemer | PANGLOSS-Projekt |
| person,som har ophavsretten til programmerne | Inhaber der Urheberrechte von Sendungen |
| post,som sendes mellem byer | Brief im Verkehr zwischen zwei Städten |
| program,som er beregnet på et mindretal i befolkningen | Programm für Minderheiten |
| radar som viser ekkoretningen | Abweichungsanzeiger |
| radiofyr,som er beregnet til hydrostatisk udkastning | Funkbake mit hydrostatischem Auftrieb |
| refraktivitet som funktion af højde | Verteilung des Refraktionsindexes im Verhältnis zur Höhe |
| rettighederne tilbydes som pakken | als Paket angebotene Rechte |
| sende som brev | in einem Briefumschlag schicken |
| sende som brev | als Brief schicken |
| simultankredsløb med jord som ene leder | Simultankreis |
| som udgør en rundgang | für einen bestehenden Prüffall |
| sorteringsmaskine som læser hele adressen | Verteilmaschine,die ganze Adressen lesen kann |
| status,som rejsemiljøet har | Erfassung der Verkehrsverhältnisse der Fahrstrecke |
| styringssystem for bytrafik,som reagerer på trafikken | Verkehrsregelungssystem für den Stadtverkehr |
| sælge som papiraffald | makulieren |
| sælge som papiraffald | einstampfen |
| takst,som dækker landdistrikter | Regionalebene-Gebühr |
| takstfrihed,som skyldes regeringsbeslutning | aufgrund von Regierungsbeschluß zustande gekommene Gebühren |
| tjeneste som kun kan udbydes med tab | unter Verlust erbrachter Dienst |
| tjenesteydelser som sælges ved skranken | Verkauf von Dienstleistungen an dem Schalter |
| trådforbindelse som forlængelse af en radioforbindelse | Bodennetzteil einer Radioverbindung |
