| Subject | Danish | German |
| fish.farm. | artsselektivt redskab | artenselektives Gerät |
| agric. | bundtrukket redskab | Grundschleppnetz |
| IT | edb-redskab | Produkt aus dem Bereich Informatik |
| IT | edb-redskab | EDV-Hilfsmittel |
| gen. | elektriske redskaber til fjernelse af make-up | Abschminkgeräte elektrisch |
| gen. | elektriske redskaber til fjernelse af sminke | Abschminkgeräte elektrisch |
| gen. | elektriske redskaber til madlavning | Kochgeräte elektrisch |
| crim.law., IT | Europols edb-redskab til sikker udveksling af oplysninger og efterretninger | Europols computergestütztes Instrument für den sicheren Austausch von Informationen und Intelligence |
| fish.farm. | fartøj der fisker med skrabende redskaber | Schwimmbagger |
| fish.farm. | fartøj der fisker med skrabende redskaber | Dredscher |
| fish.farm. | fartøj, der fisker med skrabende redskaber | Dredschenfischer |
| fish.farm. | fartøj, der fisker med skrabende redskaber | Dredgenfischer |
| fish.farm. | fartøj der fisker med skrabende redskaber | Dredgenfischer |
| fish.farm. | fartøjer, der fisker med skrabende redskaber i.a.n. | Dredgenfischer ohne nähere Angaben, DOX |
| fish.farm. | fast redskab | festes Gerät |
| fish.farm. | fast redskab | stehendes Gerät |
| fish.farm. | fast redskab | festes Fanggerät |
| fish.farm. | faststående redskab | festes Gerät |
| fish.farm. | faststående redskab | festes Fanggerät |
| fish.farm. | faststående redskab | stehende Takellage |
| fish.farm. | faststående redskab | Stellnetz |
| fish.farm. | faststående redskab | Standnetz |
| fish.farm. | faststående redskab | feste Vorrichtung |
| fish.farm. | faststående redskab | stehendes Gerät |
| fish.farm. | faststående redskab | stationäres Fanggerät |
| fish.farm. | faststående redskaber | stille Fischerei |
| fish.farm. | finmasket redskab | engmaschiges Netz |
| fish.farm. | fiskerflåder, som anvender faststående redskaber | stille Fischerei |
| fish.farm. | forskellige redskaber | sonstige Vorrichtungen |
| gen. | håndtag, ikke af metal, til redskaber og værktøj | Werkzeuggriffe, nicht aus Metall |
| gen. | ikke-elektriske redskaber til fjernelse af sminke | Abschminkgeräte nicht elektrisch |
| gen. | ikke-elektriske redskaber til madlavning | Kochgeräte nicht elektrisch |
| fish.farm. | ikke-faststående eller faststående redskab | aktives oder passives Fischfanggerät |
| gen. | indretninger og redskaber til slagtning af slagtedyr | Geräte zum Schlachten von Vieh |
| gen. | instrumenter og redskaber til flåning af dyr | Geräte und Werkzeuge zum Abbalgen von Tieren |
| gen. | instrumenter og redskaber til flåning af slagtedyr | Geräte zum Enthäuten von Schlachtvieh |
| patents. | landbrugsmaskiner og -redskaber | landwirtschaftliche Maschinen und Geräte |
| agric. | maskestørrelse på trukne redskaber | Maschenöffnung eines Schleppnetzes |
| patents. | maskindrevne redskaber og apparater til havebrug, særlig til kunstvanding og overrisling | maschinell angetriebene Geräte und Apparate für die Gartentechnik, insbesondere zur Beregnung und |
| agric. | maskiner og redskaber | totes Inventar |
| agric. | maskiner og redskaber til behandling med ild | Maschinen und Geräte für die Behandlung mit Feuer |
| gen. | maskiner og redskaber til jordbearbejdning | Maschinen und Geräte für die Erdbewegung |
| agric. | maskiner og redskaber til landindvinding og jordbearbejdning | Maschinen und Geräte für die Urbarmachung und Erhaltung |
| agric. | maskiner og redskaber til plantepleje | Maschinen und Geräte für die Pflanzenpflege |
| gen. | maskiner og redskaber til rydning og jordbearbejdning | Maschinen und Geräte für die Urbarmachung und Rodung |
| gen. | maskiner og redskaber til transport af jord | Maschinen und Geräte für die Erdbewegung |
| agric. | McLeod redskab til brandbekæmpelse | McLeod-Werkzeug |
| mater.sc. | mekanisk redskab | mechanisches Geraet |
| mech.eng. | mekanisk redskab til mejning af vandplanter | Vorrichtung zum Abschneiden von Wasserpflanzen |
| agric. | Mobeley redskab til brandbekæmpelse | Mobeley-Werkzeug |
| fish.farm. | mobilt redskab | mobile Vorrichtung |
| agric. | opbevaring af ikke-tilladte redskaber | Aufbewahren unzulässigen Netzwerks |
| fish.farm. | passivt redskab | stationär eingesetztes Fanggerät |
| fish.farm. | passivt redskab | stationäres Fanggerät |
| fish.farm. | passivt redskab | passives Gerät |
| agric. | plove og redskaber med roterende arbejdsorganer | Pfluege und Geräte mit drehenden Werkzeugen |
| fin. | program for udvikling og fremme af evalueringsmetoder og -redskaber for EF-interventioner | Programm MEANS |
| fin. | program for udvikling og fremme af evalueringsmetoder og -redskaber for EF-interventioner | Methoden zur Bewertung der strukturpolitischen Aktionen |
| lab.law. | psykologisk-pædagogisk redskab | psychologisch-pädagogisches Instrument |
| agric. | Pulaski redskab | Pulaski-Axt |
| construct. | redskab til civil kapacitetsforvaltning | Tool zur Verwaltung der zivilen Fähigkeiten |
| construct. | redskab til civil kapacitetsforvaltning | Goalkeeper |
| agric. | redskab til dybdetilførsel af gødningssalte | Tiefenduengegeraet |
| fish.farm. | redskab til fangst af springende fisk | Sprungfischreuse |
| gen. | redskab til informationsindsamling | Instrument zur Informationsbeschaffung |
| gen. | redskab til informationsindsamling | Informationsbeschaffungsinstrument |
| IT | redskab til risikoanalyse | Risikoanalysewerkzeug |
| mater.sc. | redskab til tidlig fejldiagnosticering | Diagnoseinstrument für die Früherkennung |
| environ. | redskab til økonomisk styring | Ökonomisches Managementinstrument |
| econ. | redskab til økonomisk udvikling | Instrument für die wirtschaftliche Entwicklung |
| market., fin. | redskaber i landbrug | totes Inventar |
| market. | redskaber til at overføre know-how | Mittel zur Übertragung des Know-hows |
| gen. | redskaber til brug ved amning | Apparate zum Säugen |
| gen. | redskaber til fjernelse af make-up ikke elektriske | Abschminkgeräte nicht elektrisch |
| gen. | redskaber til flåning af kvæg | Geräte zum Enthäuten von Schlachtvieh |
| gen. | redskaber til flåning af slagtedyr | Geräte zum Enthäuten von Schlachtvieh |
| mater.sc. | redskaber til fyring | Heizgeraet |
| mater.sc. | redskaber til fyring | Feuerungsgeraet |
| gen. | redskaber til husholdningsbrug, ikke af ædle metaller | Haushaltsgeräte, nicht aus Edelmetall |
| patents. | redskaber til kosmetisk brug | Kosmetikutensilien |
| gen. | redskaber til kosmetisk brug | kosmetische Geräte |
| gen. | redskaber til kvægmærkning | Viehmarkierungsgeräte |
| gen. | redskaber til kvægmærkning | Vieh Markierungsgeräte |
| gen. | redskaber til markering af nederdelssømme | Rockabrunder |
| patents. | redskaber til rengøringsformål | Putzzeug |
| gen. | redskaber til tegning af kurver | Kurvenlineale |
| agric. | redskaber til vinhøst og vintilvirkning | Behältnisse im Weinbau |
| agric. | redskaber til vinhøst og vintilvirkning | Behälter im Weinbau |
| agric. | redskabets længdeakse | Längsachse des Netzes |
| agric., mech.eng. | redskabets modstand under arbejdet | Gegenwirkung des Gerätes bei der Arbeit |
| agric. | Rich redskab | Rich-Werkzeug |
| gen. | skærende redskaber [håndværktøj | Schneidzeug Handwerkzeuge |
| fish.farm. | stormasket redskab | weitmaschige Netze |
| fish.farm. | sårende redskab | hakendes Gerät |
| mech.eng. | sænkning af redskabet | Absetzen des Geräts |
| mech.eng. | tilkoblingsudstyr på redskab | Kupplungs-Vorrichtung am Gerät |
| fish.farm. | trukket redskab | gezogenes Netz |
| fish.farm. | trukket redskab | Schleppnetz |
| fish.farm. | trukne redskaber | gezogenes Gerät |
| fish.farm. | ukendte redskaber | unbekannte Fanggeschirre |
| industr., construct. | vævens redskaber | Geschirr des Stuhls |
| fish.farm. | ét-redskabs-regel | "Ein-Netz"-Vorschrift |
